Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 61 - Сигара (2)

Однажды вечером Бай Лан подсел к Цю Цяню, чтобы посоветоваться по поводу предстоящих инвестиций. Ведь Цю Цянь был одним из основных акционеров его издательства. Деньги, полученные Бай Ланом от продажи книг, частично принадлежали ему.

Однако еще до того, как Бай Лан успел в полном объеме поделиться своими планами, Цю Цянь остановил его:

— Ты сам должен принять решение. Если не хватит денег, то просто воспользуйся картой [1], а если захочешь инвестировать деньги от продажи квартиры, то дай мне сначала подыскать новое жилье.

(П/п: которую ЦЦ дал БЛ на расходы, но БЛ не пользуется ею)

Бай Лан замер, а потом неуверенно спросил:

— Продать квартиру?

Цю Цянь хитро сощурился и вытащил кипу бумаг из ящика стола:

— Я одолжил твои документы и переписал на тебя квартиру.

Бумаги, которые Цю Цянь держал в руке, были подделаны весьма искусно [2]. Бай Лан вытаращил глаза и хотел возразить, но мошенник Цю Цянь схватил его и начал целовать. Он сказал:

(П/п: без письменного разрешения БЛ он не смог бы переписать на него квартиру)

— Хочешь, я куплю наручники? Могу взять их завтра, и мы хорошо проведем время вдвоем.

Очень скоро праведный герой Бай Лан был прижат злодеем к кровати.

На следующий день рядом с кроватью действительно появилась пара наручников. Бай Лан скорее умрет, чем признается, что ему на самом деле хотелось быть вовлеченным в такие игры…

В криминальном триллере «Улица Хаоса» рассказывалось о молодом рекруте, только что окончившем полицейскую академию. У него было сильное чувство справедливости, он разделял жизнь только на черное или белое, золотой середины для него просто не существовало. Героя переполняли амбиции. Однако, столкнувшись с суровой реальностью работы полицейского, он был вынужден признать, что люди неоднозначны, что его взгляды на жизнь были ошибочны.

Дорама была наполнена конфликтами между героями и боевыми сценами, человеческим теплом и позитивом. После того, как Бай Лан пробежался по сценарию, он даже пожалел, что в своей предыдущей жизни никогда прежде не играл полицейских.

Помимо страстного и пламенного сценария, в «Улицу Хаоса», согласно формату некоторых западных шоу, были приглашены известные актеры для съемок в коротких эпизодах. Дорама состояла из нескольких коротких эпизодических историй и одной длинной сюжетной линии, которая в конечном итоге привела дораму к кульминационному финалу. Это делало сюжет еще более интересным и захватывающим.

В число приглашенных звезд входил Су Цюань, который в предыдущей жизни Бай Лана не появлялся в этой дораме.

Это было простым совпадением или очередной игрой господина Хона? Или это было собственным решением Су Цюаня?

Когда Бай Лан получил список актеров, он снова почувствовал неладное.

Когда «Улица Хаоса» начала съемки, несчастный «Император Фэн» наконец-то их завершил.

Несмотря на то, что во время съемок вокруг фильма крутилось много сплетен, стоило ему попасть на экраны кинотеатров, как он вызывал бурю оваций и получил свою заслуженную долю славы.

Только лишь бешеная популярность актеров пророчила фильму такой исход.

К сожалению, из-за вмешательства правительства фильм был сильно отредактирован, и поэтому сюжет стал несколько непоследовательным. А значит, игра Су Цюаня тоже пострадала. Многие критики говорили, что он может не рассчитывать на награду «Лучшего актера» в этом году.

Это было просто ужасно. Кому из современных актеров хотелось бы получить такую критику?

Но несмотря ни на что, премьера «Императора Фэна» была просто грандиозной.

В тот вечер повсюду сновали звезды и важные люди. Такого масштаба давно не было в мире киноиндустрии.

Цю Цянь тоже получил приглашение на премьеру фильма «Император Фэн». Бай Лан не был удивлен этому. Чтобы папарацци снова не раздули новость о ссоре между Бай Ланом и Су Цюанем из-за прозвища «Молодой Су Цюань», Фан Хуа в очередной раз напомнила Бай Лану, что он должен был пойти на премьеру и показать СМИ свою поддержку.

Так как Бай Лан должен был появиться на премьере, Цю Цянь тоже захотел пойти с ним. Вот только в этот раз Цю Сяохай отказался оставаться дома и закатил истерику.

Обычно Бай Лан не возражал против того, чтобы все трое выходили в свет вместе, но сейчас появилось много законов, защищающих частную жизнь и права детей. Поэтому Бай Лан уговорил Цю Цяня остаться дома. Однако Цю Сяохаю эта идея не понравилась. Он бы скорее предпочел остаться с А-Баем и посмотреть фильм.

Таким образом, в ночь премьеры Цю Цянь и Цю Сяохай увидели Бай Лана на экране телевизора. Он купался в сиянии фотовспышек и мягко улыбался, а затем легко махнул рукой репортерам и медленно вошел внутрь.

Цю Цянь держал Цю Сяохая на руках. Отчасти он понимал, почему его сын поднял сегодня такой шум. Расстояние между Бай Ланом и ними казалось просто огромным.

— Папа, А-Бай появился! — воскликнул Цю Сяохай, и глаза его загорелись.

— Да, вижу, — помедлив, Цю Цянь спросил сына: — Что ты делаешь?

Цю Сяохай яростно махал картинке в телевизоре.

— Я говорю А-Баю «привет».

Цю Цянь погладил сына по голове.

— Он этого не видит.

— Нет, видит, — настоял Цю Сяохай. — А-Бай сказал, что когда он моргает, то машет в ответ.

Цю Цянь поднял бровь. На экране Бай Лан глазами нашел нужную камеру, улыбнулся и несколько раз моргнул. Это выглядело совершенно естественно. А Цю Сяохай спрыгнул с колен Цю Цяня и замахал еще более энергично.

Внезапно расстояние между ними действительно сократилось.

Было ли это случайностью или нет, Цю Цянь не знал. Он улыбнулся и погладил сына, а затем снова уставился на экран телевизора.

Однако его улыбка внезапно застыла.

После того, как Бай Лан зашел в зал, камера показала Су Цюаня и стоящего рядом высокого и крупного мужчину.

Цю Цянь хорошо знал этого человека.

Однажды вечером Бай Лан подсел к Цю Цяню, чтобы посоветоваться по поводу предстоящих инвестиций. Ведь Цю Цянь был одним из основных акционеров его издательства. Деньги, полученные Бай Ланом от продажи книг, частично принадлежали ему.

Однако еще до того, как Бай Лан успел в полном объеме поделиться своими планами, Цю Цянь остановил его:

- Ты сам должен принять решение. Если не хватит денег, то просто воспользуйся картой [1], а если захочешь инвестировать деньги от продажи картиры, то дай мне с начала подыскать новое жилье.

(П/п: которую ЦЦ дал БЛ на расходы, но БЛ не пользуется ею)

Бай Лан замер, а потом неуверенно спросил:

- Продать квартиру?

Цю Цянь хитро сщурился и вытащил кипу бумаг из ящика стола:

- Я одолжил твои документы и переписал на тебя квартиру.

Бумаги, которые Цю Цянь держал в руке, были подделаны весьма искусно [2]. Бай Лан вытаращил глаза и хотел возразить, но мошенник Цю Цянь схватил его и начал целовать. Он сказал:

(П/п: без письменного разрешения БЛ он не смог бы переписать на него квартиру)

- Хочешь, я куплю наручники? Могу взять их завтра, и мы хорошо проведем время вдвоем.

Очень скоро праведный герой Бай Лан был прижат злодеем к кровати.

На следующий день рядом с кроватью действительно появилась пара наручников. Бай Лан скорее умрет, чем признается, что ему на самом деле хотелось быть вовлеченным в такие игры…

В криминальном триллере "Улица Хаоса" рассказывалось в первую очередь о молодом рекруте, только что окончившем полицейскую академию. У него было сильное чувство справедливости, он разделял жизнь только на черное или белое, золотой середины для него просто не существовало. Героя переполняли амбиции. Однако вскоре, столкнувшись с суровой реальностью работы полицейского, он был вынужден признать, что люди неоднозначны, что его взгляды на жизнь были ошибочны.

Дорама была наполнена конфликтами между героями и боевыми сценами, человеческим теплом и позитивом. После того, как Бай Лан пробежался по сценарию, он даже пожалел, что в своей предыдущей жизни никогда прежде не играл полицейских.

Помимо страстного и пламенного сценария, в "Улицу Хаоса", согласно формату некоторых западных шоу, были приглашены известные актеры для съемок в коротких эпизодах. Дорама состояла из нескольких коротких эпизодических истории и из одной длинной сюжетной линии, которая в конечном итоге привела дораму к кульминационному финалу. Это делало сюжет еще более интересным и захватывающим.

В число приглашенных звезд входил Су Цюань, который в предыдущей жизни Бай Лана никогда не появлялся в этой дораме.

Это было простым совпадением или очередной игрой господина Хона? Или это было собственным решением Су Цюаня?

Когда Бай Лан получил список актеров, он снова почувствовал неладное.

Когда "Улица Хаоса" начала съемки, несчастный "Император Фэн" наконец-то их завершил.

Несмотря на то, что во время съемок вокруг фильма крутилось много сплетен, стоило ему попасть на экраны кинотеатров, как он вызывал бурю аваций и получил свою заслуженную долю славы.

Только лишь бешеная популярность актеров пророчила фильму такой исход.

К сожалению, из-за вмешательства правительства, фильм был сильно отредактирован, и поэтому сюжет стал несколько непоследовательным. А значит игра Су Цюаня тоже пострадала. Многие критики говорили, что он может не расчитывать на награду "Лучшего актера" в этом году.

Это было просто ужасно. Кому из современных актеров хотелось бы получить такую критику?

Но не смотря ни на что, премьера "Императора Фэна" была просто грандиозной.

В тот вечер повсюду сновали звезды и важные люди. Такого масштаба давно небыло в мире киноидустрии.

Цю Цянь тоже получил приглашение на премьеру фильма "Император Фэн". Бай Лан не был удивлен этому. Чтобы папарацци снова не раздули новость о ссоре между Бай Ланом и Су Цюанем из-за прозвища "Молодой Су Цюань", Фан Хуа в очередной раз напомнила Бай Лану, что он должен был пойти на премьеру и показать СМИ свою поддержку.

Так как Бай Лан должен был появиться на премьере, Цю Цянь тоже захотел пойти с ним. Вот только в этот раз Цю Сяохай отказался оставаться дома и закатил истерику.

Обычно Бай Лан не возражал против того, чтобы все трое выходили в свет вместе, но сейчас появилось много законов, защищающих частную жизнь и права детей. Поэтому Бай Лан уговорил Цю Цяня остаться дома. Однако Цю Сяохаю эта идея не понравилась. Он бы скорее предпочел остаться с А-Баем и посмотреть фильм.

Таким образом, в ночь премьеры Цю Цянь и Цю Сяохай увидели Бай Лана на экране телевизора. Он купался в сиянии фотовспышек и мягко улыбался, а затем легко махнул рукой репортерам и медленно вошел внутрь.

Цю Цянь держал Цю Сяохая на руках. Отчасти он понимал, почему его сын поднял сегодня такой шум. Расстояние между Бай Ланом и ними казалось просто огромным.

- Папа, А-Бай появился! - воскликнул Цю Сяохай, и глаза его загорелись.

- Да, вижу, - помедлив, Цю Цянь спросил сына, - Что ты делаешь?

Цю Сяохай яростно махал картинке в телевизоре.

- Я говорю А-Баю "привет".

Цю Цянь погладил сына по голове.

- Он этого не видит.

- Нет, видит, - настаял Цю Сяохай, - А-Бай сказал, что когда он моргает, то машет в ответ.

Цю Цянь поднял бровь. На экране Бай Лан глазами нашел нужную камеру, улыбнулся и несколько раз моргнул. Это выглядело совершенно естественно. А Цю Сяохай спрыгнул с колен Цю Цяня и замахал еще более энергично.

Внезапно расстояние между ними действительно сократилось.

Было ли это случайностью или нет, Цю Цянь не знал. Он улыбнулся и погладил сына, а затем снова уставился на экран телевизора.

Однако его улыбка внезапно застыла.

После того, как Бай Лан зашел в зал, камера показала Су Цюаня и стоящего рядом высокого и крупного мужчину.

Цю Цянь знал этого человека.

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

2

__________

Перевод: Privereda1

3

http://bllate.org/book/16030/1429824