Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 2.1

В первый раз Рон Зан заговорил с Цю Сяохаем в первый же день в садике.

Но лишь потому, что они сидели за одним столом.

Однако Цю Сяохай произвел на Рон Зана плохое первое впечатление. Все потому, что Цю Сяохай не взял с собой мелки, необходимые для утреннего урока рисования. Когда воспитательница попросила всех достать мелки, лицо Цю Сяохая покраснело, мальчик стал испуганно озираться по сторонам.

В то время Рон Зан еще толком не познакомился с Цю Сяохаем. Поэтому, хотя он и заметил, что с ним что-то не так, не обратил на это внимания и просто открыл свой пенал.

Только когда воспитательница увидела смущение на лице Цю Сяохая, она подошла, наклонилась и спросила:

— Разве твоя мама не дала тебе мелки? Воспитательница писала об этом в письме.

В этот момент Цю Сяохай широко раскрыл глаза, покачал головой и больше ничего не ответил.

Воспитательница тоже не задавала слишком много вопросов. Она погладила Цю Сяохая по голове и попросила соседа — Рона Зана — поделиться мелками с Цю Сяохаем.

Рон Зан не привык делиться. Он воспитывался родителями как драгоценное сокровище: все игрушки и книги, которые у него были, принадлежали только ему. Рон Зан нахмурился, ему это не нравилось. Он подумал, что раз мама Цю Сяохая один раз забыла положить мелки, то лучше в следующий раз ему напомнить.

Рон Зан с самого детства был очень логичным и методичным ребенком, он немного обдумал просьбу воспитателя, а затем принял решение. Он послушно поделился мелками и спокойно продолжил рисовать.

Вот только когда наступил полдень и пришло время послеобеденного сна, воспитательница увидела, что Цю Сяохай не принес одеяло.

Вещи, которые необходимо было принести в первый день, перечислялись в уведомлении для родителей. В интересах поддержания гигиены каждый ребенок должен приносить свое собственное одеяло. Несмотря на то, что в садике имелись одеяла для продажи, они были новыми, а значит, не стиранными. Каждый понедельник администрация садика требовала, чтобы родители приносили свежевыстиранное одеяло, взятое домой за неделю до этого.

Воспитательница снова наклонилась и спросила умоляющим голосом:

— Неужели ты не принес одеяло? Воспитательница все написала в письме. Сегодня, когда вернешься домой, обязательно напомни своей маме, чтобы она снова внимательно перечитала его.

На самом деле, такие мелкие инциденты не были редкостью в первый день.

Рон Зан все еще сидел рядом с Цю Сяохаем, он прекрасно слышал их диалог. Мальчик снова нахмурился и подумал:

«Неужели мне придется делить с ним одеяло?»

Кроме мамы и папы, он никогда раньше не спал с другими людьми, может, сказать воспитателю, что он не хочет делиться…

Цю Сяохай почесал затылок, он не мог поднять глаза на воспитателя:

— Я не знаю… у меня нет мамы.

Когда он сказал это, не только лицо воспитателя изменилось, но даже недовольный взгляд Рон Зан немного смягчился.

Пятилетний Рон Зан уже знал довольно много слов. Поскольку семья Рон высоко ценила образование, Рон Зан уже начал читать некоторые внеклассные книги. Таким образом, Рон Зан знал, что у каждого ребенка должны быть папа и мама, а если их не было, то это не очень хорошо. Рон Зан не мог представить, на что была бы похожа его жизнь, если бы рядом не было ни папы, ни мамы.

Выходит, у Цю Сяохая нет мамы… Рон Зан посмотрел на беспокойный взгляд мальчика и почувствовал укол совести. На этот раз он не стал ждать, пока воспитательница попросит его поделиться одеялом, он вдруг сказал:

— Тогда будем спать вместе?

Глаза Цю Сяохая тут же оживились. Он кивнул головой.

— Да!

В это время воспитательница подошла ближе и крепко обняла Цю Сяохая.

— Не волнуйся, воспитательница даст тебе запасное одеяло, — успокаивающе сказала она. — Сегодня вечером воспитательница позвонит тебе домой и поболтает с твоим папой. Ни о чем не беспокойся.

Цю Сяохай, казалось, вздохнул с облегчением. Он послушно кивнул головой и улыбнулся воспитателю. После того, как воспитательница отошла, он повернулся и улыбнулся Рон Зану.

— Меня зовут Цю Сяохай. А как тебя?

— Рон Зан. «Рон» из «Рон Ци» и «Зан» из «Зан Мэй» [1], — ответил он официально.

(П/п: таким образом РЗ дал ЦС понять, какие именно иероглифы используются в его имени, так как некоторые иероглифы читаются одинаково)

Цю Сяохай сделал паузу, а затем поспешил сказать:

— Тогда мой «Цю» от «Цю Сяохай», а «Сяохай» от «Цю Сяохай»! [2]

(П/п: нулевая информация ^_^)

— …ясно.

После этого, возможно, из-за того, что у Цю Сяохая не было мамы, Рон Зан стал более терпимым к нему.

Рон Зан учился на дому. Он посещал детский сад исключительно с целью обучения социальным навыкам. По сравнению с другими детьми, Рон Зан был невероятно красивым ребенком и умным не по годам. В то время к Цю Сяохаю он испытывал чувство сострадания и хотел заботиться о нем. Рон Зан не был похож на других детей своего возраста, которые с невинным любопытством и подозрением продолжали спрашивать Цю Сяохая такие вещи как: «Почему твоя мама не приехала, чтобы забрать тебя?»

Рон Зан был чопорным, поэтому для него было естественным неодобрительно относиться к тому, что Цю Сяохай постоянно забывает инструкции воспитателя, не моет руки перед едой и спит в одежде.

Несмотря на то, что Цю Сяохай в каких-то вещах окзался некомпетентен, он был добрым и честным ребенком. Если кто-то относился к нему хорошо, он тоже относился к этому человеку хорошо. Если кто-то плохо обращался с ним, то этот человек обязательно получит по заслугам.

В первый же день Рон Зан одолжил Цю Сяохаю мелки и одеяло (последнее не удалось). Поэтому на следующий день Цю Сяохай принес игрушечный автомобиль, который ему подарил папа, и протянул Рон Зану. Позже, когда он понял, что Рон Зан не любит петь на уроках музыки, Цю Сяохай стал петь громче, чтобы Рон Зан мог просто открывать рот. Рону Зану не нравилось, когда дети говорили, что он похож на девчонку, поэтому Цю Сяохай всегда вступался за него. Мало-помалу, Рон Зан утратил сострадательное и жалостливое чувство к Цю Сяохаю. В то время он думал лишь о том, что ему было комфортно находиться в компании этого мальчика. А если Цю Сяохай снова что-то забывал, то ничего — Рон Зан тут же мог одолжить ему все необходимое. И, конечно, он больше не хмурился из-за этого.

Вскоре Рон Зан и Цю Сяохай стали лучшими друзьями.

Все шло гладко до тех пор, пока по телевизору не появился «Цзян Синьчэн».

В первый раз Рон Зан заговорил с Цю Сяохаем в первый же день в садике.

Но лишь потому, что они сидели за одним столом.

Однако Цю Сяохай произвел на Рон Зана плохое первое впечатление. Все потому что Цю Сяохай не взял с собой мелки, необходимые для утреннего урока рисования. Когда воспитательница попросила всех достать мелки, лицо Цю Сяохая покраснело, мальчик стал успуганно озираться по сторонам.

В то время Рон Зан еще толком не познакомился с Цю Сяохаем. Поэтому, хотя он и заметил, что с ним что-то не так, он не обратил на это внимания и просто открыл свой пенал.

Только когда воспитательница увидела смущенние на лице Цю Сяохая, она подошла, наклонилась и спросила:

- Разве твоя мама не дала тебе мелки? Воспитательница писала об этом в письме.

В этот момент Цю Сяохай широко раскрыл глаза, покачал головой и больше ничего не ответил.

Воспитательница тоже не задавала слишком много вопросов. Она погладила Цю Сяохая по голове и попросила соседа - Рона Зана, поделиться мелками с Цю Сяохаем.

Рон Зан не привык делиться. Он воспитывался родителями как драгоценное сокровище: все игрушки и книги, которые у него были, принадлежали только ему. Рон Зан нахмурился, ему это не нравилось. Он подумал, что раз мама Цю Сяохая один раз забыла положить мелки, то лучше в следующий раз ему напомнить.

Рон Зан с самого детства был очень логичным и методичным оебенком, он немного обдумал просьбу воспитетеля, а затем принял решение. Он послушно поделился мелками и спокойно продолжил рисовать.

Вот только когда наступил полдень и пришло время послеобеденного сна, воспитательница увидела, что Цю Сяохай не принес одеяло.

Вещи, которые необходимо было принести в первый день, перечислялись в уведомлении для родитей. В интересах поддержания гигиены каждый ребенок должен приносить свое собственное одеяло. Несмотря на то, что в садике имелись одеяла для продажи, они были новыми, а значит не стиранными. Каждый понедельник администрация садика требовала, чтобы родители приносили свежевыстиранное одеяло, взятое домой за неделю до этого.

Воспитательница снова наклонилась и спросила умоляющим голосом:

- Неужели ты не принес одеяло? Воспитательница все написала в письме. Сегодня, когда вернешься домой, обязательно напомни своей маме, чтобы она сново внимательно перечитала его.

На самом деле такие мелкие инциденты не были редкостью в первый день.

Рон Зан все еще сидел рядом с Цю Сяохаем, он прекрасно слышал их диалог. Мальчик снова нахмурился и подумал:

"Неужели мне придется делить с ним одеяло?".

Кроме мамы и папы, он никогда раньше не спал с другими людьми, может сказать воспитателю, что он не хочет делиться...

Цю Сяохай почесал затылок, он не мог поднять глаз на воспитателя:

- Я не знаю... у меня нет мамы.

Когда он сказал это, не только лицо воспитателя изменилось, но даже недовольный взгляд Рон Зан немного смягчился.

Пятилетний Рон Зан уже знал довольно много слов. Поскольку семья Рон высоко ценила образование, Рон Зан уже начал читать некоторые внеклассные книги. Таким образом, Рон Зан знал, что у каждого ребенка должны быть папа и мама, а если их не было, то это не очень хорошо. Рон Зан не мог представить, на что была бы похожа его жизнь, если бы рядом не было ни папы, ни мамы.

Выходит у Цю Сяохая не было мамы.... Рон Зан посмотрел на беспокойный взгляд мальчика и почувствовал укол совести. На этот раз он не стал ждать, пока воспитательнтца попросит его поделиться одеялом, он вдруг сказал:

- Тогда будем спать вместе?

Глаза Цю Сяохая тут же оживились. Он кивнул головой.

- Да!

В это время воспитательница подошла ближе и крепко обняла Цю Сяохая.

- Не волнуйся, воспитательница даст тебе запасное одеяло, - успокаивающе сказала она, - Сегодня вечером воспитательница позвонит тебе домой и поболтает с твоим папой. Ни о чем не беспокойся.

Цю Сяохай, казалось, вздохнул с облегчением. Он послушно кивнул головой и улыбнулся воспитателю. После того, как воспитательница отошла, он повернулся и улыбнулся Рон Зану.

- Меня зовут Цю Сяохай. А как тебя?

- Рон Зан. "Рон" из “Рон Ци “и "Зан" из "Зан Мэй“ [1], - ответил он официально.

(П/п: таким образом РЗ дал ЦС понять какие именно иероглифы используются в его имени, так как некоторые иероглифы читаются одинаково)

Цю Сяохай сделал паузу, а затем поспешил сказать:

- Тогда мой "Цю" от "Цю Сяохай", а "Сяохай" от "Цю Сяохай"! [2]

(П/п: нулевая информация ^_^)

- ... ясно.

После этого, возможно из-за того, что у Цю Сяохая не было мамы, Рон Зан стал более терпимым к нему.

Рон Зан учился на дому. Он посещал детский сад исключительно с целью обучения социальным навыкам. По сравнению с другими детьми, Рон Зан был невероятно красивым ребенком и умным не по годам. В то время к Цю Сяохаю он испытывал чувство сострадания и хотел заботиться о нем. Рон Зан не был похож на других детей своего возраста, которые с невинным любопытством и подозрением продолжали спрашивать Цю Сяохая такие вещи, как: “Почему твоя мама не приехала, чтобы забрать тебя?”.

Рон Зан был чопорным, поэтому для него было естественным неодобрительно относиться к тому, что Цю Сяохай постоянно забывает инструкции воспитателя, не моет руки перед едой и спит в одежде.

Несмотря на то, что Цю Сяохай в каких-то вещах окзаался некомпетентен, он был добрым и честным ребенком. Если кто-то относился к нему хорошо, он тоже относился к этому человеку хорошо. Если кто-то плохо обращался с ним, то этот человек обязательно получит по заслугам.

В первый же день Рон Зан одолжил Цю Сяохаю мелки и одеяло (последнее не удалось). Поэтому на следующий день Цю Сяохай принес игрушечный автомобиль, который ему подарил папа, и протянул Рон Зану. Позже, когда он понял, что Рон Зан не любит петь на уроках музыки, Цю Сяохай стал петь громче, чтобы Рон Зан мог просто открывать рот. Рону Зану не нравилось, когда дети говорили, что он похож на девчонку, поэтому Цю Сяохай всегда вступался за него. Мало по малу, Рон Зан утратил сострадательное и жалостливое чувство к Цю Сяохаю. В то время он думал лишь о том, что ему было комфортно находиться в компании этого мальчика. А если Цю Сяохай снова что-то забывал, то ничего - Рон Зан тут же мог одолжить ему все необходимое. И конечно, он больше не хмурился из-за этого.

Вскоре Рон Зан и Цю Сяохай стали лучшими друзьями.

Все шло гладко до тех пор, пока по телевизору не появился “Цзян Синьчэн”.

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

2

____________

Перевод: Privereda1

3

__________

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОД НОВЕЛЛЫ ПОДХОДИТ К КОНЦУ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПОКУПКЕ АБОНЕМЕНТОВ

http://bllate.org/book/16030/1429883