Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 1.2

- Бай Лан и этот малыш Цю. Я снял несколько сцен... и знаете, это просто невероятно. Как думаете, может нам стоит поговорить с ними...

Сердце Фу Юя на секунду замерло. Он тут же наклонился над экраном и внимательно просмотрел на тайно отснятые кадры. На них был запечатлен мальчик, возбужденно прыгающий вверх и вниз перед панорамным окном, Бай Лан, который считал с малышом самалеты... Каждая сцена была естественной и трогательной, каждый кадр был великолепен. Чэнь Бин также был очень осторожным и дотошным, он избегал появления в кадре босса Цю...

Глаза Фу Юя загорелись, но его разум был холодным:

- А кто будет говорить с ними, а? Это же все-таки сын босса Цю. Сегодня мы уже заставили их бесцельно ждать, а теперь хотим использовать в рекламе их ребенка. Может ты и хочешь умереть но я все еще хочу жить.

Но Чэнь Бин просто не мог отступить!

- Но это замечательная возможность! Я довольно долго снимал их. Малыш Цю кажется очень близок с Бай Ланом. Может быть, они согласятся?

Сердце Фу Юй дрогнуло, он уже почти согласился:

- Но решать боссу Цю. Ты действительно думаешь, что это хорошая идея?

Чэнь Бин снова посмотрел на совместные кадры Цю Сяохая и Бай Лана. Внезапно его охватило импульсивное чувство, что в этом коротком ролике неприменно должны появиться именно эти два человека. Чэнь Бин решился! Он выпрямил спину и произнес:

- Если ты боишься спросить, тогда это сделаю я! Такая возможность появляется один раз в жизни, нужно крепко ухватиться за нее!

У Фу Юя даже не было времени как следует все обдумать, когда он увидел, что Чэнь Бин схватил свою шляпу, надел ее на голову, расправил плечи и встал так прямо, как только мог, и направился к семье Цю.

У Фу Юя отвисла челюсть. Поборовшись с собой какое-то время, он не решился остановить Чэнь Бина. Конечно, это решение пришло к нему не из-за трусости, или во всяком случае, Фу Юй убеждал себя в этом. В любом случае, если режиссер разозлит босса Цю, то он мог бы подойти и попытаться все уладить. Ведь на его плечах лежал груз ответственность. Ему нужно было терпеть во имя рекламного ролика и всех членов съемочной группы. Да, все было именно так...

Когда Чэнь Бин подошел семье Цю и сказал несколько слов, Бай Лан тут же покачал головой. Ему не нужно было слышать их разговор, чтобы понять - просьбу Чэнь Бина отвергли. Наблюдая за происходящим, Фу Юй чувствовал себя подавленным. Однако когда он взглянул на Цю Цяня, тут же почувствовал облегчение - большой Босс не вышел из себя, повезло хотя бы с этим.

Однако в это время выражения лица маленького Цю стало по-настоящему несчастным. Он обнял Бай Лана за талию и некоторое время спорил с ним, казалось, он хотел согласиться на съемки. Надежда снова появилась в сердце Фу Юя, однако Бай Лан продолжал махать рукой в сторону Чэнь Бина. Его отказ был решительным. Чэнь Бин выглядел слегка неуверенным, Фу Юй подумал, не стоит ли ему подойти и помочь.

Однако в это время ситуация изменилась. Малыш Цю вдруг действительно разозлился. Он топнул ногой и громко закричал: "А-Бай, ты болван!!". Затем он побежал в угол и сердито присел на корточки.

Этот крик гулким эхом пронесся по большому и просторномк залу ожидания и, естественно, привлек взгляды всех членов съемочной команды.

Увидев такую драматичную картину, присутствующие стали что-то яро обсуждать. Они пришли к выводу, что раз Бай Лан и Цю Цянь были вместе, то Бай Лан, вероятно был “мачехой” малыша Цю. Когда мачеха хотела наказать сына, то отец обычно не принимал ничью сторону. Неудивительно, что все это время босс Цю стоял молча и не высказывал своего мнения. Тц-тц-тц, разве сейчас в аэропорту не развррачивалась сцена домашней драмы...

Буря обсуждений разгорелась с новой силой.

На этот раз сердце Фу Юй похолодело от ужаса. Он злобно посмотрел на Чэнь Бина, который стоял рядом, беспомощно держа шляпу в руках. Неужели он хочет, чтобы Фу Юй подошел и спас его? Но это просто невозможно! Из-за него разгорелся настоящий семейный скандал!! Как он мог спасти его в такой ситуации?!

Внезапно во время самого пика напряженной атмосферы, сердитый Цю Сяохай внезапно повернул голову и снова закричал.

- Какая разница, узнают меня люди или нет?! Я папин сын, но я также сын А-Бая! А что в этом плохого??

Бай Лан внезапно вздрогнул.

В этот момент Цю Цянь похлопал его по спине.

- Он всегда был готов ради тебя на все.

Бай Лан, казалось, все еще был в шоке. Сильная рука слегка подтолкнула его сзади и он сделал еще один шаг вперед.

Глаза Цю Сяохая покраснели. Он пристально посмотрел на Бай Лана и спросил слабым голосом:

- Или А-Бай просто не хочет сниматься со мной?

Эта фраза заставила Бай Лана измениться в лице. Он подбежал к Цю Сяохаю, одним движением поднял мальчика, который уже не был таким легким, как прежде и крепко обнял. Цю Сяохай обнял его в ответ, обвив Бай Лана всеми четырьмя конечностями.

Наблюдая за этой картиной, зрители могли догадаться какие обещания шептал Бай Лан на ухо малышу Цю, они были разочарованы тем, что не могли их услышать.

После разговора Цю Сяохай несколько раз шмыгнул носом, а затем громко сказал, развеяв любопытство членов съемочной группы.

- Я всегда хочу быть сыном А-Бая.

- Даже если А-Бай разлюбит папу, это ничего не изменит.

Теперь настала очередь Цю Цяня хмурится. Он подошел к двум членам своей семьи:

- Эй, что значит "А-Бай разлюбит папу"? Что за бред вы несете?

Затем он заключил Бай Лана и Цю Цяня в объятия.

Вот так семья помирилась.

В конце концов, в рекламе снимался не только Цю Сяохай, в ней так же ненадолго появился Цю Цянь.

В оригинальном сценарии родителем, ожидающим маленького мальчика в аэропорту, была “мать”. Цю Цянь поговорил с режиссером, который тут же сделал поправки в сценарии и изменил персонажа на “отца". В коротком ролике показали только пару рук Цю Цяня и широкую спину, которую обнимал мальчик. Но это все еще можно считать участием в съемках.

Так можно ли считать эту рекламу дебютом Цю Сяохая?

Ну, возможно, когда-то в будущем он пойдет по стопам отца. В конце концов, сейчас Цю Сяохай все еще был простодушным ребенком.

Только если Рон Зан допустит развитие его актерской карьеры.

— Бай Лан и этот малыш Цю. Я снял несколько сцен… и знаете, это просто невероятно. Как думаете, может, нам стоит поговорить с ними…

Сердце Фу Юя на секунду замерло. Он тут же склонился над экраном и внимательно просмотрел на тайно отснятые кадры. На них был запечатлен мальчик, возбужденно прыгающий вверх и вниз перед панорамным окном, Бай Лан, который считал с малышом самолеты… Каждая сцена была естественной и трогательной, каждый кадр был великолепен. Чэнь Бин также был очень осторожным и дотошным, он избегал появления в кадре босса Цю…

Глаза Фу Юя загорелись, но его разум был холодным:

— А кто будет говорить с ними, а? Это же все-таки сын босса Цю. Сегодня мы уже заставили их бесцельно ждать, а теперь хотим использовать в рекламе их ребенка. Может, ты и хочешь умереть, но я все еще хочу жить.

Но Чэнь Бин просто не мог отступить.

— Но это замечательная возможность! Я довольно долго снимал их. Малыш Цю, кажется, очень близок с Бай Ланом. Может быть, они согласятся?

Сердце Фу Юй дрогнуло, он уже почти согласился:

— Но решать боссу Цю. Ты действительно думаешь, что это хорошая идея?

Чэнь Бин снова посмотрел на совместные кадры Цю Сяохая и Бай Лана. Внезапно его охватило импульсивное чувство, что в этом коротком ролике непременно должны появиться именно эти два человека. Чэнь Бин решился. Он выпрямил спину и произнес:

— Если ты боишься спросить, тогда это сделаю я! Такая возможность появляется один раз в жизни, нужно крепко ухватиться за нее!

У Фу Юя даже не было времени как следует все обдумать, когда он увидел, что Чэнь Бин схватил свою шляпу, надел ее на голову, расправил плечи и встал так прямо, как только мог, и направился к семье Цю.

У Фу Юя отвисла челюсть. Поборовшись с собой какое-то время, он не решился остановить Чэнь Бина. Конечно, это решение пришло к нему не из-за трусости или, во всяком случае, Фу Юй убеждал себя в этом. В любом случае, если режиссер разозлит босса Цю, то он мог бы подойти и попытаться все уладить. Ведь на его плечах лежал груз ответственности. Ему нужно было терпеть во имя рекламного ролика и всех членов съемочной группы. Да, все было именно так…

Когда Чэнь Бин подошел семье Цю и сказал несколько слов, Бай Лан тут же покачал головой. Ему не нужно было слышать их разговор, чтобы понять — просьбу Чэнь Бина отвергли. Наблюдая за происходящим, Фу Юй чувствовал себя подавленным. Однако когда он взглянул на Цю Цяня, тут же почувствовал облегчение — большой Босс не вышел из себя, повезло хотя бы с этим.

Однако в это время выражения лица маленького Цю стало по-настоящему несчастным. Он обнял Бай Лана за талию и некоторое время спорил с ним, казалось, он хотел согласиться на съемки. Надежда снова появилась в сердце Фу Юя, однако Бай Лан продолжал махать рукой в сторону Чэнь Бина. Его отказ был решительным. Чэнь Бин выглядел слегка неуверенным, Фу Юй подумал, не стоит ли ему подойти и помочь.

Но ситуация изменилась. Малыш Цю вдруг действительно разозлился. Он топнул ногой и громко закричал: «А-Бай, ты болван!» Затем он побежал в угол и сердито присел на корточки.

Этот крик гулким эхом пронесся по большому и просторному залу ожидания и, естественно, привлек взгляды всех членов съемочной команды.

Увидев такую драматичную картину, присутствующие стали что-то яро обсуждать. Они пришли к выводу, что раз Бай Лан и Цю Цянь были вместе, то Бай Лан, вероятно, был «мачехой» малыша Цю. Когда мачеха хотела наказать сына, отец обычно не принимал ничью сторону. Неудивительно, что все это время босс Цю стоял молча и не высказывал своего мнения. Тц-тц-тц, разве сейчас в аэропорту не разворачивалась сцена домашней драмы…

Буря обсуждений разгорелась с новой силой.

На этот раз сердце Фу Юй похолодело от ужаса. Он злобно посмотрел на Чэнь Бина, который стоял рядом, беспомощно держа шляпу в руках. Неужели он хочет, чтобы Фу Юй подошел и спас его? Но это просто невозможно! Из-за него разгорелся настоящий семейный скандал! Как он мог спасти его в такой ситуации?!

Внезапно во время самого пика напряженной атмосферы сердитый Цю Сяохай повернул голову и снова закричал:

— Какая разница, узнают меня люди или нет?! Я папин сын, но я так же сын А-Бая! А что в этом плохого?

Бай Лан внезапно вздрогнул.

В этот момент Цю Цянь похлопал его по спине.

— Он всегда был готов ради тебя на все.

Бай Лан, казалось, все еще был в шоке. Сильная рука слегка подтолкнула его сзади, и он сделал еще один шаг вперед.

Глаза Цю Сяохая покраснели. Он пристально посмотрел на Бай Лана и спросил слабым голосом:

— Или А-Бай просто не хочет сниматься со мной?

Эта фраза заставила Бай Лана измениться в лице. Он подбежал к Цю Сяохаю, одним движением поднял мальчика, который уже не был таким легким, как прежде, и крепко обнял. Цю Сяохай обнял его в ответ, обвив Бай Лана всеми четырьмя конечностями.

Наблюдая за этой картиной, зрители могли догадаться, какие обещания шептал Бай Лан на ухо малышу Цю, они были разочарованы тем, что не могли их услышать.

После разговора Цю Сяохай несколько раз шмыгнул носом, а затем громко сказал, развеяв любопытство членов съемочной группы:

— Я всегда хочу быть сыном А-Бая. Даже если А-Бай разлюбит папу, это ничего не изменит.

Теперь настала очередь Цю Цяня хмурится. Он подошел к двум членам своей семьи:

— Эй, что значит «А-Бай разлюбит папу»? Что за бред вы несете?

Затем он заключил Бай Лана и Цю Сяохая в объятия.

Вот так семья помирилась.

В конце концов, в рекламе снимался не только Цю Сяохай, в ней также ненадолго появился Цю Цянь.

В оригинальном сценарии родителем, ожидающим маленького мальчика в аэропорту, была «мать». Цю Цянь поговорил с режиссером, который тут же сделал поправки в сценарии и изменил персонажа на «отца». В коротком ролике показали только пару рук Цю Цяня и широкую спину, которую обнимал мальчик. Но это все еще можно считать участием в съемках.

Так можно ли считать эту рекламу дебютом Цю Сяохая?

Ну, возможно, когда-то в будущем он пойдет по стопам отца. В конце концов, сейчас Цю Сяохай все еще был простодушным ребенком.

Только если Рон Зан допустит развитие его актерской карьеры.

2

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

____________

Перевод: Privereda1

__________

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОД НОВЕЛЛЫ ПОДХОДИТ К КОНЦУ! БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ ПРИ ПОКУПКЕ АБОНЕМЕНТОВ

http://bllate.org/book/16030/1429882