Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 88 - Церемония награждения (1)

Тизер «Улицы Хаоса» поднял много шума по поводу номинации Бай Лана на премию «Актер года».

Возможно, это было связано с тем, что до этого Бай Лан играл только в двух постановках, зрители знали его по «Паре» и «Золоту». Однако Бай Лан был еще новичком, когда снимался в «Паре». Его актерское мастерство поначалу было слабым, несмотря на то, что к концу сериала оно значительно выросло, у Бай Лана было мало сцен, поэтому он в полной мере не мог показать, на что способен. Зрителей привлекала сюжетная линия Цзян Синьчэн и Цзяна Ле, а не сама игра Бай Лана. Так что очень много людей думали, что номинация Бай Лана — простое везение.

Однако после выхода тизера к дораме «Улицы Хаоса» Бай Лан заставил всех зрителей кардинально поменять мнение. Они просто не могли оторвать от него глаз! Это был совершенно другой человек. Все в Бай Лане изменилось: от выражения лица до малейшего движения. Он действительно выглядел как человек, принадлежащий к низшему классу общества, и, казалось, чувствовал себя естественно, как будто правда родился бедняком. Даже его походка в шлепанцах была горделивой и легкой, присущей подобным людям. Этот персонаж не вызывал у людей отвращения, наоборот — он только подтверждал всеобщее мнение: среди молодых преступников всегда найдется харизматичный лидер, к которому будут тянуться люди и делать для него все, что угодно.

Кроме того, в тизере был представлен момент, где Бай Лан убегал и на кого-то ругался. Его акцент на 90% был похож на настоящий. Грубые слова, сказанные Бай Ланом, воспринялись зрителями как часть культуры того места. К тому же теперь они еще лучше поняли персонажа — Бай Лану удалось познакомить своего героя со зрителями всего за несколько минут.

Чтобы воссоздать акцент, Бай Лан воспользовался своим прошлым опытом.

В его предыдущей жизни эта дорама стала довольно успешной. Персонажи и сценарий были на высоте. Дорама была пронизана множеством захватывающих сюжетных линий, которые не отпускали и развлекали публику. Однако одна вещь, которую критиковали зрители — говор Ло Цзая, которого в прошлой жизни Бай Лана сыграл Чэн Юань. Актер был очень красивым. Черты его были аккуратными и женственными, внешность полностью соответствовала образу Ло Цзая. Однако каждый раз, когда он открывал рот, чтобы заговорить или выругаться со своим чрезвычайно стандартным акцентом [1], его критиковали остроязычные зрители за то, что он был слишком культурным и нереалистичным.

(П/п: как вы знаете, в Китае много разных диалектов. Основным считается мандарин)

В конце концов, эта дорама была нацелена на широкую аудиторию, поэтому сценарист не мог позволить себе переписать слова Ло Цзая в соответствии с диалектом героя, иначе его бы просто не понимала большая часть зрителей. Однако у Ло Цзая было все еще много сцен, в которых персонаж должен раскрыть свою бандитскую личность и социальный класс. Таким образом, сценарист оказался в затруднительном положении.

Когда Бай Лан получил сценарий, он уделил особое внимание этой проблеме и очень рано вступил в дискуссию со сценаристом.

Бай Лан дал совет — добавить Ло Цзаю южный говор, так персонаж будет еще выразительнее. Он мог использовать местные фразы и слова, а также ругательства. Таким образом, даже если бы зрители часто их слышали, они бы не раздражали слух. И для того, чтобы продемонстрировать эффект, Бай Лан прочитал с южным акцентом строчку из сценария.

Когда он закончил, глаза сценариста загорелись. Он немедленно отправился на поиски нескольких консультантов из того района и переписал сценарий, изменив почти все строки Ло Цзая. Все были удивлены — как Бай Лану, выросшему в маленьком городе Т, удалось так точно научиться говорить с южным акцентом? Конечно, он не мог признаться, что десять лет назад, в предыдущей жизни, у него был подобный опыт.

В тизере было нечто еще, что зрители просто не могли упустить из виду. Раньше он играл нежных и элегантных молодых людей, эта роль, казалось, совершенно не подходит ему. Однако, едва взглянув на его отточенные движения, зрители поняли, сколько усилий он вложил в эту роль.

Таким образом, хотя «Улицы Хаоса» не имели никакого отношения к «Золоту», публике стало кристально ясно, что Бай Лан был талантливым и усердным. Они поняли, что номинация на премию «Актер года» было не просто совпадением. Многие люди, считавшие, что Бай Лан был недостоин этой награды, действительно признали его и предвкушали вечер церемонии награждения.

В ночь вручения премии «Актер года», отовсюду собирались звезды в ярких и сияющих нарядах.

Репортеры уже давно толпились по обе стороны красной ковровой дорожки. Каждый из них приложил все свои усилия, чтобы привлечь внимание звезд и задать свои вопросы. Несколько крупных компаний-спонсоров также привлекли своих собственных телеведущих, которые стояли у входа в зал и брали интервью у проходящих мимо звезд. Многие звезды не обращали внимание на вопросы журналистов, продолжая идти вперед по ковровой дорожке.

Когда Бай Лан вышел из машины и ступил на землю, его тут же окружила череда вопросов и вспышки камер.

— Господин Бай, какое у вас сейчас настроение? Как вы думаете, вам отдадут награду «Актер года»?

— Как вы думаете, ваше признание в гомосексуализме как-то повлияло на шансы на победу? Поделитесь своими мыслями!

— Господин Бай, вы подготовили вступительную речь? Кажется, вероятность того, что вы заберете награду, очень мала. Что вы думаете по этому поводу?

— Господин Бай, а почему господин Цю не сопровождает вас на церемонии награждения? Разве сегодня не важное событие?!

— Господин Цю не смог приехать, вы чувствуете сожаление?! Вы хотели бы, чтобы сегодня вечером он был рядом?

— Неужели вы двое собираетесь пожениться за границей? Это кольцо, которое вы недавно начали носить, вам подарил господин Цю?

— У господина Цю такое кольцо на пальце, это символ вашей любви друг к другу, не так ли, господин Бай?!

Тизер "Улицы Хаоса" поднял много шума по поводу номинации Бай Лана на премию "Актер года".

Возможно, это было связано с тем, что до этого Бай Лан играл только в двух постановках, зрители знали его по "Паре" и "Золоту". Однако Бай Лан был еще новичком, когда снимался в "Паре". Его актерское мастерство по началу было слабым, не смотря на то, что к концу сериала, оно значительно выросло, у Бай Лана было мало сцен, поэтому он в полной мере не мог показать на что способен. Зрителей привлекала сюжетная линия Цзян Синьчэн и Цзяна Ле, а не сама игра Бай Лана. Так что очень много людей думали, что номинация Бай Лана просто везение.

Однако после выхода тизера к дораме "Улицы Хаоса", Бай Лан заставил всех зрителей кооррдинально поменять мнение. Они просто не могли оторвать от него глаз! Это был совершенно другой человек. Все в Бай Лане изменилось, от выражения лица до малейшего движения. Он действительно выглядел как человек, принадлежащий к низшему классу общества, и казалось чувствовал себя естественно, как будто действительно родился бедняком. Даже его походка в шлепанцах была горделивой и легкой, присущей подобным людям. Этот персонаж не вызывал у людей отвращения, наоборот, он только подтверждал всеобщее мнение: среди молодых преступников всегда найдется харизматичный лидер, к которому будут тянуться люди и делать для него все, что угодно.

Кроме того, в тизере был представлен момент, где Бай Лан убегал и на кого-то ругался. Его акцент на 90% был похож на настоящий. Грубые слова, сказанные Бай Ланом, воспринялись зрителями как часть культуры того места. К тому же, теперь они еще лучше поняли персонажа - Бай Лану удалось познакомить своего героя со зрителями всего за несколько минут.

Чтобы воссоздать акцент Бай Лан воспользовался своим прошлым опытом.

В его предыдузей жизни эта дорама стала довольно успешной. Персонажи и сценарий были на высоте. Дорама была пронизана множеством захватывающих сюжетных линий, которые не отпускали и развлекали публику. Однако одна вещь, которую критиковали зрители - говор Ло Цзая, которого в прошлой жизни Бай Лана сыграл Чэн Юань. Актер был очень красивым. Черты его были аккуратными и женственными, его внешность полностью соответствовала образу Ло Цзая. Однако каждый раз, когда он открывал рот, чтобы заговорить или выругаться со своим чрезвычайно стандартным акцентом [1], его критиковали остроязыкие зрители за то, что он был слишком культурным и нереалистичным.

(П/п: как вы знаете, в Китае много разных диалектов. Основным считается мандарин)

В конце концов, эта дорама была нацелена на широкую аудиторию, поэтому сценарист не мог позволить себе переписать слова Ло Цзая в соответствии с диалектом героя, иначе его бы просто не понимало бы большая часть зрателей. Однако у Ло Цзая было все еще много сцен, в которых персонаж должен раскрыть свою бандитскую личность и социальный класс. Таким образом, сценарист оказался в затруднительном положении.

Когда Бай Лан получил сценарий, он уделил особое внимание этой проблеме и очень рано вступил в дискуссию со сценаристом.

Бай Лан дал совет - добавить Ло Цзаю южный говор, так персонаж будет еще выразительнее. Он мог использовать местные фразы и слова, а так же ругательства. Таким образом, даже если бы зрители часто их слышали, они бы не раздражали слух. И для того, чтобы продемонстрировать эффект, Бай Лан прочитал с южным акцентом строчку из сценария.

Когда он закончил, глаза сценариста загорелись. Он немедленно отправился на поиски нескольких консультантов из того района и переписал сценарий, изменив почти все строки Ло Цзая. Все были удивлены как Бай Лану, выросшему в маленьком городе Т, удалось так точно научиться говорить с южным акцентом. Конечно, он не мог признаться, что десять лет назад, в предыдущей жизни у него был подобный опыт.

В тизере было нечто еще, что зрители просто не могли упустить из виду. Раньше он играл нежных и элегантных молодых людей, эта роль, казалось, совершенно не подходил ему. Однако, просто взглянув на его отточенные движения, зрители понимали сколько усилий он вложил в эту роль.

Таким образом , хотя "Улицы Хаоса" не имели никакого отношения к "Золоту", публике стало кристально ясно, что Бай Лан был талантливым и усердным. Они поняли, что номинация на премию "Актер года" было не просто совпадением. Многие люди, считавшие, что Бай Лан был недостоен этой награды, дейстительно признали его и предвкушали вечер церемонии награждения.

В ночь вручения премии "Актер года", ото всюду собирались звезды в ярких и сияющих нарядах.

Репортеры уже давно толпились по обе стороны красной ковровой дорожки. Каждый из них приложил все свои усилия, чтобы привлечь внимание звезд и задать свои вопросы. Несколько крупных компаний-спонсоров также привлекли своих собственных телеведущих, которые стояли у входа в зал и брали интервью у проходящих мимо звезд. Многие звезды не обращали внимание на вопросы журналистов, они продолжали идти вперед по ковровой дорожке.

Когда Бай Лан вышел из машины и ступил на землю, его тут же окружила череда вопросов и вспышки камер.

- Господин Бай, какое у вас сейчас настроение? Как вы думаете, вам отдадут награду "Актер года"?

- Как вы думаете, ваше признание в гомосексуализме, как-то повлияло на шансы на победу? Поделитесь своими мыслями!

- Господин Бай, вы подготовили вступительную речь?? Кажется вероятность того, что вы заберете награду, очень мала. Что вы думаете по этому поводу?

- Господин Бай, а почему господин Цю не сопровождает вас на церемонии награждения? Разве сегодня не важное событие?!

- Господин Цю не смог приехать, вы чувствуете сожаление!? Вы хотели бы, чтобы сегодня вечером он был рядом?

- Неужели вы двое собираетесь пожениться за границей?? Это кольцо, которое вы недавно начали носить, вам подарил господин Цю?

- У господина Цю такое кольцо на пальце, это символ вашей любви друг к другу, не так ли господин Бай!?

2

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

__________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429851