Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 62 - Спасительное лекарство (1)

Ци Шаодун был вице-президентом Vision Construction, а так же младшим братом Ци Шаохуа - наследника Vision Construction.

Они не были похожи на отпрысков семейства Цю, члены которого сражались друг с другом за власть.

Семья Ци придерживались традиционной иерархии, поэтому старший сын, Ци Шаохуа, без прикословно должен был стать наследником бизнеса. А Ци Шаодун, второй сын, рожденный после сметри первой жены господина Ци, мог расчитывать лишь на небольшой процент от наследства, на этом все. В конце концов, при построении бизнеса, семья Ци полагалась на семейные связи и деньги первой жены - госпожи Вэй, и только в последние несколько лет Vision Construction стала действовать силами семьи Ци.

Поэтому с раннего возраста Ци Шаодун воспитывался в свободной и легкой манере. На него не обращали особого внимания и не оказывали никакого давления.

Однако Ци Шаодун оказался честолюбивым. Он уехал учиться за границу, а после возвращения начал работать в компании и с низкой должности успел подняться до вице-президента. Конечно, мать Ци Шаодуна тайно помогала своему сыну. Но как бы усердно Ци Шаодун ни работал, он не мог превзойти своего старшего брата. И поэтому, возможно, из чувства вины, семья Ци была очень благосклонна к его личной жизни.

За Ци Шаодуном закрепилась своеобразная репутация. Он часто фигурировал в новостях как человек, который любит разрушать отношения.

Казалось, словно он пытался восполнить то, чего ему не хватало. По какой-то причине Ци Шаодун, человек у которого были и внешность, и деньги, любил воровать чужих девушек. Он уводил девушек у мужчин, которые должны были унаследовать семейный бизнес. В самом начале никто не думал, что Ци Шаодун делает это специально. В конце концов, пара не считалась мужем и женой до официального бракосочетания. Но после двух или трех подобных случаев это перестало казаться случайным стечением обстоятельств. Вот так Ци Шаодун и заработал свою репутацию.

Сейчас семья Цю активно инвестировала средства в недвижимость. В нескольких проектах они тесно конкурировали с Vision Construction. С вице-призидентом этой компании Цю Цяню раньше уже приходилось пересекаться, он не по наслышке знал о его репутации.

Цю Цянь встал с дивана и пошел в кабинет. Из ящика стола он взял маленькую черную коробочку и наушники.

Прямо сейчас на экране телевизора красовалась очередная звезда, приглашенная на премьеру. Цю Сяохай сидел на краю дивана и размахивал руками, словно пытался отмахнуться от человека, который заслонял А-Бая. Но это же телевизор, это было просто невозможно. Заметив милое поведение сына, Цю Цянь не удержался и погладил его по голове.

- ...позвольте мне познакомить вас. Это вице-президент Vision Entertainment - Ци Шаодун. А этот человек, уверен, не нуждается в представлении [1]. Молодой мастер Ци, без сомнения, вы сразу же узнали его, - Цю Цянь отчетливо услышал голос Су Цюаня через наушник.

(П/п: ну это просто жесть. Может показаться, что Су Цюань, представляющий двух гостей, делает акцент на том, что БЛ так популярен, что его и так все знают. Но на самом деле это очень грубо - СЦ намеренно не представляет его, показывая свое неуважение)

- Ха-ха, конечно. Я преданный поклонник Молодого господина Бая, - ответил голос одновременно небрежный и элегантный, - Я Ци Шаодун, для меня большая честь познакомиться с Вами, господин Бай. Я уже давно восхищаюсь Вами.

- Для меня большая честь познакомиться с Вами. Господин Ци слишком добр, - голос Бай Лана прозвучал очень вежливо.

- Я говорю это не из вежливости, - в голосе Ци Шаодуна послышался смех, - Ли Чуаньцин из "За гранью золота и нефрита" заставил меня и моих друзей о многом задуматься. Герой фильма был эмоционально силен, целеустремленен и безумно элегантен - он мой пример для подражания.

- Но почему я не вижу, что молодой мастер Ци хоть немного изменился? - со смехом вмешался Су Цюань.

- Что ты пытаешься этим сказать Су Цюань? Прямо сейчас я делаю все возможное, чтобы притвориться элегантным и изящным. Оказывается, ничего не изменилось?

- Леопард не может изменить свои пятна, - поддразнил его Су Цюань.

- Не издевайся надо мной, мы же на премьере, - запротестовал Ци Шаодун.

Бай Лан рассмеялся:

- Ведь Ли Чуаньцин просто персонаж. Разве он может сравниться с господином Ци?

- Вы можете называть меня так же, как и Су Цюань, молодым мастером Ци [2], - дружелюбно попросил Ци Шаодун, - Кстати о совпадениях, я только что разговаривала с Су Цюанем о мистере Бае и никогда не думала, что у меня появится шанс встретиться с Вами сегодня. Возможно, это судьба. Если у Вас появиться свободное время, может быть перекусим? Я приглашу несколько друзей, хорошо посидим. Будет весело.

(П/п: Молодым мастером обычно называют выходцев из богатых семей. Это обращение менее официальное, чем "господин". Ци Шаодун таким образом хочет сблизиться с БЛ)

Сидящий перед телевизором Цю Цянь, тут же прищурился.

- Хей, если бы все фаны были такими же как ты и захотели пообедать вместе, как ты думаешь, у господина Бая нашлось бы свободное время?

Су Цюань снова намеренно вмешался в их разговор.

- Тогда давайте не будем терять время, - бодро ответил Ци Шаодун, - Как насчет того, чтобы просто выпить вместе? Ведь господин Бай совсем недавно снялся в рекламе пива. Кстати, Вы сыграли просто потрясающе. Может выпьем сразу после премьеры?

Как только Бай Лан хотел ответить на предложение, Су Цюань снова прервал его и заговорил первым.

- Это невозможно. Конечно, я не имею ничего против ваших посиделок, но господин Бай не может так просто пойти с кем-то выпить. Кое-кто будет недоволен.

- А? - казалось голос Ци Шаодуна немного изменился.

Но как раз в тот момент, когда Цю Цянь прислушался к разговору и ждал ответа от Бай Лана, Цю Сяохай бросился на него и потянул за шнур наушника. К тому времени, как Цю Цянь вернул наушник на место, он не услышал ничего кроме уличного шума.

Цю Цянь был очень недоволен. А озорной Цю Сяохай лег на колени Цю Цяня и стал жаловался:

- Я больше не вижу А-Бая. Где А-Бай.

Цю Сяохай был таким милым. Цю Цянь щелкнул пальцем по надутым губам сына и сказал:

- Как насчет того, чтобы мы поехали и забрали А-Бая домой.

- Правда? - У Цю Сяохая загорелись глаза.

Цю Цянь вспомнил о поручении, которое дал ему Бай Лан.

- Ты уже закончил свое домашнее задание?

Плечи Цю Сяохая поникли.

- Пока нет.

- Принимайся за работу. Мы поедем, как только закончишь.

- Ну вот!

Ци Шаодун был вице-президентом Vision Construction, а также младшим братом Ци Шаохуа — наследника Vision Construction.

Они не были похожи на отпрысков семейства Цю, члены которого сражались друг с другом за власть.

Семья Ци придерживались традиционной иерархии, поэтому старший сын, Ци Шаохуа, беспрекословно должен был стать наследником бизнеса. А Ци Шаодун, второй сын, рожденный после смерти первой жены господина Ци, мог рассчитывать лишь на небольшой процент от наследства, на этом все. В конце концов, при построении бизнеса, семья Ци полагалась на семейные связи и деньги первой жены — госпожи Вэй, и только в последние несколько лет Vision Construction стала действовать силами семьи Ци.

Поэтому с раннего возраста Ци Шаодун воспитывался в свободной и легкой манере. На него не обращали особого внимания и не оказывали никакого давления.

Однако Ци Шаодун оказался честолюбивым. Он уехал учиться за границу, а после возвращения начал работать в компании и с низкой должности успел подняться до вице-президента. Конечно, мать Ци Шаодуна тайно помогала своему сыну. Но как бы усердно Ци Шаодун ни работал, он не мог превзойти своего старшего брата. И поэтому, возможно, из чувства вины, семья Ци была очень благосклонна к его личной жизни.

За Ци Шаодуном закрепилась своеобразная репутация. Он часто фигурировал в новостях как человек, который любит разрушать отношения.

Казалось, словно он пытался восполнить то, чего ему не хватало. По какой-то причине Ци Шаодун — человек, у которого были и внешность, и деньги, — любил воровать чужих девушек. Он уводил девушек у мужчин, которые должны были унаследовать семейный бизнес. В самом начале никто не думал, что Ци Шаодун делает это специально. В конце концов, пара не считалась мужем и женой до официального бракосочетания. Но после двух или трех подобных случаев это перестало казаться случайным стечением обстоятельств. Вот так Ци Шаодун и заработал свою репутацию.

Сейчас семья Цю активно инвестировала средства в недвижимость. В нескольких проектах они тесно конкурировали с Vision Construction. С вице-президентом этой компании Цю Цяню раньше уже приходилось пересекаться, он не понаслышке знал о его репутации.

Цю Цянь встал с дивана и пошел в кабинет. Из ящика стола он взял маленькую черную коробочку и наушники.

Прямо сейчас на экране телевизора красовалась очередная звезда, приглашенная на премьеру. Цю Сяохай сидел на краю дивана и размахивал руками, словно пытался отмахнуться от человека, который заслонял А-Бая. Но это же телевизор, это было просто невозможно. Заметив милое поведение сына, Цю Цянь не удержался и погладил его по голове.

— …позвольте мне познакомить вас. Это вице-президент Vision Entertainment — Ци Шаодун. А этот человек, уверен, не нуждается в представлении [1]. Молодой мастер Ци, без сомнения, вы сразу же узнали его, — Цю Цянь отчетливо услышал голос Су Цюаня через наушник.

(П/п: ну это просто жесть. Может показаться, что Су Цюань, представляющий двух гостей, делает акцент на том, что БЛ так популярен, что его и так все знают. Но на самом деле это очень грубо — СЦ намеренно не представляет его, показывая свое неуважение)

— Ха-ха, конечно. Я преданный поклонник Молодого господина Бая, — ответил голос одновременно небрежный и элегантный. — Я Ци Шаодун, для меня большая честь познакомиться с вами, господин Бай. Я уже давно восхищаюсь вами.

— Для меня большая честь познакомиться с вами. Господин Ци слишком добр, — голос Бай Лана прозвучал очень вежливо.

— Я говорю это не из вежливости, — в голосе Ци Шаодуна послышался смех. — Ли Чуаньцин из «За гранью золота и нефрита» заставил меня и моих друзей о многом задуматься. Герой фильма был эмоционально силен, целеустремлен и безумно элегантен — он мой пример для подражания.

— Но почему я не вижу, что молодой мастер Ци хоть немного изменился? — со смехом вмешался Су Цюань.

— Что ты пытаешься этим сказать, Су Цюань? Прямо сейчас я делаю все возможное, чтобы притвориться элегантным и изящным. Оказывается, ничего не изменилось?

— Леопард не может изменить свои пятна, — поддразнил его Су Цюань.

— Не издевайся надо мной, мы же на премьере, — запротестовал Ци Шаодун.

Бай Лан рассмеялся:

— Ведь Ли Чуаньцин просто персонаж. Разве он может сравниться с господином Ци?

— Вы можете называть меня так же, как и Су Цюань, молодым мастером Ци [2], — дружелюбно попросил Ци Шаодун. — Кстати о совпадениях, я только что разговаривал с Су Цюанем о мистере Бае и не думал, что у меня появится шанс встретиться с вами сегодня. Возможно, это судьба. Если у вас появиться свободное время, может быть, перекусим? Я приглашу несколько друзей, хорошо посидим. Будет весело.

(П/п: Молодым мастером обычно называют выходцев из богатых семей. Это обращение менее официальное, чем «господин». Ци Шаодун таким образом хочет сблизиться с БЛ)

Сидящий перед телевизором Цю Цянь тут же прищурился.

— Хей, если бы все фаны были такими же, как ты, и захотели пообедать вместе, как ты думаешь, у господина Бая нашлось бы свободное время?

Су Цюань снова намеренно вмешался в их разговор.

— Тогда давайте не будем терять время, — бодро ответил Ци Шаодун. — Как насчет того, чтобы просто выпить вместе? Ведь господин Бай совсем недавно снялся в рекламе пива. Кстати, вы сыграли просто потрясающе. Может выпьем сразу после премьеры?

Как только Бай Лан хотел ответить на предложение, Су Цюань снова прервал его и заговорил первым.

— Это невозможно. Конечно, я не имею ничего против ваших посиделок, но господин Бай не может так просто пойти с кем-то выпить. Кое-кто будет недоволен.

— А? — казалось голос Ци Шаодуна немного изменился.

Но как раз в тот момент, когда Цю Цянь прислушался к разговору и ждал ответа от Бай Лана, Цю Сяохай бросился на него и потянул за шнур наушника. К тому времени, как Цю Цянь вернул наушник на место, он не услышал ничего кроме уличного шума.

Цю Цянь был очень недоволен. А озорной Цю Сяохай лег на колени Цю Цяня и стал жаловался:

— Я больше не вижу А-Бая. Где А-Бай?

Цю Сяохай был таким милым. Цю Цянь щелкнул пальцем по надутым губам сына и сказал:

— Как насчет того, чтобы мы поехали и забрали А-Бая домой?

— Правда? — У Цю Сяохая загорелись глаза.

Цю Цянь вспомнил о поручении, которое дал ему Бай Лан.

— Ты уже закончил свое домашнее задание?

Плечи Цю Сяохая поникли.

— Пока нет.

— Принимайся за работу. Мы поедем, как только закончишь.

— Ну вот!

2

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

__________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429825