Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 60 - Сигара (1)

- Какими судьбами?

Цю Цянь редко появлялся в головном офисе судоходной компании. Но сегодня здесь его ждал нежданный гость.

Войдя в кабинет Цю Цяня, Ван Юнь не смог скрыть удивления на своем лице.

Офис находился в высотном здании недалеко от гавани. Панорамные окна открывали вид на океан, придавали офису больший простор и добавляли ощущение роскоши. Ван Юнь завистливо подметил:

- Иногда мне кажется, что ты совсем не изменился за эти годы, но стоит зайти в подобное место, как я сразу осознаю - теперь ты большой босс.

Цю Цянь рассмеялся и махнул рукой в сторону дивана для гостей.

- Присаживайся.

В этот момент в дверь трижды постучали. В кабинет вошла аккуратно одетая секретарша, в руках она держала поднос с чайником полным ароматного чая. Девушка поставила его на стол и моментально удалилась. Хорошо обученый сотрудник, такой как этот, всегда демонстрировал высокие стандарты компании.

Правда внешне Цю Цянь сильно отличался от привычного образа большого босса. Не смотря на то, что его рубушку с цветочным принтом Бай Лан давно заменил на однотонную, сшитую на заказ "Королевским костюмом", это не помешало Цю Цяню расстегнуть верхние пуговицы и по привычке закатать рукава. Его высокомерное и неукротимое поведение совсем не изменилось.

Цю Цянь взял чайничек и налил чаю Ван Юню.

- Это все показуха, так сказать пыль в глаза. Любой бизнес должен выглядить успешным. Я держу этот офис, чтобы придать выгодное первое впечатление. Знаешь, многие клиенты из запада действительно клюют на это, для них внешность намного важнее того, что кроется внутри.

Ван Юнь поблагодарил его за чай:

- Так много времени прошло, иногда кажется, что мы стали чужими, наши взгляды на жизнь коордтнально изменились. В следующий раз я наведаюсь к А-Чэну и посмотрю, как сейчас выглядит его кабинет.

- А-Чэн изменился еще больше меня, - хитро подметил Цю Цянь, - Все его офисы похожи на крепость, даже на окнах висят железные решетки.

- Это показатель того, что его дела идут в гору, - Ван Юнь покачал головой, - Я был так занят, что и не знал об этом. Нужно бы поздравить А-Чэна.

Цю Цянь загадочно улыбнулся. Он отложил всторону свои бумаги и тоже сел на диван.

- Так, скажи - ради чего ты сегодня проделал весь этот путь?

- Ты что-то подозреваешь? Кажется, мне здесь не рады? - поддразнил его Ван Юнь.

- Да ладно тебе, мы знакомы сто лет, чего ты хочешь?

- Хорошо, скажу прямо - Су Цюань попросил меня извиниться от его имени. За ту историю с Бай Ланом.

- От его имени? - Цю Цянь нервно улыбнулся.

- Он не думал, что Бай Лан тебе подходит. Знаешь, ведь Су Цюань хочет чтобы ты был счастлив - Ван Юнь сделал глоток чая, - Он понял, что сказанное им на вечеринке, было не очень приятно слышать.

Цю Цянь смахнул несуществующую пыль с брюк.

- Если он это знает, то зачем сказал?

- Потому что ревновал.

После того, как Ван Юнь сказал это, Цю Цянь сразу же опустил глаза. Когда их взгляды снова пересеклись, Ван Юнь тяжело вздохнул:

- Конечно, он ревнует потому что Бай Лану посчастливилось встретить такого человека, как ты. Еще и Хон начал свою странную игру: все это сильно давит на него.

После объяснения друга, выражение лица Цю Цянь снова стало прежним - равнодушним.

- Он знал на что шел. Когда встал выбор между мной и Хоном, Су Цюань выбрал его. Он сам так решил, никто не принуждал его.

Ван Юнь помолчал секунду, а затем спросил:

- А если бы на его месте был Бай Лан?

Цю Цянь окинул Ван Юня пристальным взглядом. Этот взгляд был настолько пронзительным, что Ван Юнь слегка смутился.

Цю Цянь вдруг холодно улыбнулся.

- У Бай Лана его не будет. Никому не дам ни малейшего шанса предоставить Бай Лану такой выбор.

От его откровенных ледяных слов Ван Юнь слегка вздрогнул.

- Тогда, может быть, ты поможешь А-Цюаню и передашь его извинения Бай Лану?

- Ну конечно, - ответил Цю Цянь. В это время он вынул из кармана портсигар и легко спросил Ван Юня, - не против?

Ван Юнь покачал головой.

- Когда мы собирались в прошлый раз я не видел, чтобы ты курил. Подумал, что бросил. С профессиональной точки зрения я просто обязан напомнить - курение вредит здоровью.

- Я не курил потому что Сяохай был с нами. Позволяю себе это только в офисе.

Цю Цянь вдохнул запах дорогой сигары, положил ее в рот и оточенным движением поджег кончик. А потом медленно и глубоко затянулся.

- Верно - пассивное курение вредно для детей, - Ван Юнь согласился и улыбнулся, - как и взрослым. Многие из моих клиентов настолько пропахли сигаретным дымом, что кажется он впитался в их кожу. О, забыл сказать - я перевелся в другую больницу.

Ван Юнь достал визитку и протянул ее другу. Его глаза не отрывались от лица Цю Цяня, внимательно наблюдая за его реакцией.

Цю Цянь принял визитную карточку и мельком взглянул на нее.

- Университетская Больница? Не так уж и плохо. Она знаменита на всю страну. Тебе сильно повезло.

Ван Юнь встретился взглядом с Цю Цянем, а потом медленно отвернуться. Он хитро улыбнулся.

- Можно и так сказать. Там можно увидеть много чего интересного.

Реклама пива заставила Бай Лана задуматься о многих вещах. Например, о силе связей.

Изначально, после своего перерождения, Бай Лан решился на отношения с Цю Цянем, чтобы выразить ему свою благодарность. Но их связь стала намного теснее и глубже. Тоже самое случилось и с карьерой Бай Лана - с самого начала он решил следовать своим собственным интересам, своему чутью. Он хотел получить возможность самому выбирать сценарии, выбирать роли, которые ему действительно хотелось сыграть. Что же касается славы или влияния, то для возрожденного Бай Лана они были не так важны, как счастье и комфорт. Порой Бай Лан думал: не будь у него слишком много амбиций, то он не стал бы обузой для Цю Цяня.

Теперь его судьба была плотно салетена с судьбой Цю Цяня. В своей предыдущей жизни Бай Лан заботился о Кан Цзяне, а в этой - не мог остаться равнодушным к Цю Цяню. Но сейчас Бай Лан мог принести Цю Цяню только сплошные неприятности, даже если корень этих неприятностей заключался в самом Цю Цяне [1]. В такой ситуации он совсем не хотел сидеть сложа руки и ждать, пока его будут выручать.

(П/п: то есть на Цю Цяня давили через Бай Лана)

Поэтому Бай Лан решил рискнуть и согласиться на съемку в дораме "Улица Хаоса" - криминальный триллер, который рекомендовала Фан Хуа.

Бай Лан решил постепенно обжиться нужными связями и построить свою деловую репутацию. Если не считать деньги, это был лучший способ укрепить свое положение в этом мире.

В тот момент, когда "Золото" наконец-то сняли с проката, настало время для второй книги из серии фентези. Как только она появилась на рынке, тут же обрела бешеную популярности и за две недели побила рекорд продаж, установленный первой книгой. Бай Лан продал 4 миллиона экземпляров и неожиданно получил первую прибыль. Эту сумму он хотел использовать для своих вложений.

Бай Лан думал инвестировать деньги в онлайн-торговые платформы, которые через десять лет станут популярными.

Поразмыслив, он окончательно отказался от своей первоначальной идеи - вклада в недвижимость. Ведь в этом случае он смог бы умножить свой капитал и только, когда инвестиции в онлайн платформы могут принести ему не только деньги, но и связи, и деловое влияние. Прямо сейчас онлайн-торговые платформы только начинали появляться и разрабатываться, поэтому им были нужны активные инвесторы.

Конечно, такого рода вклады были не лишены риска. Конечно в его предыдущей жизни онлайн платформы стали популярными, но кто занет, может быть инвестиции Бай Лана запустят эффект бабочки. И все изменится. Согласно старой поговорке: успех рождается из отчаяния и необходимости. Возможно это был тот случай? Если Бай Лан поможет им финансово, то может загубить их перспективы. Стоит ли идти на такой риск?

— Какими судьбами?

Цю Цянь редко появлялся в головном офисе судоходной компании. Но сегодня здесь оказался нежданный гость.

Войдя в кабинет Цю Цяня, Ван Юнь не смог скрыть удивления на своем лице.

Офис находился в высотном здании недалеко от гавани. Панорамные окна открывали вид на океан, придавали офису больший простор и добавляли ощущение роскоши. Ван Юнь завистливо подметил:

— Иногда мне кажется, что ты совсем не изменился за эти годы, но стоит зайти в подобное место, как я сразу осознаю — теперь ты большой босс.

Цю Цянь рассмеялся и махнул рукой в сторону дивана для гостей.

— Присаживайся.

В этот момент в дверь трижды постучали. В кабинет вошла аккуратно одетая секретарша, в руках она держала поднос с чайником, полным ароматного чая. Девушка поставила его на стол и моментально удалилась. Хорошо обученный сотрудник — такой, как этот, — всегда демонстрировал высокие стандарты компании.

Правда, внешне Цю Цянь сильно отличался от привычного образа большого босса. Несмотря на то, что его рубашку с цветочным принтом Бай Лан давно заменил на однотонную, сшитую на заказ «Королевским костюмом», это не помешало Цю Цяню расстегнуть верхние пуговицы и по привычке закатать рукава. Его высокомерное и неукротимое поведение совсем не изменилось.

Цю Цянь взял чайничек и налил чаю Ван Юню.

— Это все показуха, так сказать «пыль в глаза». Любой бизнес должен выглядить успешным. Я держу этот офис, чтобы произвести выгодное первое впечатление. Знаешь, многие клиенты из запада действительно клюют на это, для них внешность намного важнее того, что кроется внутри.

Ван Юнь поблагодарил его за чай:

— Так много времени прошло, иногда кажется, что мы стали чужими, наши взгляды на жизнь кардинально изменились. В следующий раз я наведаюсь к А-Чэну и посмотрю, как сейчас выглядит его кабинет.

— А-Чэн изменился еще больше меня, — хитро подметил Цю Цянь, — Все его офисы похожи на крепость, даже на окнах висят железные решетки.

— Это показатель того, что его дела идут в гору, — Ван Юнь покачал головой. — Я был так занят, что и не знал об этом. Нужно бы поздравить А-Чэна.

Цю Цянь загадочно улыбнулся. Он отложил в сторону бумаги и тоже сел на диван.

— Так скажи, ради чего ты сегодня проделал весь этот путь?

— Ты что-то подозреваешь? Кажется, мне здесь не рады? — поддразнил его Ван Юнь.

— Да ладно тебе, мы знакомы сто лет, чего ты хочешь?

— Хорошо, скажу прямо — Су Цюань попросил меня извиниться от его имени. За ту историю с Бай Ланом.

— От его имени? — Цю Цянь нервно улыбнулся.

— Он не думал, что Бай Лан тебе подходит. Знаешь ведь, Су Цюань хочет, чтобы ты был счастлив, — Ван Юнь сделал глоток чая. — Он понял, что сказанное им на вечеринке было не очень приятно слышать.

Цю Цянь смахнул несуществующую пыль с брюк.

— Если он это знал, то зачем сказал?

— Потому что ревновал.

После того, как Ван Юнь сказал это, Цю Цянь сразу же опустил глаза. Когда их взгляды снова пересеклись, Ван Юнь тяжело вздохнул:

— Конечно, он ревнует, потому что Бай Лану посчастливилось встретить такого человека, как ты. Еще и Хон начал свою странную игру: все это сильно давит на него.

После объяснения друга выражение лица Цю Цянь снова стало прежним — равнодушным.

— Он знал, на что шел. Когда встал выбор между мной и Хоном, Су Цюань выбрал его. Он сам так решил, никто не принуждал его.

Ван Юнь помолчал секунду, а затем спросил:

— А если бы на его месте был Бай Лан?

Цю Цянь окинул Ван Юня пристальным взглядом. Этот взгляд был настолько пронзительным, что Ван Юнь слегка смутился.

Цю Цянь вдруг холодно улыбнулся.

— У Бай Лана его не будет. Никому не дам ни малейшего шанса предоставить Бай Лану такой выбор.

От его откровенных ледяных слов Ван Юнь слегка вздрогнул.

— Тогда, может быть, ты поможешь А-Цюаню и передашь его извинения Бай Лану?

— Ну конечно, — ответил Цю Цянь. В это время он вынул из кармана портсигар и спросил Ван Юня: — Не против?

Ван Юнь покачал головой.

— Когда мы собирались в прошлый раз, я не видел, чтобы ты курил. Подумал, что бросил. С профессиональной точки зрения я просто обязан напомнить — курение вредит здоровью.

— Я не курил, потому что Сяохай был с нами. Позволяю себе это только в офисе.

Цю Цянь вдохнул запах дорогой сигары, положил ее в рот и отточенным движением поджег кончик. А потом медленно и глубоко затянулся.

— Верно — пассивное курение вредно детям, — Ван Юнь согласился и улыбнулся, — как и взрослым. Многие из моих клиентов настолько пропахли сигаретным дымом, что, кажется, он впитался в их кожу. О, забыл сказать — я перевелся в другую больницу.

Ван Юнь достал визитку и протянул ее другу. Его глаза не отрывались от лица Цю Цяня, внимательно наблюдая за его реакцией.

Цю Цянь принял визитную карточку и мельком взглянул на нее.

— Университетская больница? Не так уж и плохо. Она знаменита на всю страну. Тебе сильно повезло.

Ван Юнь встретился взглядом с Цю Цянем, а потом медленно отвернулся. Он хитро улыбнулся.

— Можно и так сказать. Там можно увидеть много чего интересного.

Реклама пива заставила Бай Лана задуматься о многих вещах. Например, о силе связей.

Изначально, после своего перерождения, Бай Лан решился на отношения с Цю Цянем, чтобы выразить ему свою благодарность. Но их связь стала намного теснее и глубже. То же самое случилось и с карьерой Бай Лана — с самого начала он решил следовать своим собственным интересам, своему чутью. Он хотел получить возможность самому выбирать сценарии, выбирать роли, которые ему действительно хотелось сыграть. Что же касается славы или влияния, то для возрожденного Бай Лана они были не так важны, как счастье и комфорт. Порой Бай Лан думал: не будь у него слишком много амбиций, то он не стал бы обузой для Цю Цяня.

Теперь его судьба была плотно сплетена с судьбой Цю Цяня. В своей предыдущей жизни Бай Лан заботился о Кан Цзяне, а в этой не мог остаться равнодушным к Цю Цяню. Но сейчас Бай Лан мог принести Цю Цяню только сплошные неприятности, даже если корень этих неприятностей заключался в самом Цю Цяне [1]. В такой ситуации он совсем не хотел сидеть сложа руки и ждать, пока его будут выручать.

(П/п: то есть на Цю Цяня давили через Бай Лана)

Поэтому Бай Лан решил рискнуть и согласиться на съемку в дораме «Улица Хаоса» — криминальный триллер, который рекомендовала Фан Хуа.

Бай Лан решил постепенно обжиться нужными связями и построить свою деловую репутацию. Если не считать деньги, это был лучший способ укрепить свое положение в этом мире.

В тот момент, когда «Золото» наконец-то сняли с проката, настало время для второй книги из серии фэнтези. Как только она появилась на рынке, тут же обрела бешеную популярности и за две недели побила рекорд продаж, установленный первой книгой. Бай Лан продал 4 миллиона экземпляров и неожиданно получил первую прибыль. Эту сумму он хотел использовать для своих вложений.

Бай Лан думал инвестировать деньги в онлайн-торговые платформы, которые через десять лет станут популярными.

Поразмыслив, он окончательно отказался от своей первоначальной идеи — вклада в недвижимость. Ведь в этом случае он смог бы умножить свой капитал и только, когда инвестиции в онлайн-платформы могут принести ему не только деньги, но связи и деловое влияние. Прямо сейчас онлайн-торговые платформы только начинали появляться и разрабатываться, поэтому им были нужны активные инвесторы.

Конечно, такого рода вклады не были лишены риска. Конечно, в его предыдущей жизни онлайн-платформы стали популярными, но кто знает, может быть, инвестиции Бай Лана запустят эффект бабочки. И все изменится. Согласно старой поговорке: успех рождается из отчаяния и необходимости. Возможно, это был тот случай? Если Бай Лан поможет им финансово, то может загубить их перспективы. Стоит ли идти на такой риск?

2

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

__________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429823