Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 49 - Око за око, зуб за зуб

У Ван с улыбкой подбежал к сестре.

— Послушай, мне только что звонил Эрбинь и пригласил встретиться. Он был так занят в последнее время и мы совсем не виделись.

У И взглянула на младшего брата.

— Чжун Ибинь недавно взялся за руководство крупного проекта «Шэнши». Не забывай, что я попросила тебя подружиться с ним не для того, чтобы вы вместе веселились, а чтобы у нас появилась возможность быть в курсе всех его дел.

— Да знаю я, знаю! — отмахнулся У Ван, взял вещи и набрал номер Чжоу Цзымэн, совершенно не обращая внимание на недовольные наставления сестры, — Мэнмэн, хорошие новости! Чжун Ибинь собирает сегодня всех на вершине горы, чтобы позапускать фейерверки. Встречаемся восемь часов.

Чжун Ибинь разобрался с делами компании и поехал в дом семьи Чжун.

Мать Чжун ушла с работы более десяти лет назад и стала домохозяйкой. Днем она часто приглашала подружек на чай. Она состояла в социальном кругу женщин из высшего класса, поэтому такие сборы были крайне необходимы и важны.

Однако в последние два дня мать Чжун явно не была в настроении — шумной компании она предпочитала уединенное чаепитие во дворе наедине с самой собой. Услышав рык подъезжающей машины, она медленно подняла глаза. У ворот остановился красный спортивный автомобиль, который мог принадлежать только одному человеку — младшему сыну. Осознав это, женщина тут же радостно встала с места.

— Второй молодой господин вернулся. Скорее сходи за его любимой газировкой и закуской из краба, — обратилась она к слугам.

Чжун Ибинь вышел из машины и подошел к матери, которая должна была быть знакомой, но казалась абсолютно чужой.

— Не стоит, я ненадолго, — он отменил указания матери и сел на скамейку, — Хочу спросить кое-что. Насколько сильно ты замешана в деле Чу Циня?

Мать Чжун медленно сжала кулаки.

— И ты считаешь, что я к этому причастна?

— Сейчас не время думать о твоих чувствах, мама, — Чжун Ибинь спокойно посмотрел на нее и указал на свою голову, в то место, на которое пришелся удар от похитителей, — Доктор говорил, что, если бы меня ударили сильнее, я мог навсегда остаться овощем или полным идиотом. Эти люди не только хотели уничтожить Чу Циня, но и навредить мне. Тебе совсем не жаль своего сына?

С каждым словом Чжун Ибиня, лицо матери Чжун становилось бледнее.

— Ты когда-нибудь думала о том, что эти люди могли убить меня? Узнать где я нахожусь и убрать, желая замести следы.?

— Тьфу-тьфу-тьфу, не говори такого! — Мать Чжун поспешила остановить сына и, помолчав, не смогла сдержать слез.

Через мгновение Чжун Ибиню рассказали обо всем, что обсуждали мать Чжун и Чжоу Цзымэн.

В то время он как раз признался семье в своей сексуальной ориентации и больше всего боялся, что отец может усложнить Чу Циню жизнь, поэтому не стал называть имя своего партнера. Это привело к тому, что мать Чжун, которая очень любила драгоценного младшего сына, разыскала друзей Чжун Ибиня, чтобы разузнать больше информации. Именно тогда она познакомилась с Чжоу Цзымэн, описавшую Чу Циня как человека, который, желая занять более высокое положение, совратил Чжун Ибиня и залез в его кровать.

— О, миссис Чжун, прошу простить меня, но откуда вы знаете, что ваш сын раньше любил женщин? — с любопытством спросил Дэйв, который внезапно появился откуда ни возьмись в сопровождении растерянного переводчика.

Этим переводчиком был студент, которого Дэйв нашел в университете иностранных языков. Поскольку услуги ученика стоили дешево, доктор нанял его на целую неделю, попросил всюду ходить следом и переводит абсолютно все. Из-за холодного и пристального взгляда Чжун Ибиня, на лбу переводчика выступил пот. Юноша испугано посмотрел то влево, то вправо, ища отходные пути, а затем просто решил спрятаться за спиной нанимателя. Студент был простым парнем, которого на короткий срок нанял иностранец, он не ожидал стать свидетелем драмы с участием знаменитого ведущего Чу Циня и его партнера. То, что он услышал просто не укладывалось в голове.

— В то время, когда Чжун Ибинь учился в средней школе, ему нравилась девочка, — уверенно заявила мать Чжун.

— Какая еще девочка? — нахмурился Чжун Ибинь.

— Некто по имени Афина — с еще большей уверенностью произнесла мать Чжун.

В этом возрасте все дети ведут себя осторожно в вопросах любви, но матери Чжун все же было безумно любопытно, поэтому, после небольшого колебания, она наконец спросила: есть ли девочка, которая ему нравится. Малыш Чжун Ибинь задумался ненадолго, а потом ответил, что ему нравится Афина.

— …

Чжун Ибинь решительно встал и покинул дом семьи Чжун.

С наступлением ночи на окраине города все стихло. Гора, которая стала точкой сбора, находилась на севере города, к ней была проложена узкая автомобильная дорога, а на вершине находилась деревянная площадка под названием «Яньхотай» [1]. По праздникам в городе пускают салюты, на которые с площадки «Яньхотай» открывается отличный вид.

(П/п: «烟火台» — дословно: площадка/зона фейерверков)

Один умный бизнесмен, узнавший об этом месте, открыл рядом ресторан, в котором можно было не только вкусно поесть, но и поразвлечься и перекусить. Многим молодым людям нравилось это место.

Несмотря на то, что все собирались к восьми вечера, Чжоу Цзымэн привыкла приезжать позже минимум на полчаса. Каждый раз, опаздывая, красавица овладевала всеобщим вниманием, и ей это нравилось.

В последний раз она приходила в здание компании, чтобы найти Чжун Ибиня, ей хотелось просто подарить ему галстук. Но его прием оказался холодным… Он как-то прознал, что те папарацци, которые тайком сделали снимки Чу Циня, были наняты ею и разозлился. Очевидно, что именно из-за этого он не виделся с ними на протяжении больше двух недель. Сегодня, узнав о том, что Чжун Ибинь сам пригласил их на встречу, девушка так обрадовалась, что потеряла бдительность.

Она просто хотела воспользоваться сегодняшним вечером, чтобы помириться с Чжун Ибинем, в противном случае похищение Чу Циня…

Бииип.

Яркий свет ударил в глаза. Кажется, ее ослепили фары встречного грузовика. Горная дорога была слишком узкой и извилистой, а путь, из-за горящих фар — виден не четко, поэтому Чжоу Цзымэн пришлось резко затормозить, чтобы избежать столкновения. Но стоило ей остановиться, как грузовик тоже притормозил, а три машины, взявшиеся, кажется из неоткуда, агрессивно окружили со всех сторон.

Девушка ехала на спортивном автомобиле с откидным верхом, поэтому, прежде чем она поняла, что происходит и успела закричать, сильный мужчина, выскользнувший из одной из трех машин, зажал ей рот и толкнул в багажник грузовика. В закрытом пространстве, похожим на контейнер, с тусклой люминесцентной лампой, закрепленной где-то сверху, ее поджидало два похитителя.

— Кто вы? Что от меня хотите? — испуганно закричала Чжоу Цзымэн.

— Неужели не знаешь кто мы? Разве не ты просила нас месяц назад похитить Чу Циня? — грубо сказал лидер.

— А разве вы не в тюрьме? — внезапно воскликнула Чжоу Цзымэн и так же быстро замолчала.

С похитителями связывалась не она, а идиот Ло Юань, и даже если бы эти люди слышали ее голос, то не смогли бы узнать в лицо.

— Хе-хе, тебя не должно волновать кто мы такие, — Мужчина в маске взял веревку, связал ее руки и ноги, достал ее мобильный телефон и сломал пополам, затем вынул смазку и презервативы из мешка в углу, — Кое-кто заплатил нам, так же, как ты заплатила за похищение Чу Циня. И мы будет относиться к тебе так же хорошо, как к нему.

После этого двое мужчин подошли ближе, а один из них попытались коснуться рукой лица девушки.

— Не трогай меня! Это все Ло Юань, он придумал план с похищением Чу Циня! Я ничего не знаю! Если вам нужны деньги, я дам, сколько захотите! — Чжоу Цзымэн была напугана, но даже если бы не страх, ей бы не хватило мозгов, чтобы подумать. Кто были эти люди? Кто их прислал? Сейчас в ее сердце засели лишь ужас и сожаление: не стоило верить в Ло Юаня, этого идиота, который постоянно все портил!

— Кто такой Ло Юань? — услышав ее слова лидер спустился на колени и схватил девушку за подбородок.

Внезапно Чжоу Цзымэн настигло секундное озарение. К чему этот вопрос? Неужели эти люди пытались докопаться до правды в деле Чу Циня? Это он их нанял? Он все понял?

— Если не хочешь отвечать, давай просто начнем запись! — предложил похититель скверным голосом, улыбнулся и начал расстегивать ремень, а другой — установил камеру.

— Он сын Ло Дахая и внук директора Юйхуа, — воскликнула Чжоу Цзымэн, — это он все спланировал. Вам нужен он!

Бум.

Дверь багажника грузовика открылась снаружи. На улице стоял мрачный Чжун Ибинь, а за ним — потрясенные У Ван, Бай Чэн, Цзи Яо и У Цзяньцзянь.

— Второй молодой господин.

Двое мужчин в масках выскочили из грузовика и передали Чжун Ибиню записывающее устройство.

— Чжун Ибинь, это ты! — ошеломленно произнесла Чжоу Цзымэн, закричала и кинулась его колотить, но была остановлена двумя похитителями.

— Да, это я, — Чжун Ибинь положил записывающее устройство в карман и холодно посмотрел на девушку, — Скажи спасибо, что я не приказал им переломать тебе кости.

У Ван попытался успокоить и переубедить друга:

— Это… Эрбинь, наверняка это просто недоразумение…

На самом деле присутствующие все прекрасно слышали и понимали, что происходит.

— Чжоу Цзымэн, ты просто ужасна! — У Цзяньцзянь оттолкнула брата.

В данной ситуации никакие слова не могли переубедить Чжун Ибиня, поэтому девушка решила пойти против подруги. У Цзяньцзянь прекрасно понимала, что эта сцена, смоделированная ради запугивания и получения доказательств, не шла ни в какие сравнения с реальным похищением, которое пришлось пережить Чу Циню.

— Эрбинь, мы… — Бай Чэн не знал, что сказать. В тот самый день они были с Чжоу Цзымэн, поэтому, когда началось расследование и всю компанию по очереди приглашали для допросов, именно они стали железным алиби подруги.

— Идемте. Давайте не станем сегодня это обсуждать, — сказал Цзи Яо всем присутствующим.

Чжун Ибинь ничего не ответил.

Откуда-то с вершины горы выехал всем знакомый спортивный автомобиль под управлением Чжун Лоу. Увидев его, мужчины, представившиеся похитителями, поочередно забрались в грузовик и уехали, протяжно гудя.

Чжун Ибинь сел на второе пассажирское сидение спортивного автомобиля. Он больше не хотел смотреть на своих друзей. Не попрощавшись и даже не обернувшись, он скрылся на машине в темноте горной дороги.

Когда он вернулся домой, было уже поздно, но в гостиной все еще горел свет. Чу Цинь в одиночестве сидел на диване и смотрел телевизор.

— Почему не лег спать? — Чжун Ибинь обул тапочки, бросил пальто и подошел к нему.

Чу Цинь взял любимого за руку и нежно коснулся губами кончиков его пальцев.

— Ждал тебя.

Внезапно один из пальцев Чжун Ибиня игриво прикусили, а затем мягко провели по нему языком. Это быстрое и легкое движение вызвало легкое онемение, которое мигом распространилось от кончика пальца до самого сердца.

Отказ от оков прошлого и обмен их на спокойствие и нежность любимого — того стоили.

У Ван с улыбкой подбежал к сестре.

— Послушай, мне только что звонил Эрбинь и пригласил встретиться. Он был так занят в последнее время, и мы совсем не виделись.

У И взглянула на младшего брата.

— Чжун Ибинь недавно взялся за руководство крупного проекта «Шэнши». Не забывай, что я попросила тебя подружиться с ним не для того, чтобы вы вместе веселились, а чтобы у нас появилась возможность быть в курсе всех его дел.

— Да знаю я, знаю! — отмахнулся У Ван, взял вещи и набрал номер Чжоу Цзымэн, совершенно не обращая внимание на недовольство и наставления сестры. — Мэнмэн, хорошие новости! Чжун Ибинь собирает сегодня всех на вершине горы, чтобы запустить фейерверки. Встречаемся в восемь часов.

Чжун Ибинь разобрался с делами компании и поехал в дом семьи Чжун.

Мать Чжун ушла с работы более десяти лет назад и стала домохозяйкой. Днем она часто приглашала подружек на чай. Она состояла в кругу женщин из высшего слоя общества, поэтому такие сборы были крайне необходимы и важны.

Однако в последние два дня мать Чжун явно не была в настроении — шумной компании она предпочитала уединенное чаепитие во дворе наедине с самой собой. Услышав рык подъезжающей машины, она медленно подняла глаза. У ворот остановился красный спортивный автомобиль, который мог принадлежать только одному человеку — младшему сыну. Осознав это, женщина тут же радостно встала с места.

— Второй молодой господин вернулся. Скорее сходи за его любимой газировкой и закуской из краба, — обратилась она к слуге.

Чжун Ибинь вышел из машины и подошел к матери, которая должна быть знакомой, но казалась абсолютно чужой.

— Не стоит, я ненадолго, — он отменил указания матери и сел на скамейку. — Хочу спросить кое-что. Насколько сильно ты замешана в деле Чу Циня?

Мать Чжун медленно сжала кулаки.

— И ты считаешь, что я к этому причастна?

— Сейчас не время думать о твоих чувствах, мама, — Чжун Ибинь спокойно посмотрел на нее и указал на свою голову, в то место, куда пришелся удар похитителей. — Доктор говорил, что, если бы меня ударили сильнее, я мог навсегда остаться овощем или полным идиотом. Эти люди не только хотели уничтожить Чу Циня, но и навредить мне. Тебе совсем не жаль своего сына?

С каждым словом Чжун Ибиня лицо матери Чжун становилось бледнее.

— Ты когда-нибудь думала о том, что эти люди могли убить меня? Узнать, где я нахожусь, и убрать, желая замести следы?

— Тьфу-тьфу-тьфу, не говори такого! — Мать Чжун поспешила остановить сына и, помолчав, не смогла сдержать слез.

Через мгновение Чжун Ибиню рассказали обо всем, что обсуждали мать Чжун и Чжоу Цзымэн.

В то время он как раз признался семье в своей сексуальной ориентации и больше всего боялся, что отец может усложнить Чу Циню жизнь, поэтому не стал называть имя своего партнера. Это привело к тому, что мать Чжун, которая очень любила драгоценного младшего сына, разыскала друзей Чжун Ибиня, чтобы разузнать больше информации. Именно тогда она познакомилась с Чжоу Цзымэн, описавшей Чу Циня как человека, который, желая занять более высокое положение, совратил Чжун Ибиня и залез в его кровать.

— О, миссис Чжун, прошу простить меня, но откуда вы знаете, что ваш сын раньше любил женщин? — с любопытством спросил Дэйв, который внезапно появился откуда ни возьмись в сопровождении растерянного переводчика.

Этим переводчиком был студент, которого Дэйв нашел в университете иностранных языков. Поскольку услуги ученика стоили дешево, доктор нанял его на целую неделю, попросил всюду ходить следом и переводить абсолютно все. Из-за холодного и пристального взгляда Чжун Ибиня на лбу переводчика выступил пот. Юноша испугано посмотрел сначала влево, потом вправо, ища отходные пути, а затем просто решил спрятаться за спиной нанимателя. Студент был простым парнем, которого на короткий срок нанял иностранец, он не ожидал стать свидетелем драмы с участием знаменитого ведущего Чу Циня и его партнера. То, что он услышал, просто не укладывалось в голове.

— В то время, когда Чжун Ибинь учился в средней школе, ему нравилась девочка, — уверенно заявила мать Чжун.

— Какая еще девочка? — нахмурился Чжун Ибинь.

— Некто по имени Афина, — с еще большей уверенностью произнесла мать Чжун.

В этом возрасте все дети ведут себя осторожно в вопросах любви, но матери Чжун все же было безумно любопытно, поэтому после небольшого колебания она наконец спросила, есть ли девочка, которая ему нравится. Малыш Чжун Ибинь задумался ненадолго, а потом ответил, что ему нравится Афина.

— …

Чжун Ибинь решительно встал и покинул дом семьи Чжун.

С наступлением ночи на окраине города все стихло. Гора, которая стала точкой сбора, находилась на севере города, к ней была проложена узкая автомобильная дорога, а на вершине находилась деревянная площадка под названием «Яньхотай» [1]. По праздникам в городе пускают салюты, на которые с площадки «Яньхотай» открывается отличный вид.

(П/п: «烟火台» — дословно: площадка/зона фейерверков)

Один умный бизнесмен, узнавший об этом месте, открыл рядом ресторан, в котором можно было не только вкусно поесть, но и повеселиться. Многим молодым людям нравилось это место.

Несмотря на то, что все собирались к восьми вечера, Чжоу Цзымэн привыкла приезжать позже минимум на полчаса. Каждый раз, опаздывая, красавица овладевала всеобщим вниманием, и ей это нравилось.

В последний раз она приходила в здание компании, чтобы найти Чжун Ибиня, ей хотелось просто подарить ему галстук. Но его прием оказался холодным… Он как-то прознал, что папарацци, которые тайком сделали снимки Чу Циня, были наняты ею, и разозлился. Очевидно, что именно из-за этого он не виделся с ними на протяжении более двух недель. Сегодня, узнав о том, что Чжун Ибинь сам пригласил их на встречу, девушка так обрадовалась, что потеряла бдительность.

Она просто хотела воспользоваться сегодняшним вечером, чтобы помириться с Чжун Ибинем, в противном случае похищение Чу Циня…

Бииип.

Яркий свет ударил в глаза. Кажется, ее ослепили фары встречного грузовика. Горная дорога была слишком узкой и извилистой, а путь из-за горящих фар — виден нечетко, поэтому Чжоу Цзымэн пришлось резко затормозить, чтобы избежать столкновения. Но стоило ей остановиться, как грузовик тоже притормозил, а три машины, взявшиеся, кажется, из ниоткуда, агрессивно окружили ее со всех сторон.

Девушка ехала на спортивном автомобиле с откидным верхом, поэтому, прежде чем она поняла, что происходит и успела закричать, сильный мужчина, выскользнувший из одной из трех машин, зажал ей рот и толкнул в багажник грузовика. В закрытом пространстве, похожем на контейнер, с тусклой люминесцентной лампой, закрепленной где-то сверху, ее поджидали два похитителя.

— Кто вы? Что от меня хотите? — испуганно закричала Чжоу Цзымэн.

— Неужели не знаешь, кто мы? Разве не ты просила нас месяц назад похитить Чу Циня? — грубо сказал лидер.

— А разве вы не в тюрьме? — внезапно воскликнула Чжоу Цзымэн и так же быстро замолчала.

С похитителями связывалась не она, а идиот Ло Юань, и даже если бы эти люди слышали ее голос, то не смогли бы узнать в лицо.

— Хе-хе, тебя не должно волновать, кто мы такие, — мужчина в маске взял веревку, связал ее руки и ноги, достал ее мобильный телефон и сломал пополам, затем вынул смазку и презервативы из мешка в углу. — Кое-кто заплатил нам так же, как ты заплатила за похищение Чу Циня. И мы будет относиться к тебе так же хорошо, как к нему.

После этого двое мужчин подошли ближе, а один из них попытался коснуться рукой лица девушки.

— Не трогай меня! Это все Ло Юань, он придумал план с похищением Чу Циня! Я ничего не знаю! Если вам нужны деньги, я дам, сколько захотите!

Чжоу Цзымэн была напугана, но даже если бы не страх, ей бы не хватило мозгов, чтобы подумать. Кем были эти люди? Кто их прислал? Сейчас в ее сердце засели лишь ужас и сожаление: не стоило верить в Ло Юаня, этого идиота, который постоянно все портил!

— Кто такой Ло Юань? — услышав ее слова, лидер спустился на колени и схватил девушку за подбородок.

Внезапно Чжоу Цзымэн настигло секундное озарение. К чему этот вопрос? Неужели эти люди пытались докопаться до правды в деле Чу Циня? Это он их нанял? Он все понял?

— Если не хочешь отвечать, давай просто начнем запись! — предложил похититель скверным голосом, улыбнулся и начал расстегивать ремень, а другой — установил камеру.

— Он сын Ло Дахая и внук директора Юйхуа, — воскликнула Чжоу Цзымэн. — Это он все спланировал. Вам нужен он!

Бум.

Дверь багажника грузовика открылась снаружи. На улице стоял мрачный Чжун Ибинь, а за ним — потрясенные У Ван, Бай Чэн, Цзи Яо и У Цзяньцзянь.

— Второй молодой господин.

Двое мужчин в масках выскочили из грузовика и передали Чжун Ибиню записывающее устройство.

— Чжун Ибинь, это ты! — ошеломленно произнесла Чжоу Цзымэн, закричала и кинулась его колотить, но была остановлена двумя похитителями.

— Да, это я, — Чжун Ибинь положил записывающее устройство в карман и холодно посмотрел на девушку. — Скажи спасибо, что я не приказал им переломать тебе кости.

У Ван попытался успокоить и переубедить друга:

— Это… Эрбинь, наверняка это просто недоразумение…

На самом деле присутствующие все прекрасно слышали и понимали, что происходит.

— Чжоу Цзымэн, ты просто ужасна! — У Цзяньцзянь оттолкнула брата.

В данной ситуации никакие слова не могли переубедить Чжун Ибиня, поэтому девушка решила пойти против подруги. У Цзяньцзянь прекрасно понимала, что эта сцена, смоделированная ради запугивания и получения доказательств, не шла ни в какие сравнения с реальным похищением, которое пришлось пережить Чу Циню.

— Эрбинь, мы… — Бай Чэн не знал, что сказать. В тот самый день они были с Чжоу Цзымэн, поэтому, когда началось расследование и всю компанию по очереди приглашали для допросов, именно они стали железным алиби подруги.

— Идем. Давайте не станем сегодня это обсуждать, — сказал Цзи Яо всем присутствующим.

Чжун Ибинь ничего не ответил.

Откуда-то с вершины горы выехал всем знакомый спортивный автомобиль под управлением Чжун Лоу. Увидев его, мужчины, представившиеся похитителями, поочередно забрались в грузовик и уехали, протяжно гудя.

Чжун Ибинь сел на второе пассажирское сидение спортивного автомобиля. Он больше не хотел смотреть на своих друзей. Не попрощавшись и даже не обернувшись, он скрылся на машине в темноте горной дороги.

Когда он вернулся домой, было уже поздно, но в гостиной все еще горел свет. Чу Цинь в одиночестве сидел на диване и смотрел телевизор.

— Почему не лег спать? — Чжун Ибинь обул тапочки, бросил пальто и подошел к нему.

Чу Цинь взял любимого за руку и нежно коснулся губами кончиков его пальцев.

— Ждал тебя.

Внезапно один из пальцев Чжун Ибиня игриво прикусили, а затем мягко провели по нему языком. Это быстрое движение вызвало легкое онемение, которое мигом распространилось от кончика пальца до самого сердца.

Отказ от оков прошлого и обмен их на спокойствие и нежность любимого того стоили.

__________

Перевод: Privereda1

__________

Не забывай заглядывать в группу в ВК: https://vk.com/bl_novel_privereda1

Там бесплатные главы выходят на 3 дня раньше, чем на читалках (каждую пятницу)

http://bllate.org/book/16031/1429945