Готовый перевод I Have Amnesia, Don’t Be Noisy! / Просто амнезия, не парьтесь! [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Глава 48 - Ужин

Настрой на романтический ужин при свечах попортил внезапно появившийся доктор. Дэйв оказался настоящим балаболом, который, лишь увидев Чу Циня, завалил его вопросами. Не удивительно, ведь он был психиатром, человеком, которому нравится копаться в головах у пациентов. Сначала он не хотел ехать в Китай, ведь в США он был занят работой, но узнав о ситуации Чжун Ибиня, заинтересовался и ради любопытства прилетел сюда с отцом Чжун.

— После амнезии ты помнишь только одного человека. Я впервые сталкиваюсь с подобным случаем! — восторженно воскликнул Дэйв и, не скрывая особого интереса, достал небольшой блокнот и записал несколько строк. — Когда вы познакомились?

Чжун Ибинь закатил глаза, решил не обращать никакого внимания на навязчивого психиатра и поставил перед Чу Цинем клубничный пудинг.

— Вот, съешь клубничный.

Чу Цинь посмотрел на него и серьезно, и шутя:

— Я не люблю клубнику.

Почему этот парень так настойчиво пытался накормить ею Чу Циня?

— …

Чжун Ибинь внезапно покраснел, обменял десерт на желтый пудинг со вкусом персика и забрал клубничный себе.

— Неужели воспоминание о клубнике является чем-то особенным? — Дэйв немного знал мандарин, поэтому в общих чертах понимал, о чем говорили его собеседники.

— …

Чу Цинь подавился желтым пудингом.

— Дэйв, моему парню нужно плотно поужинать. Сегодня у него был напряженный день. Можем ли мы поговорить после еды? Ведь это не проблема? — Чжун Ибиню пришлось попросить небольшой тайм-аут хотя бы на время трапезы.

— О, прошу прощения за неудобства, — невинно улыбнулся Дэйв и спрятал блокнот. Он знал, что в Азии было правило: «Пока я ем, я глух и нем», — но и не подозревал, что кто-то еще его придерживается. — Однако позвольте мне понаблюдать за вами со стороны. Не обращайте на меня внимание, сделайте вид, будто меня не существует.

Сегодня они ужинали в ресторане западной кухни. Основным блюдом Чу Циня был бостонский лобстер, а Чжун Ибиня — стейк. Дэйв заказал порцию пасты, потому что был не голоден.

Лобстер, приготовленный на гриле, был блестящим и жирным, его белая мякоть, видневшаяся сквозь разрезанный посередине панцирь, была посыпана тонко-нарезанным луком шалот. С такой подачей нашинкованное нежное ароматное мясо казалось еще более аппетитным. Чу Цинь подхватил палочками небольшой кусочек, внимательно осмотрел и попробовал, а убедившись в том, что принесенное ему блюдо было воистину восхитительным, подхватил такой же идеальный кусочек и угостил Чжун Ибиня.

— Мой стейк тоже неплох, — заверил Чжун Ибинь, распробовав лобстера, отрезал небольшой кусочек стейка и предложил Чу Циню.

Он предпочитал стейк слабой прожарки, а Чу Цинь — средней. Поэтому Чжун Ибинь специально отрезал кусочек с краю, где мясо было более приготовленным.

— Ты помнишь, что я люблю среднюю прожарку? — удивился Чу Цинь, посмотрел на переданный ему кусочек и в изумлении приоткрыл рот.

— Не помнил до тех пор, пока не стал резать мясо. Осознание этого пришло так внезапно, — улыбнулся Чжун Ибинь.

Когда Дэйв услышал слова «помнил» и «осознание», то снова достал блокнот и сделал запись: «Пациент помнит детали, связанные с этим человеком, например, степень прожарки стейка, но также его воспоминания порой оказываются ошибочными, например, клубника…».

Закончив записывать, доктор снова поднял взгляд на пациента. Чжун Ибинь отломил кусочек коричневого хрустящего хлеба, макнул им в густой наваристый картофельно-беконный суп и скормил Чу Циню.

— Юй Тан показал мне этот способ, когда мы обедали с ним в первый раз. Вкусно, правда?

Чу Цинь послушно открыл рот и откусил от хрустящего угощения. Простой хлеб с чесноком насытился ароматом и вкусом картофельного супа. Чу Цинь должен был признать, что западная еда в этом ресторане — лучшее, что он ел за последнее время. Было бы еще лучше, если бы на них не пялился психиатр…

Чжун Ибинь забрал оставшийся кусок хлеба, от которого откусил Чу Цинь, снова обмакнул его в картофельный суп и съел. Наблюдая за этим, Чу Цинь еле заметно улыбнулся, а когда наклонился, чтобы поесть, Чжун Ибинь посмотрел на него украдкой и, заметив красные отметины на шее, самодовольно приподнял брови. Между двумя мужчинами то и дело возникали щекочущие сердце розовые пузыри.

Дэйв ощутил легкую головную боль и склонился над порцией пасты.

Эти два человека действительно делали вид, что его не существует!

После того как подали основное блюдо и десерт, доктор наконец заговорил.

— Ты помнишь все воспоминания, связанные с Чу Цинем, или только часть? — серьезно спросил он.

Сегодня в «Шэнши» он примерно понял, в какой ситуации оказался Чжун Ибинь, но не стал углубляться в его историю и задавать вопросы при отце и старшем брате, поэтому сейчас пытался все прояснить.

— Сначала только часть… После нашей первой встречи их стало намного больше, — ответил Чжун Ибинь немного подумав.

Изначально он помнил о Чу Цине просто как о «человеке», ощущал любовь в сердце и ничего больше, но, когда увидел его впервые, перед глазами Чжун Ибиня пронеслись картинки, на которых они были вместе.

— То есть личный контакт запустил процессы в резервной памяти, хм… — Дэйв явно серьезно отнесся к этой информации. — А когда вы познакомились?

Чжун Ибинь подумал немного и тупо покачал головой.

— Восемь лет назад, — Чу Цинь взял руку любимого под столом, — а встречаться стали около трех лет назад.

— Почему вы тянули с отношениями целых пять лет? — Дэйв посмотрел на мужчин горящим взглядом, словно любопытный ведущий скандального ток-шоу.

— Какое это имеет отношение к лечению? — спросил Чу Цинь у психиатра. Чем больше они говорили, тем менее надежным казался этот странный врач.

— Непосредственное. Вы должны выработать стратегию борьбы и узнать обо всех возможностях растений, чтобы подобрать у сумасшедшего Дэйва нужные инструменты для борьбы с зомби, — взволнованно объяснил Дэйв, жестом изображая выстрелы из гороховой пушки.

Чу Цинь поджал губы.

Первые два года они были просто знакомыми и редко контактировали, а следующие три, чувствуя взаимную симпатию и интерес, активно узнавали друг друга, часто пересекались и проводили вместе время… В конце концов, мир не благословляет однополую любовь. Двум людям, которые прежде не могли и подумать о влечении к тому же полу, потребовалось много времени, чтобы все осознать и открыть свое сердце.

— Чу Цинь, хочешь поплавать вместе со мной на выходных? — с улыбкой спросил директор в костюме и кожаных туфлях у только что вышедшего хозяина дома.

— Давай, я как раз свободен, — смущенно улыбнулся молодой Чу Цинь.

Летнее красивое солнце ярко светило с неба. Чу Цинь был уверен, что Чжун Ибинь пригласит и своих друзей тоже, но как ни странно, оказалось, что на изысканной вилле были только одна горничная и они.

Чжун Ибинь в узких плавках потянулся, демонстрируя завидную, статную и красивую фигуру. Его аккуратно стриженные волосы намокли, а пряди у лица прилипли к влажной коже. Легким и быстрым движением юноша убрал челку назад, обнажив гладкий лоб и безупречную красоту.

 — Я плаваю не так хорошо, как ты, — Чу Цинь немного колебался, все еще топчась на мелководье. В последние дни, каждый раз, когда он приближался к Чжун Ибиню, его сердцебиение ненормально учащалось, поэтому он старался держаться подальше.

Чжун Ибинь стоял по пояс в воде и широко развел руки.

— Ничего страшного, я спасу тебя, если станешь тонуть.

Чу Цинь улыбнулся, смущенно покачал головой и отвернулся. Прохладная вода смягчала летний зной, отчего Чу Цинь удовлетворенно вздохнул и немного расслабился.

Внезапно сзади его талию обвила пара сильных рук. Опешив, Чу Цинь невольно обернулся и уткнулся кончиком носа в твердую грудь Чжун Ибиня.

— Напугал… — Чу Цинь протянул руки вперед и мягко оттолкнул юношу, но не смог разорвать крепкие объятия. Ему хотелось вырваться и в то же время подольше постоять так. Эти противоречивые чувства заставляли все в груди переворачиваться.

Чжун Ибинь наклонился, заглянул ему в глаза и провел большим пальцем по влажным губам Чу Циня.

— Я хочу поцеловать тебя.

— А? Что? — опешил юноша.

Но прежде чем Чу Цинь успел отреагировать, к нему прижалась пара тонких прохладных губ. Он удивленно округлил глаза и, придя в себя, мгновенно оттолкнул Чжун Ибиня, прикрыл рот рукой и отступил назад.

— Ты… что ты делаешь?

— Ты мне нравишься, — низкий и мелодичный голос эхом отозвался в бассейне, наполненном солнечным светом.

Чу Цинь не знал точно, что ответил на это в тот день, но четко помнил улыбку Чжун Ибиня, яркую, как летнее солнце.

— Ты тоже мне нравишься, — невольно прошептал Чу Цинь, крепко приобняв мужчину рядом.

Чжун Ибинь ничего не понял, но обнял любимого в ответ также крепко.

Тем вечером Дэйв задавал много вопросов, а узнав все ответы, нахмурился и вернулся в дом семьи Чжун, в котором бесследно пропал на следующие несколько дней. Чжун Ибиня совсем не смутило его странное поведение, он оставил незадачливого иностранца, ведь сейчас ему было совсем не до этого. Проекты «Золотой век великого Цзина» и «Биография наложницы Шу Фэй», которые должны были вот-вот выйти в массы, сотрудничество с Юй Таном, поручения от отца…

— По поводу нынешней ситуации, — докладывал помощник по имени Чжун Лоу, переданный Чжун Ибиню отцом, — Чжоу Цзымэн не смогла бы провернуть это дело, учитывая ее способности. К тому же несколько дней назад старшему молодому господину позвонили с угрозами…

Несмотря на фамилию и кровное родство, Чжун Ибиня и Чжун Лоу разделяло пять поколений по деду или прадеду.

Чжун Ибинь задумался и спросил холодно:

— А человек, который помешал полицейскому участку передать телефон как улику, нашелся?

— Ни у одного полицейского и работника участка не было обнаружено никаких подозрительных транзакций. Вероятно, оплата прошла наличными, — ответил Чжун Лоу.

Совершить операцию наличными и не воспользоваться картой мог только знаток, видящий ходы наперед. Либо за дочерью стоял отец, либо Чжоу Цзымэн была не так проста.

— Следуй плану, — глаза Чжун Ибиня блеснули. Несмотря на дружбу с Чжоу Цзымэн, он не мог простить такого отношения к своему сокровищу. Его обидчики заплатят сполна.

В тот же день У Вану, который собирался на работу в компанию под присмотром сестры, позвонил Чжун Ибинь.

— В восемь часов я буду запускать фейерверки на вершине горы. Придете посмотреть?

— Конечно придем! — взволнованно воскликнул У Ван, радостно повернувшись к сестре.

— Собери остальных, — сказав это, Чжун Ибинь повесил трубку.

_____________

За кадром:

Эрбинь: А потом?

Цинь Цинь: Что потом?

Эрбинь: То воспоминание с поцелуем. Что случилось дальше?

Цинь Цинь: Ничего.

Эрбинь: Невозможно, я просто не мог не воспользоваться этой ситуацией. К тому же [ПИП] в воде это круто!

Цинь Цинь: → _ →

Настой на романтический ужин при свечах попортил внезапно появившийся доктор. Дэйв оказался настоящим балаболом, который лишь увидев Чу Циня, завалил его вопросами. Не удивительно, ведь он был психиатром, человеком, которому нравится копаться в головах у пациентов. Сначала он не хотел ехать в Китай, ведь в США он был занят работой, но узнав о ситуации Чжун Ибиня, заинтересовался и ради любопытства прилетел сюда с отцом Чжун.

— После амнезии ты помнишь только одного человека. Я впервые сталкиваюсь с подобным случаем! — восторженно воскликнул Дэйв и, не скрывая особого интереса, достал небольшой блокнот и записал несколько строк, — Когда вы познакомились?

Чжун Ибинь закатил глаза, решил не обращать никакого внимание на навязчивого психиатра и поставил перед Чу Цинем клубничный пудинг.

— Вот, съешь клубничный.

Чу Цинь посмотрел на него и серьезно, и шутя:

— Я не люблю клубнику.

Почему это парень так настойчиво пытался накормить ею Чу Циня?

— …

Чжун Ибинь внезапно покраснел, обменял десерт на желтый пудинг со вкусом персика и забрал клубничный себе.

— Неужели воспоминание о клубники является нечто особенным? — Дэйв немного знал мандарин, поэтому немного понимал, о чем говорили его собеседники.

— …

Чу Цинь подавился желтым пудингом.

— Дэйв, моему парню нужно плотно поужинать. Сегодня у него был напряженный день. Можем ли мы поговорить после еды? Ведь это не проблема? — Чжун Ибиню пришлось попросить небольшой тайм-аут хотя бы на время трапезы.

— О, прошу прощения за неудобства, — невинно улыбнулся Дэйв и спрятал блокнот. Он знал, что в Азии было правило «пока я ем, я глух и нем», но и не подозревал, что кто-то еще его придерживается, — Однако, позвольте мне понаблюдать за вами со стороны. Не обращайте на меня внимание, сделайте вид, будто меня не существует.

Сегодня они ужинали в ресторане западной кухни. Основным блюдом Чу Циня был бостонский лобстер, а Чжун Ибиня — стейк. Дэйв заказал порцию пасты, потому что был не голоден.

Лобстер, приготовленный на гриле, был блестящим и жирным, его белая мякоть, видневшаяся сквозь разрезанный посередине панцирь, была посыпана тонко-нарезанным луком шалот. С такой подачей нашинкованное нежное ароматное мясо казалось еще более аппетитной. Чу Цинь подхватил палочками небольшой кусочек, внимательно осмотрел и попробовал, а убедившись в том, что принесенное ему блюдо было воистину восхитительным, подхватил такой же идеальный кусочек и угостил Чжун Ибиня.

— Мой стейк тоже не плох, — заверил Чжун Ибинь, распробовав лобстера, отрезал небольшой кусочек стейка и предложил Чу Циню.

Он предпочитал стейк слабой прожарки, а Чу Цинь — средней. Поэтому Чжун Ибинь специально отрезал кусочек с краю, где мясо было более приготовленным.

— Ты помнишь, что я люблю среднюю прожарку? — удивился Чу Цинь, посмотрел на переданный ему кусочек и в изумлении приоткрыл рот.

— Не помнил до тех пор, пока не стал резать мясо. Осознание это пришло так внезапно, — улыбнулся Чжун Ибинь.

Когда Дэйв услышал слова «помнил» и «осознание», то снова достал блокнот и сделал запись: «Пациент помнит детали, связанные с этим человеком, например, степень прожарки стейка, но так же его воспоминания порой оказываются ошибочными, например, клубника…»

Закончив записывать, доктор снова поднял взгляд на пациента. Чжун Ибинь отломил кусочек коричневого и хрустящего хлеба, макнул им в густой наваристый картофельно-беконный суп и скормил Чу Циню.

— Юй Тан показал мне этот способ, когда мы обедали с ним в первый раз. Вкусно, правда?

Чу Цинь послушно открыл рот и откусил от хрустящего угощения. Простой хлеб с чесноком насытился ароматом и вкусом картофельного супа. Чу Цинь должен был признать, что западная еда в этом ресторане — лучшее, что он ел за последнее время. Было бы еще лучше, если бы на них не пялился психиатр…

Чжун Ибинь забрал оставшийся кусок хлеба, от которого откусил Чу Цинь, снова обмакнул его в картофельный суп и съел. Наблюдая за этим, Чу Цинь елезаметно улыбнулся, а когда наклонился, чтобы поесть, Чжун Ибинь посмотрел на него украдкой и, заметив красные отметины на шее, самодовольно приподнял брови. Между двумя мужчинами то и дело возникали щекочущие сердце розовые пузыри.

Дэйв ощутил легкую головную боль и склонился над порцией пасты.

Эти два человека действительно делали вид, что его не существует!

После того, как подали основное блюдо и десерт, доктор наконец заговорил.

— Ты помнишь все воспоминания, связанные с Чу Цинем, или только часть? — серьезно спросил он.

Сегодня в «Шэнши» он примерно понял в какой ситуации оказался Чжун Ибинь, но не стал углубляться в его историю и задавать вопросы при отце и старшем брате, поэтому сейчас пытался все прояснить.

— Сначала только часть… После нашей первой встречи их стало намного больше, — ответил Чжун Ибинь немного подумав.

Изначально он помнил о Чу Цине, как о просто «человеке», ощущал любовь в сердце и ничего больше, но, когда увидел его впервые, перед глазами Чжун Ибиня пронеслись картинки, на которых они были вместе.

— То есть личный контакт запустил процессы в резервной памяти, хм… — Дэйв явно серьезно отнесся к этой информации, — А когда вы познакомились?

Чжун Ибинь подумал немного и тупо покачал головой.

— Восемь лет назад, — Чу Цинь взял руку любимого под столом, — а встречаться стали около трех лет назад.

— Почему вы тянули с отношениями целых пять лет? — Дэйв посмотрел на мужчин горящим взглядом, словно любопытный ведущий скандального ток-шоу.

— Какой это имеет отношение к лечению? — спросил Чу Цинь у психиатра, чем больше они говорили, тем менее надежным казался этот странный врач.

— Непосредственное. Вы должны выработать стратегию борьбы и узнать обо всех возможностях растений, чтобы подобрать у сумасшедшего Дэйва нужны инструменты для борьбы с зомби, — взволованно объяснил Дэйв, жестом изображая выстрелы из гороховой пушки.

Чу Цинь поджал губы.

Первые два года они были просто знакомыми и редко контактировали, а следующие три — чувствуя взаимную симпатию и интерес, активно узнавали друг друга, часто пересекались и проводили вместе время… В конце концов, мир не благословляет однополую любовь. Двум людям, которые прежде не могли и подумать о влечении к тому же полу, потребовалось много времени, чтобы все осознать и открыть свое сердце.

— Чу Цинь, хочешь поплавать вместе со мной на выходных? — с улыбкой спросил директор в костюме и кожаных туфлях у только что вышедшего хозяина дома.

— Давай, я как раз свободен, — смущенно улыбнулся молодой Чу Цинь.

Летнее красивое солнце ярко светило с неба. Чу Цинь был уверен, что Чжун Ибинь пригласит и своих друзей тоже, но как ни странно, оказалось, что на изысканной вилле были только одна горничная и они.

Чжун Ибинь в узких плавках потянулся, демонстрирую завидную статную и красивую фигуру. Его аккуратно стриженные волосы намокли, а пряди у лица прилипли к влажной коже. Легким и быстрым движением юноша убрал челку назад, обнажив гладкий лоб и безупречную красоту.

 — Я плаваю не так хорошо, как ты, — Чу Цинь немного колебался, все еще топчась на мелководье. В последние дни, каждый раз, когда он приближался к Чжун Ибиню, его сердцебиение ненормально учащалось, поэтому он старался держаться подальше.

Чжун Ибинь стоял по пояс в воде и широко развел руки.

— Ничего страшного, я спасу тебя, если станешь тонуть.

Чу Цинь улыбнулся, смущенно покачал головой и отвернулся. Прохладная вода смягчала летний зной, отчего Чу Цинь удовлетворенно вздохнул и немного расслабился.

Внезапно сзади его талию обвила пара сильных рук. Опешив, Чу Цинь невольно обернулся и уткнулся кончиком носа в твердую грудь Чжун Ибиня.

— Напугал… — Чу Цинь протянул руки вперед и мягко оттолкнул юношу, но не смог разорвать крепкие объятия. Ему хотелось вырваться и в тоже время подольше постоять так, эти противоречивые чувства заставляли все в груди переворачиваться.

Чжун Ибинь наклонился, заглянул ему в глаза и провел большим пальцем по влажным губам Чу Циня.

— Я хочу поцеловать тебя.

— А? Что? — опешил юноша.

Но прежде чем Чу Цинь успел отреагировать, к нему прижалась пара тонких прохладных губ. Он удивленно округлил глаза и, придя в себя, мгновенно оттолкнул Чжун Ибиня, прикрыл рот рукой и отступил назад.

— Ты… что ты делаешь?

— Ты мне нравишься, — низкий и мелодичный голос эхом отозвался в бассейне, наполненном солнечным светом.

Чу Цинь не знал точно, что ответил на это в тот день, но четко помнил улыбку Чжун Ибиня, яркую, как летнее солнце.

— Ты тоже мне нравишься, — невольно прошептал Чу Цинь, крепко приобняв мужчину рядом.

Чжун Ибинь ничего не понял, но обнял любимого в ответ так же крепко.

Тем вечером Дэйв задавал много вопросов, а узнав все ответы, нахмурился и вернулся в дом семьи Чжун, в котором бесследно пропал на следующие несколько дней. Чжун Ибиня совсем не смутило его странное поведение, он оставил незадачливого иностранца, ведь сейчас ему было совсем не до этого. Проекты: «Золотой век великого Цзина» и «Биография наложницы Шу Фэй», которые должны были вот-вот выйти в массы, сотрудничество с Юй Таном, поручения от отца…

— По поводу нынешней ситуации, — докладывал помощник по имени Чжун Лоу, переданный Чжун Ибиню отцом, — Чжоу Цзымэн, не смогла бы провернуть это дело, учитывая ее способности. К тому же, несколько дней назад, старшему молодому господину позвонили с угрозами…

Несмотря на фамилию и кровное родство, Чжун Ибиня и Чжун Лоу разделяло пять поколений по деду или прадеду.

Чжун Ибинь задумался и спросил холодно:

— А человек, который помешал полицейскому участку передать телефон как улику, нашелся?

— Ни у одного полицейского и работника участка не было обнаружено никаких подозрительных транзакций. Вероятно, оплата прошла наличными, — ответил Чжун Лоу.

Совершить операцию наличными и не воспользоваться картой мог только знаток, видящий ходы наперед. Либо за дочерью стоял отец, либо Чжоу Цзымэн была не так проста.

— Следуй плану, — глаза Чжун Ибиня блеснули. Несмотря на дружбу с Чжоу Цзымэн, он не мог простить такого отношения к своему сокровищу. Его обидчики заплатят с полна.

В тот же день У Вану, который собирался на работу в компанию под присмотром сестры, позвонил Чжун Ибинь.

— В восемь часов я буду запускать фейерверки на вершине горы. Придете посмотреть?

— Конечно придем! — взволнованно воскликнул У Ван, радостно повернувшись к сестре.

— Собери остальных, — сказав это, Чжун Ибинь повесил трубку.

_____________

За кадром:

Эрбинь: А потом?

Цинь Цинь: Что потом?

Эрбинь: То воспоминание с поцелуем. Что случилось дальше?

Цинь Цинь: Ничего.

Эрбинь: Невозможно, я просто не мог не воспользоваться этой ситуацией. К тому же [ПИП] в воде это круто!

Цинь Цинь: → _ →

_____________

Перевод: Privereda1

_____________

Группа в ВК: https://vk.com/bl_novel_privereda1

http://bllate.org/book/16031/1429944