Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 59 - Реклама пива (2)

Бай Лан закрыл глаза и развалился на диване, ожидая когда пройдут последствия опьянения.

Когда он сильно напивался, то почти не краснел, зато у него сильно кружилась голова и начинало тошнить. Бай Лан хотел быстрее закончить съемки и пытался заставить себя продержаться дольше, поэтому выпил слишком много. Теперь, когда он наконец-то прилег, ощутил как сильно на самом деле ему было плохо. Бай Лан сразу же выпил антипохмеляющий напиток. Хон Хон настоял, что ему нужно чего-нибудь поесть - так последствия опьянения пройдут быстрее, и вышел, чтобы найти что-нибудь съесное.

В это время Фэй Хон постучала в дверь гримерной. Бай Лан открыл глаза, встал и впустил актриссу.

Войдя внутрь, Фэй Хон закрыла за собой дверь. Когда их глаза встретились, полный раскаяния взгляд Фэй Хон тут же исчез. Она смотрела на Бай Лана беспечно и несколько беспомощно:

- Извини, я не хотела этого делать. Но должна была. Надеюсь, на твое понимание.

Этими словами Фэй Хон признала, что ее действия на площадке были умышленными. Бай Лан недоверчиво посмотрел на нее. Неприятное чувство - опьянение, делало его слишком ленивым, чтобы играть в игры. Он спросил прямо:

- Цю Ко? [1]

(П/п: брат Цю Цяня)

Фэй Хон улыбнулась. В сочетании с красивым лицом актриссы, ее улыбка выглядела соблазнительно. Она прошла в глубь гримерной и села на диван. Беспечное выражение лица женщины сменилось на усталое:

- А кто еще кроме него? Цю Ко недолюбливает Цю Цяня и поэтому, когда он услышал, что мы будем работать вместе, поручил мне доставить тебе неприятности. Ведь на вечеринке все поняли какие вас связывают отношения.

Бай Лан ощутил горечь и беспомощность. Цю Ко пожертвовал пешкой, чтобы взять ферзя? [2] Этот низкий поступок со стороны Цю Ко лишил Бай Лана дара речи. Однако, если судить по его поведению на вечеринке семьи Рон, грязная игра как раз в его стиле.

(П/п: решил навредить Бай Лану, чтобы насолить Цю Цяню)

Бай Лан почувствовал разочарование. Неужели он выглядел человеком, которого можно запугать такой ерундой?

Если верить словам Фэй Хон, то сорванные съемки не были ее инициативой, она поступала так исключительно с подачи Цю Ко. Он хотел, чтобы Бай Лан помучился и немного пострадал.

Если подумать, такое с ним уже случалось. Бай Лан не удержался и сказал:

- Ты вторая.

Эта фраза была сказана неожиданно и совсем была не в тему их разговора, поэтому Фэй Хон удивленно переспросила Бай Лана:

- Что, прости?

- Я уже слышал такое. Ты второй человек, который признается, что его попросили навредить мне, - Бай Лан беспомощно рассмеялся.

Первой была Гао Фэнфэн - ведущая шоу.

- Разве это не обычное явление? - Фэй Хон скривила губы, - сфера развлечений насквозь прогнила.

- Согласен. Однако в наших рядах встречаются и хорошие люди, - Бай Лан слабо улыбнулся, - Неужели Цю Ко думал, что через меня так просто добраться до Цю Цяня? Думал, что я совсем ничего не стою? Совсем ничего не смогу сделать в ответ?

Внезапно взгляд Бай Лана стал серьезным, это заставило Фэй Хон слегка напрячься.

- Сейчас я и вправду очень слаб, я не достойный уважения простак, - Бай Лан пристально посмотрел на Фэй Хон, - Спасибо, что напомнила мне об этом. Я больше не позволю людям использовать себя. Я буду упорно работать, чтобы стать достойным Цю Цяня. Просто подождите.

Потому что Бай Лан не хотел быть тем, кто прячется за спиной Цю Цяня, он хотел быть тем, кто стоит рядом с ним.

Разглядев стоящего рядом с ней человека с совершенно другой стороны, Фэй Хон ощутила, как быстро забилось ее сердце.

Точно так же, как при их первой встречи, она просто не могла отвести от него глаз.

Когда съемки возобновились, хоть Бай Лан не до конца избавился от последствий алкогольного опьянения, все прошло гладко.

После перерыва Фэй Хон больше не пытался доставить ему неприятности. Неизвестно, было это связано со словами Бай Лана или нет.

Вот только самая последняя сцена, во время которой Бай Лану предстояло выпить оставшиеся пиво в бутылке, все еще его очень беспокоила. Ведь если он снова напьется, то принесет съемочной группе кучу хлопот. Но зря он переживал - эту сцену отсняли с первого дубля.

Из-за сверхурочной работы, съемки завершились поздно ночью, поэтому забрать его приехал не только Хон Хон, но и Цю Цянь. Это был первый раз, когда Цю Цянь появился на месте съемок Бай Лана.

В это время Бай Лан сидел на диване с закрытыми глазами и боролся с головокружением. К нему заглянул Хон Хон, сообщил, что машина готова, и ушел. Дверь гримерки за ним тихо закрылась. Вот только Бай Лану казалось, что в комнате кто-то есть, он открыл глаза и увидел Цю Цяня.

- Что ты здесь делаешь? - спросил Бай Лан.

- Ты напился, как я мог не прийти? - Цю Цянь подошел к дивану, сел рядом с Бай Ланом и обнял его, - Как ты себя чувствуешь?

Бай Лан прислонился к груди Цю Цяня и закрыл глаза.

- Потрясающе.

- Так и знал, - Цю Цянь тихо засмеялся и нежно провел длинными пальцами по подбородку Бай Лана, - Знаю, что сейчас ты легко возбудишься.

Сказав это, он прижал Бай Лана к дивану и страстно поцеловал его.

По телу Бай Лана тут же пронеслась горячая волна удовольствия. Эта сцена напомнила ему их первую встречу, тогда он оказался таким же беззащитным перед Цю Цянем.

Услышав учащенное дыхание Бай Лана, Цю Цянь отпрянул и облизнул губы:

- Нужно урезать зарплату Фан Хуа - как она могла подписать тебя на такую рекламу.

Бай Лан почувствовал, как алкоголь наполняет каждую клеточку его тела. От кончиков пальцев ног до кончиков волос ему было жарко. Бай Лан смутно помнил их первую встречу с Цю Цянем в клубе. Но что тогда, что сейчас, он был в полной боевой готовности.

Бай Лан обвил руками шею Цю Цяня и сказал, затаив дыхание:

- Поехали домой. Скорее.

Цю Цянь был доволен услышанным предложением, но и недоволен одновременно. Он схватил Бай Лана и сжал его в объятиях.

- Больше никогда не пей вне дома.

Бай Лан рассеянно согласился и расслабился, а потом и вовсе провалился в сон.

Бай Лан закрыл глаза и развалился на диване, ожидая, когда пройдут последствия опьянения.

Когда он сильно напивался, то почти не краснел, зато у него сильно кружилась голова и начинало тошнить. Бай Лан хотел быстрее закончить съемки и пытался заставить себя продержаться дольше, поэтому выпил слишком много. Теперь, когда он наконец-то прилег, ощутил, как сильно на самом деле ему было плохо. Бай Лан сразу же выпил антипохмеляющий напиток. Хон Хон настоял, что ему нужно чего-нибудь поесть — так последствия опьянения пройдут быстрее, — и вышел, чтобы найти что-нибудь съестное.

В это время Фэй Хон постучала в дверь гримерной. Бай Лан открыл глаза, встал и впустил актрису.

Войдя внутрь, Фэй Хон закрыла за собой дверь. Когда их глаза встретились, полный раскаяния взгляд Фэй Хон тут же исчез. Она смотрела на Бай Лана беспечно и несколько беспомощно:

— Извини, я не хотела этого делать. Но должна была. Надеюсь на твое понимание.

Этими словами Фэй Хон признала, что ее действия на площадке были умышленными. Бай Лан недоверчиво посмотрел на нее. Неприятное чувство — опьянение — делало его слишком ленивым, чтобы играть в игры. Он спросил прямо:

— Цю Ко? [1]

(П/п: брат Цю Цяня)

Фэй Хон улыбнулась. В сочетании с красивым лицом, ее улыбка выглядела соблазнительно. Она прошла вглубь гримерной и села на диван. Беспечное выражение лица женщины сменилось на усталое:

— А кто еще кроме него? Цю Ко недолюбливает Цю Цяня, и поэтому, когда он услышал, что мы будем работать вместе, поручил мне доставить тебе неприятности. Ведь на вечеринке все поняли, какие вас связывают отношения.

Бай Лан ощутил горечь и беспомощность. Цю Ко пожертвовал пешкой, чтобы взять ферзя? [2] Этот низкий поступок со стороны Цю Ко лишил Бай Лана дара речи. Однако, если судить по его поведению на вечеринке семьи Рон, грязная игра как раз в его стиле.

(П/п: решил навредить Бай Лану, чтобы насолить Цю Цяню)

Бай Лан почувствовал разочарование. Неужели он походил на человека, которого можно запугать такой ерундой?

Если верить словам Фэй Хон, то сорванные съемки не были ее инициативой, она поступала так исключительно с подачи Цю Ко. Он хотел, чтобы Бай Лан помучился и немного пострадал.

Если подумать, такое с ним уже случалось. Бай Лан не удержался и сказал:

— Ты вторая.

Эта фраза была сказана неожиданно и была совсем не в тему их разговора, поэтому Фэй Хон удивленно переспросила:

— Что, прости?

— Я уже слышал такое. Ты второй человек, который признается, что его попросили навредить мне, — Бай Лан беспомощно рассмеялся.

Первой была Гао Фэнфэн — ведущая шоу.

— Разве это не обычное явление? — Фэй Хон скривила губы. — Сфера развлечений насквозь прогнила.

— Согласен. Однако в наших рядах встречаются и хорошие люди, — Бай Лан слабо улыбнулся. — Неужели Цю Ко думал, что через меня так просто добраться до Цю Цяня? Думал, что я совсем ничего не стою? Совсем ничего не смогу сделать в ответ?

Внезапно взгляд Бай Лана стал серьезным, это заставило Фэй Хон слегка напрячься.

— Сейчас я и вправду очень слаб, я не достойный уважения простак, — Бай Лан пристально посмотрел на Фэй Хон. — Спасибо, что напомнила мне об этом. Я больше не позволю людям использовать себя. Я буду упорно работать, чтобы стать достойным Цю Цяня. Просто подождите.

Потому что Бай Лан не хотел быть тем, кто прячется за спиной Цю Цяня, он хотел быть тем, кто стоит рядом с ним.

Разглядев стоящего рядом с ней человека с совершенно другой стороны, Фэй Хон ощутила, как быстро забилось ее сердце.

Точно так же, как при их первой встрече, она просто не могла отвести от него глаз.

Возобновившиеся съемки прошли гладко, несмотря на то, что Бай Лану не удалось до конца избавиться от последствий алкогольного опьянения.

После перерыва Фэй Хон больше не пытался доставить ему неприятности. Неизвестно, было это связано со словами Бай Лана или нет.

Вот только самая последняя сцена, во время которой Бай Лану предстояло выпить оставшееся пиво в бутылке, все еще его очень беспокоила. Ведь если он снова напьется, то принесет съемочной группе кучу хлопот. Но зря он переживал — эту сцену отсняли с первого дубля.

Из-за сверхурочной работы съемки завершились поздно ночью, поэтому забрать его приехал не только Хон Хон, но и Цю Цянь. Это был первый раз, когда Цю Цянь появился на месте съемок Бай Лана.

В это время Бай Лан сидел на диване с закрытыми глазами и боролся с головокружением. К нему заглянул Хон Хон, сообщил, что машина готова, и ушел. Дверь гримерки за ним тихо закрылась. Вот только Бай Лану казалось, что в комнате кто-то есть, он открыл глаза и увидел Цю Цяня.

— Что ты здесь делаешь? — спросил Бай Лан.

— Ты напился, как я мог не прийти? — Цю Цянь подошел к дивану, сел рядом с Бай Ланом и обнял его. — Как ты себя чувствуешь?

Бай Лан прислонился к груди Цю Цяня и закрыл глаза.

— Потрясающе.

— Так и знал, — Цю Цянь тихо засмеялся и нежно провел длинными пальцами по подбородку Бай Лана. — Знаю, что сейчас ты легко возбудишься.

Сказав это, он прижал Бай Лана к дивану и страстно поцеловал его.

По телу Бай Лана тут же пронеслась горячая волна удовольствия. Эта сцена напомнила ему их первую встречу, тогда он оказался таким же беззащитным перед Цю Цянем.

Услышав учащенное дыхание Бай Лана, Цю Цянь отпрянул и облизнул губы:

— Нужно урезать зарплату Фан Хуа — как она могла подписать тебя на такую рекламу?

Бай Лан почувствовал, как алкоголь наполняет каждую клеточку его тела. От кончиков пальцев ног до кончиков волос ему было жарко. Бай Лан смутно помнил их первую встречу с Цю Цянем в клубе. Но — что тогда, что сейчас — он был в полной боевой готовности.

Бай Лан обвил руками шею Цю Цяня и сказал, затаив дыхание:

— Поехали домой. Скорее.

Цю Цянь был доволен услышанным предложением, но одновременно с этим не испытывал должного удовлетворения. Он схватил Бай Лана и сжал его в объятиях.

— Больше никогда не пей вне дома.

Бай Лан рассеянно согласился и расслабился, а потом и вовсе провалился в сон.

2

__________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

3

__________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429822