Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 89 - Церемония награждения (2)

Идя по ковровой дорожке, Бай Лан продолжал улыбаться и приветственно махать рукой. Но он не ответил ни на один вопрос репортеров. Когда Бай Лан достиг главного входа в здание, к нему подошла телеведущая. Он решил не отказывать в интервью и остановился. Было это везением или нет, но одной из телеведущих сегодняшней церемонии оказалась Гао Фэнфэн, которая брала у него интервью после премьеры «Золота».

Гао Фэнфэн была одета в золотое платье. Ее волосы были элегантно заколоты шпилькой. Она подошла к Бай Лану и протянула микрофон.

— Мы снова встретились, Бай Лан. Сестра Фэн очень рада снова видеть вас.

— Здравствуйте, сестра Фэн, — Бай Лан кивнул и улыбнулся. — Сестра Фэн, сегодня вы выглядите еще красивей.

— Ай, ай, вы как всегда сладкоречивы. Как так — кажется, что вы совсем не волнуетесь из-за номинации?

— Да, совсем не волнуюсь. Даже если не получу награду, я рад, что меня номинировали и пригласили.

— А? Такой скромный? Тогда, может быть, попробуете угадать, если не вы, то кто же тогда выиграет премию «Актер года»?

— Сестра Фэн, пожалуйста, не копайте яму и не просите меня прыгнуть в нее. Ох, все потому, что я не сказал, что сестрица Фэн выглядит сегодня очень молодо, простите мне эту ошибку.

Гао Фэнфэн весело рассмеялась и сказала:

— На самом деле, мне очень понравилось «Золото». После нашего интервью я пошла в кино и несколько раз посмотрела его.

— Спасибо вам, сестра Фэн. «За пределами золота и нефрита» действительно отличная постановка.

— Конечно, красивый парень — отрада для глаз, — Гао Фэнфэн оглядела Бай Лана с ног до головы, а затем добавила: — Хм, сегодня вы тоже надели это красивое кольцо. Вам оно очень идет.

— Спасибо, — Бай Лан улыбнулся. Каждый раз, когда ему говорили об этом, на его лице сияла улыбка.

На этот раз Гао Фэнфэн не собиралась ставить палки ему в колеса.

— Несмотря ни на что, я все равно хочу поздравить вас. Я надеюсь, что вам сегодня повезет.

Бай Лан снова поблагодарил ее, на этот раз куда искренней. Гао Фэнфэн сделала на камеру знак, что ее интервью подошло к концу, Бай Лан кивнул и последовал за персоналом в зал.

Успешно закончив интервью и войдя внутрь, Бай Лан почувствовал себя еще более расслабленным.

Он не обманул Гао Фэнфэн, Бай Лан на самом деле не рассчитывал сегодня получить награду. Хотя после возрождения его актерское мастерство значительно возросло, Бай Лану еще было рано сравнивать себя с ветераном, таким как Цюе Цимин, он знал — ему еще есть куда расти. В данный момент своей жизни Бай Лан усердно трудился, чтобы подняться на следующий уровень. Так что, честно говоря, если бы он действительно получил награду, то был бы несколько разочарован.

Таким образом, поскольку ему не суждено было сегодня получить награду, Бай Лан хотел просто насладиться вечером. Ведь единственное, что ему требовалось сделать — изобразить подходящее выражение лица, когда на него переведут камеру во время переклички номинантов.

Поэтому, войдя внутрь, Бай Лан сразу расслабился. Используя оставшееся время до начала церемонии награждения, он обошел зал, чтобы поприветствовать различных актеров, режиссеров и продюсеров, с которыми он раньше работал. Это было проявлением уважения. Хорошо, что Фан Хуа проинструктировала Бай Лана, он не хотел, чтобы гости посчитали его высокомерным новичком.

Но в этой жизни людей, с которыми работал Бай Лан, было немного, поэтому он очень быстро закончил с этим делом. Последним оставшимся человеком была актриса, получившая в прошлом году награду «Актриса года», — Фэй Хон. Сегодня она была одной из тех, кто вручает награды. Бай Лан снимался с ней в рекламе пива. Несмотря на то, что их сотрудничество было не очень плодотворным, Бай Лан все равно проявил вежливость и подошел к ней поздороваться.

Фэй Хон обменивалась любезностями с кем-то из режиссеров. Увидев Бай Лана, она попрощалась со своим собеседником и обернулась к нему. Фэй Хон улыбнулась Бай Лану и вежливо обменялась с ним парой фраз. Она спросила, волнуется Бай Лан или нет, каковы его надежды на получение награды и т. д. Увидев такое дружелюбное общение, никому не могло прийти в голову, что у этой пары во время съемок рекламы произошла серьезная стычка.

Бай Лан и Фэй Хон недолго пообщались, и ведущий объявил о начале съемок. Поэтому Бай Лан попрощался и пошел к своему месту. Но вдруг он услышал сзади слабый голос Фэй Хон:

— Вы, ребята, должны быть осторожны.

Это предостережение было произнесено очень тихо. В шумном и многолюдном месте его можно было и не услышать вовсе.

Но, как ни странно, Бай Лан расслышал его очень отчетливо. Его шаги замедлились, и он обернулся и взглянул на Фэй Хон.

Однако Фэй Хон вела себя так, словно ничего не говорила. Она уже шла в противоположном направлении и с кем-то весело болтала.

Поэтому Бай Лан не решился к ней подходить и переспрашивать. Он смотрел в спину Фэй Хон и думал о значении ее слов.

Она сказала «Вы, ребята», а не «ты». У Бай Лана появилось дурное предчувствие.

Перед награждением организаторы заказали для зрителей захватывающее шоу, однако Бай Лан не мог снова расслабиться и в полной мере насладиться им.

Внезапно Бай Лан почувствовал сильное желание услышать голос Цю Цяня. Он сейчас находился в стране В, вносил последние правки в проект перед подписанием контракта. Этот проект был личным достоянием Цю Цяня. Он был уверен, что этот проект будет очень полезен после того, как он выиграет власть и контроль над семьей Цю.

Возможно, из-за этого Цю Цянь станет главой семьи Цю намного раньше, чем в прошлой жизни Бай Лана.

Или может снова сработать эффект бабочки, и этого в новой жизни теперь никогда не произойдет…

Пока Бай Лан был погружен в свои мысли, на сцене наконец-то пришло время назвать имя актера, который удостоится награды «Актер года».

Церемониймейстер стал громко перечислять номинантов:

— Номинация «Актер года»: «Длинная река» — Цзинь Чжицюань; «Как сказать, что я ненавижу тебя» — У Юньтянь; «Вода и Небо»: Чэнь Кандао; «За пределами золота и нефрита» — Бай Лан. Награда достается…

В это время мобильный телефон в нагрудном кармане Бай Лана внезапно завибрировал.

Пришло сообщение.

Бай Лан знал — не следует доставать телефон, потому что камера, скорее всего, уже была направлена на него.

Однако в его сознание закрались подозрение и тревога. Бай Лан не мог ждать ни секунды, это было просто невыносимо.

Он решил все-таки достать мобильный. И взглянуть на него.

Сообщение, которое появилась на экране, заставило его на секунду замереть от шока.

«Брат Цю попал в аварию в стране В, он серьезно ранен. Самолет уже прилетел…»

У Бай Лана не было времени, чтобы прочитать последние несколько слов.

Посреди громких аплодисментов, он внезапно соскочил со своего места и, широко шагая, покинул зал.

Идя по ковровой дорожке, Бай Лан продолжал улыбаться и приветственно махать рукой. Но он не ответил ни на один вопрос репортеров. Когда Бай Лан достиг главного входа в здание, к нему подошла телевидущая. Он решил не отказывать в интервьи и остановился. Было это везением или нет, но одной из телеведущих сегодняшней церемонии оказалась Гао Фэнфэн, которая брала у него интервью после премьеры "Золота".

Гао Фэнфэн была одета в золотое платье. Ее волосы были элегантно заколоты шпилькой. Она подошла к Бай Лану и протянула микрофон.

- Мы снова встретились, Бай Лан. Сестра Фэн очень рада снова видеть вас.

- Здравствуйте, Сестра Фэн, - Бай Лан кивнул и улыбнулся, - Сестра Фэн, сегодня вы выглядите еще красивей.

- Ай, ай, вы как всегда сладкоречивы. Как так - кажется, что вы совсем не волнуетесь из-за номинации?

- Да, совсем не волнуюсь. Даже если не получу награду, я рад, что меня номинировали и пригласили.

- А? Такой скромный? Тогда, может быть попробуете угадать, если не вы, то кто же тогда выиграет премию "Актер года"?

- Сестра Фэн, пожалуйста, не копайте яму и не просите меня прыгнуть в нее. Ох, все потому что я не сказал, что сестрица Фэн выглядит сегодня очень молодо, простите мне эту ошибку.

Гао Фэнфэн весело рассмеялась и спросила:

- На самом деле мне очень понравилось "Золото". После нашего интервью, я пошла в кино и несколько раз посмотрела его.

- Спасибо вам, сестра Фэн. "За пределами золота и нефрита" действительно отличная постановка.

- Конечно, красивый парень - отрада для глаз, - Гао Фэнфэн оглядела Бай Лана с ног до головы, а затем добавила, - Хм, сегодня вы тоже надели это красивое кольцо. Вам оно очень идет.

- Спасибо, - Бай Лан улыбнулся. В последнее время каждый раз, когда ему говорили об этом, на его лице сияла улыбка.

На этот раз Гао Фэнфэн не собиралась ставить палки ему в колеса.

- Несмотря ни на что, я все равно хочу поздравить вас. Я надеюсь, что вам сегодня повезет.

Бай Лан снова поблагодарил ее, на этот раз более искренне. Гао Фэнфэн сделала на камеру знак, что ее интервью подошло к концу, Бай Лан кивнул и последовал за персоналом в зал.

Успешно закончив интервью и войдя внутрь, Бай Лан почувствовал себя еще более расслабленным.

Он не обманул Гао Фэнфэн, Бай Лан на самом деле не расчитывал сегодня получить награду. Хотя после возрождения его актерское мастерство значительно возросло, однако, Бай Лану еще было рано сравнивать себя с ветераном, таким как Цюе Цимин, он знал - ему еще есть куда рости. В данный момент своей жизни, Бай Лан усердно трудился, чтобы подняться на следующий уровень. Так что, честно говоря, если бы он действительно получил награду, то был бы несколько разочарован.

Таким образом, поскольку ему не суждено было сегодня получить награду, Бай Лан хотел просто насладиться вечером. Ведь единственное, что ему требовалось сделать - изобрасить подходящее выражение лица, когда на него перевидут камеру во время переклички номинантов.

Поэтому, войдя внутрь, Бай Лан сразу расслабился. Используя оставшееся время до начала церемонии награждения, он обошел зал, чтобы поприветствовать различных актеров, режиссеров и продюсеров, с которыми он раньше работал. Это было проявлением уважения. Хорошо, что Фан Хуа проинструктировала Бай Лана, он не хотел, чтобы гости посчитали его высокомерным новичком.

Но в этой жизни людей, с которыми работал Бай Лан, было немного, поэтому он очень быстро закончил с этим делом. Последним оставшимся человеком была актрисса, получившая в прошлом году награду "Актрисса года" - Фэй Хон. Сегодня она была одной из тех, кто будет вручать награды. Бай Лан снимался с ней в рекламе пива. Не смотря на то, что их сотрудничество было не очень пладотворным, Бай Лан все равно проявил вежливость и подошел к ней поздороваться.

Фэй Хон обменивалась любезностями с кем-то из режиссеров. Увидев Бай Лана, она попрощалась со своим собеседником и обернулась к нему. Фэй Хон улыбнулась Бай Лану и вежливой обменялась с ним парой фраз, она спросила волнуется Бай Лан или нет, каковы его надежды на получение награды и т. д. Увидев такое дружелюбное общение, никому не могло прийти в голову, что у этой пары во время съемок рекламы произошла серьезная стычка.

Бай Лан и Фэй Хон недолго пообщались, потому что ведущий объявил о начале съемок. Поэтому Бай Лан попрощался и пошел к своему месту. Но вдруг он услышал сзади слабый голос Фэй Хон:

- Вы, ребята, должны быть осторожны.

Это предостережение было произнесено очень тихо. В шумном и многолюдном месте, его можно было и не услышать вовсе.

Но, как ни странно, Бай Лан расслышал его очень отчетливо. Его шаги замедлились, и он обернулся и взглянул на Фэй Хон.

Однако Фэй Хон вела себя так, словно ничего не говорила. Она уже шла в противоположном направлении и с кем-то весело болтала.

Поэтому Бай Лан не решился к ней подходить и переспрашивать. Он смотрел в спину Фэй Хон и думал о значении ее слов.

Она сказала: "Вы, ребята“, а не "ты". У Бай Лана появилось дурное предчувствие.

Перед награждением организаторы заказали для зрителей захватывающее шоу, однако Бай Лан не мог снова расслабиться и в полной мере насладиться им.

Внезапно Бай Лан почувствовал сильное желание услышать голос Цю Цяня. Он сейчас находился в стране В, вносил последние правки в проект перед подписанием контракта. Этот проект был личным достоянием Цю Цяня. Он был уверен, что этот проект будет очень полезен после того, как он выиграет власть и контроль над семьей Цю.

Возможно, из-за этого Цю Цянь станет главой семьи Цю намного раньше, чем в прошлой жизни Бай Лана.

Или может снова сработать эффект бабочки, и этого в новой жизни теперь никогда не произойдет...

Пока Бай Лан был погружен в свои мысли, на сцене наконец-то пришло время назвать имя актера, который удостоится награды "Актер года".

Церемониймейстер стал громко перечислять номинантов:

- Номинации "Актер года":…

- "Длинная река" Цзинь Чжицюань.

- "Как сказать, что я ненавижу тебя" У Юньтянь.

- "Вода и Небо" Чэнь Кандао.

- "За пределами золота и нефрита" Бай Лан.

- Награда достается ....

В это время мобильный телефон в нагрудном кармане Бай Лана внезапно завибрировал.

Пришло сообщение.

Бай Лан знал - не следует доставать телефон, потому что камера, скорее всего, уже была направлена на него.

Однако в его сознание закрались подозрение и тревога. Бай Лан не мог ждать не секунды, это было просто невыносимо.

Он решил все таки достать мобильный. И взглянуть на него.

Сообщение, которое появилась на экране, заставило его на секунду замереть от шока.

"Брат Цю попал в аварию в стране В, он серьезно ранен. Самолет уже прилетел..."

У Бай Лана не было времени чтобы прочитать последние несколько слов.

По среди громних аплодисментов, он внезапно соскочил со своего места и широко шагая покинул зал.

2

___________

Перевод: Privereda1

3

____________

Личный сайт переводчика, на котором бесплатные главы выходят каждую пятницу (на 3 дня раньше, чем на рулейте): https://www.privereda1.ru/

Группа в вк: https://vk.com/bl_novel_privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429852