Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 26 - Рулетка (2)

Ли Фу взял рулетку. Бай Лан послушно встал ровно, вытянул подбородок и втянул живот. Увидев это, Ли Фу рассмеяться.

— Я полагаю, что господин Бай никогда прежде не заказывал костюм, верно? Изготовленный на заказ костюм должен идеально сесть на вас и быть удобным. От измерения, выбора дизайна, вышивки, до сшивания готового изделия — все это делается специально под вас. Этот костюм будет уникальным, в этом мире не будет другого такого же. Он будет изготовлен для ваших личных целей и будет подходить вашему образу жизни. Так что вам не нужно меняться. Иначе костюм, в конце концов, не подойдет.

Бай Лан получил первый урок от Мастера.

— Понятно.

Однако Ли Фу не стал сразу измерять Бай Лана, вместо этого он несколько раз обошел вокруг него.

— Тогда скажите, какой костюм вам нужен?

Бай Лан знал, что существует множество различных типов костюмов: однобортные, двубортные, с разными воротниками и пряжками. В прошлой жизни у него был стилист, который помогал ему выбирать одежду. Так что прямо сейчас, когда ему задали этот вопрос, он действительно не имел ни малейшего понятия.

Поэтому Бай Лан первым делом подумал о сцене из «Золота и нефрита» и ответил серьезно:

— Если человек, у которого в жизни было все прекрасно, а потом вдруг пошло все кувырком, должен увидеться со своими старыми друзьями, то какой костюм Мастер сшил бы для него?

Ли Фу позабавил этот вопрос:

— Молодой человек, вам не нужно быть таким честным. Костюмы для фильма будут предоставлены в любом случае. Этот костюм — подарок для вас.

Когда Ли Фу произнес это, Бай Лан понял, что Мастер прекрасно знает сценарий. Поэтому спросил:

— У меня созрел вопрос. Подскажите мне, Мастер, ведь вы знаете богатых людей лучше, чем я. По их мнению, какой костюм самый лучший? Помимо материала и стиля, есть ли что-то еще, что они будут принимать во внимание?

На самом деле вопрос Бай Лана родился из-за смятения главного героя фильма. Это вопрос он должен был задать не Ли Фу, а сценаристу картины. [1]

(П/п: Конечно же, Бай Лан говорит не только о костюме. Он не может понять персонажа. Его герой — выходец из богатой семьи, который стал бедняком, а потом сделал себе имя, изготовляя костюмы на заказ (мы все помним сценарий?) Как человек, снова ставший богатым, должен себя вести? Как он может не выдать в себе бывшего бедняка, снова стать частью элиты и не ударить в грязь лицом? Да, Бай Лан еще не разобрался с тем, как должен вести себя богатый человек, не говоря уже об этом… Ему предстоит много работы)

Однако у Ли Фу действительно был некий опыт, которым он мог поделиться.

— Если вы спрашиваете о тех людях, которые родились с золотой ложкой во рту, то они действительно отличаются от нас. Даже если их тела покрыты грязью, они все равно будут считать себя выше всех. Высокомерие и гордыня заложены в их генах и были привиты с детства. И совсем не важно, что надевают такие люди. Потому что для них их плоть и кровь уже отличаются от других.

— По той же причине, такие люди, как мы, портные, стоящие перед ними на коленях на полу, делающие замеры и изготавливающие для них одежду, всегда будем в их глазах простыми слугами. И им совсем не важно, что мы хорошо зарабатываем. Даже если бы портные были самыми богатыми людьми в стране, этот факт не изменился бы, — улыбка Ли Фу выражала много эмоций. — Каждый человек сам для себя определяет, кто такой господин, а кто такой слуга. Итак, хочу ответить на ваш вопрос: этот человек, о котором вы спросили, на встречу с друзьями, вероятнее всего, наденет свою самую обычную одежду. Ведь в глубине души он, вероятно, все еще считает себя королем этого мира.

Всего из-за нескольких фраз роль ожила в сознании Бай Лана.

Он был жалок, но упрям, великодушен, но и жесток. У него была противоречивая личность. В сознании Бай Лана возникло множество образов.

— Благодарю Вас, Мастер, вы мне очень помогли.

— Я даже еще не начал свой урок по пошиву костюма, — Ли Фу улыбнулся и махнул рукой. — Так как вы так сосредоточены на роли, то давайте сделаем вам костюм, который портной обычно надевает на работу.

Мастер, стоящий перед ним, был одет в полосатый костюм с жилетом и рубашкой. Очевидно, рабочая форма Мастера по пошиву костюмов была все тем же костюмом. В такой форме пожилой мужчина выглядел энергичным и подтянутым.

Бай Лан согласился:

— Мне нравится ваш тип костюма, Мастер. Он консервативен и прост, но все же имеет свою уникальность.

— Как редко можно повстречать молодого человека с такими вкусами, — глаза Ли Фу заблестели. — Обычно молодежь думает, что традиционный костюм слишком старомоден, а ждать, пока его сошьют, очень хлопотно. Но они не знают, что он бросается в глаза намного больше, чем любой другой. Например такой, который сейчас на вас. Нет, он не так плох, вот только брюки слишком широкие, а плечи на пиджаке чересчур объемные для вашей фигуры…

Интерес Ли Фу к Бай Лану возрос, Мастер обошел его еще несколько раз, внимательно разглядывая, а потом попросил Бай Лана пройтись и сесть. Он делал это несколько раз, пока не успокоился:

— Ладно, приступим.

Чего Бай Лан не знал, так это того, что когда Ли Фу закончит костюм, он отправит ему большую коробку, полную аксессуаров [2]. Этого было достаточно, чтобы заполнить весь шкаф Бай Лана. По словам Ли Фу, он уже давно не встречал такого «подходящего» клиента. Когда он был свободен от работы, то работал над его костюмом сам, а когда был занят, давал его ученикам, чтобы они практиковались.

(П/п: вероятно, дополнительные предметы одежды, такие как жилеты, рубашки и т. д. и т. п)

В данный момент Бай Лан пытался запомнить все детали процедуры «снятия мерок», которую показывал ему Ли Фу.

Таким образом, когда Бай Лан вернулся домой, он принес с собой швейную рулетку.

Чтобы быть уверенным, что он не забудет все, что увидел, в ту ночь Бай Лан попросил Цю Сяохая постоять смирно и попытался измерить его. Однако Цю Сяохай не был кооперативной моделью. Он все время ерзал и очень боялся, что его пощекочут. Малыш еще долго шалил, и Бай Лан окончательно сдался.

Позже вечером вернулся Цю Цянь. После того, как Цю Сяохай лег спать, Бай Лан снова достал рулетку и сказал, что хочет, чтобы Цю Цянь на некоторое время стал его моделью. Но Цю Цянь также не был кооперативной моделью. Он не был суетлив, но очень легко приходил в возбуждение.

Особенно когда Бай Лан встал перед ним на колени, чтобы измерить икры. Цю Цянь протянул руку и схватил Бай Лана за подбородок. Он провел большим пальцем по его губам. Взглянув снизу вверх и увидев озорную улыбку Цю Цяня, Бай Лан без труда разгадал его намерения.

Однако влюбленное выражение лица Цю Цяня заставило Бай Лана внезапно вспомнить о том, что он слышал сегодня. На секунду Бай Лан замер. Затем он опустил глаза и машинально потянулся к молнии на брюках Цю Цяня.

Его движения были неестественными. Цю Цянь протянул руку, чтобы остановить его.

— Тебе это не нравится?

— Я к такому не привык, — Бай Лан ответил совершенно безэмоционально, не поднимая глаз.

Цю Цянь схватил его и поставил на ноги. Он оценивающе посмотрел на него.

— Разве я когда-нибудь принуждал тебя?

— Нет, — Бай Лан вздохнул. Он должен был признать, что Цю Цянь был щедрым любовником.

Цю Цянь сощурил глаза:

— Тогда в чем дело?

Бай Лан почувствовал себя беспомощным. Даже он сам толком не знал, что с ним такое.

Потому что согласно планам Бай Лана, у него не должно быть никаких ожиданий от этой сделки… [3]

(П/п: нет, не чувств, а именно ожиданий. Бай Лан решил отдать всего себя, чтобы отплатить ему за скорбь после своей смерти в предыдущей жизни. Он не хотел ничего взамен. И не ждал ничего от Цю Цяня)

Чтобы загладить свою вину перед Цю Цянем, Бай Лан заранее поцеловал его.

— Мы можем сделать это как обычно?

Цю Цянь не успокоился. Он обнял Бай Лана и внимательно посмотрел ему в глаза.

Бай Лан с трудом заставил себя не отводить взгляда.

Было неизвестно, что увидел Цю Цянь. Вот только он больше ничего не спрашивал. Вместо этого он внезапно прижал Бай Лана к стене и сам опустился на колени, придерживая сопротивляющегося любовника.

Бай Лан замер. За долю секунды он понял, что хочет сделать Цю Цянь. Он поспешил отказать ему:

— Это не то, что я имел в виду…

— Ты отказался, — Цю Цянь прижался вплотную к своей цели и томно поднял глаза, — вот только я отказываться не хочу.

Бай Лан потерял дар речи.

Ощущения стали слишком сильными, у него закружилась голова.

Позже той же ночью Цю Цянь взглянул за спящего Бай Лана.

В уголках его глаз застыли слезы, появившиеся, вероятно, от перевозбуждения.

Пальцем Цю Цянь аккуратно смахнул их. Затем взял трубку и позвонил Хон Хону.

— С кем сегодня встречался Бай Лан?

— С Я Ци.

Цю Цянь перевел взгляд на наручные часы, лежащие на прикроватной тумбочке.

— Пришли мне запись их разговора [4]. Хочу послушать.

(П/п: в часах Бай Лана жучок)

— Хорошо.

Было ясно, что Хон Хон на другом конце провода не одобрял этой затеи.

Однако Цю Цяню было плевать, он тут же повесил трубку и улегся рядом с Бай Ланом.

Ему приходилось прослушивать его.

Особенно с тех пор, как он постепенно позволил Бай Лану войти в свой мир.

Ли Фу взял рулетку. Бай Лан послушно встал ровно, вытянул подбородок и втянул живот. Увидя это, Ли Фу рассмеяться.

- Я полагаю, что Господин Бай никогда прежде не заказывал костюм, верно? Изготовленный на заказ костюм должен идеально сесть на Вас и быть удобным. От измерения, выбора дизайна, вышивки, до сшивания готового изделия, все это делается специально под Вас. Этот костюм будет уникальным, в этом мире не будет другого такого же. Он будет изготовлен для Ваших личных целей и будет подходить Вашему образу жизни. Так что Вам не нужно меняться. Иначе костюм, в конце концов, не подойдет.

Бай Лан получил первый урок от Мастера.

- Понятно.

Однако Ли Фу не стал сразу измерять Бай Лана, вместо этого он несколько раз обошел вокруг него.

- Тогда скажите, какой костюм Вам нужен?

Бай Лан знал, что существует множество различных типов костюмов: однобортные, двубортные, с разными воротниками и пряжками. В прошлой жизни у него был стилист, который помогал ему выбирать одежду. Так что прямо сейчас, когда ему задали этот вопрос, он действительно не имел ни малейшего понятия.

Поэтому Бай Лан первым делом подумал о сцене из "Золота и нефрита" и ответил серьезно:

- Если человек, у которого в жизни было все прекрасно, а потом вдруг пошло все кувырком, должен увидеться со своими старыми друзьями, то какой костюм Мастер сшил бы для него?

Ли Фу позабавил этот вопрос:

- Молодой человек, Вам не нужно быть таким честным. Костюмы для фильма будут предоставлены в любом случае. Этот костюм - подарок для Вас.

Когда Ли Фу произнес это, Бай Лан понял, что Мастер прекрасно знает сценарий. Поэтому спросил:

- У меня созрел вопрос. Подскажите мне, Мастер, ведь Вы знаете богатых людей лучше, чем я. По их мнению, какой костюм самый лучшим? Помимо материала и стиля, есть ли что-то еще, что они будут принимать во внимание?

На самом деле вопрос Бай Лана родился из-за смятения главного героя фильма. Это вопрос он должен был задать не Ли Фу, а сценаристу картины. [1]

(П/п: Конечно же Бай Лан говорит не только о костюме. Он не может понять персонажа. Его герой - выходец из богатой семьи, который стал бедняком, а потом сделал себе имя, изготавлявая костюмы на заказ (мы все помним сценарий?). Как человек, снова ставший богатым должен себя вести? Как он может не выдать в себе бывшего бедняка, снова стать частью элиты и не ударить в грязь лицом? Да, Бай Лан еще не разобрался с тем как должен вести себя богатый человек, не говоря уже об этом... Ему предстоит много работы)

Однако у Ли Фу действительно был нектй опыт, которым он мог поделиться.

- Если Вы спрашиваете о тех людях, которые родились с золотой ложкой во рту, то они действительно отличаются от нас. Даже если их тела покрыты грязью, они все равно будут считать себя выше всех. Высокомерие и гордыня заложены в их генах и были привиты с детства. И совсем не важно что одевают такие люди. Потому что для них, их плоть и кровь уже отличаются от других.

- По той же причине, такие люди, как мы, портные, стоящие перед ними на коленях на полу, делающие замеры и изготавливающие для них одежду, всегда будем в их глазах простыми слугами. И им слвсем не важно, что мы хорошо зарабатываем. Даже если бы портные были самыми богатыми людьми в стране, этот факт не изменидся бы, - улыбка Ли Фу выражала много эмоций, - Каждый человек сам для себя определяет кто такой Господин, а кто такой слуга. Итак, хочу ответить на Ваш вопрос: этот человек, о котором Вы спросили, на встречу с друзьями, вероятнее всего, оденет свою самую обычную одежду. Ведь в глубине души он, вероятно, все еще считает себя королем этого мира.

Всего из-за нескольких фраз, роль ожила в сознании Бай Лана.

Он был жалок, но упрям, великодушен, но и жесток. У него была противоречивая личность. В сознании Бай Лана возникло множество образов.

- Благодарю Вас, Мастер, Вы мне очень помогли.

- Я даже еще не начал свой урок по пошиву костюма, - Ли Фу улыбнулся и махнул рукой, - Так как Вы так сосредоточены на роли, то давайте сделаем Вам костюм, который портной обычно одевает на работу.

Мастер, стоящий перед ним, был одет в полосатый костюм с жилетом и рубашкой. Очевидно, рабочая форма Мастера по пошиву костюмов была все тем же костюмом. В такой форме пожилой мужчина выглядел энергичным и подтянутым.

Бай Лан согласился:

- Мне нравится Ваш тип костюма, Мастер. Он консервативен и прост, но все же имеет свою уникальность.

- Как редко можно повстречать молодого человека с такими вкусами, - глаза Ли Фу заблестели, - Обычно молодежь думает, что традиционный костюм слишком старомоден, а ждать пока его сошьют очень хлопотно. Но они не знают, что он бросается в глаза намного больше, чем любой другой. Например такой, который сейчас на Вас. Нет, он не так плох, вот только брюки слишком широкие, а плечи на педжаке через чур объемные для Вашей фигуры...

Интерес Ли Фу к Бай Лану возрос, Мастер обошел его еще несколько раз, внимательно разглядывая, а потом попросил Бай Лана пройтись и сесть. Он делал это несколько раз, пока не успокоился:

- Ладно, приступим.

Чего Бай Лан не знал, так это того, что когда Ли Фу закончит костюм, он отправит ему большую коробку, полную аксессуаров [2]. Этого было достаточно, чтобы заполнить весь шкаф Бай Лана. По словам Ли Фу, он уже давно не встречал такого “подходящего” клиента. Когда он был свободен от работы, то работал над его костюмом сам, а когда был занят, давал его ученикам, чтобы они практиковались.

(П/п: вероятно, дополнительные предметы одежды, такие как жилеты, рубашки и т. д. и т. п)

В данный момент Бай Лан пытался запомнить все детали процедуры "снятия мерок", которую показывал ему Ли Фу.

Таким образом, когда Бай Лан вернулся домой, он принес с собой швейную рулетку.

Чтобы быть уверенным, что он не забудет все, что увидел. В ту ночь Бай Лан попросил Цю Сяохая постоять смирно и попытался измерить его. Однако Цю Сяохай не был кооперативной моделью. Он все время ерзал и очень боялся, что его пощекочут. Малыш еще долго шалил, от чего Бай Лан окончательно сдался.

Позже вечером вернулся Цю Цянь. После того, как Цю Сяохай лег спать, Бай Лан снова достал рулетку и сказал, что хочет, чтобы Цю Цянь на некоторое время стал его моделью. Но Цю Цянь также не был кооперативной моделью. Он не был суетлив, но очень легко приходил в возбуждение.

Особенно когда Бай Лан встал перед ним на колени, чтобы измерить икры. Цю Цянь протянул руку и схватил Бай Лана за подбородок. Он провел большим пальцем по его губам. Взглянув снизу вверх и увидев озорную улыбку Цю Цяня, Бай Лан без труда разгадал его намерения.

Однако влюбленное выражение лица Цю Цяня заставило Бай Лана внезапно вспомнить о том, что он слышал сегодня. На секунду Бай Лан замер. Затем он опустил глаза и машинально потянулся к молнии на брюках Цю Цяня.

Его движения были неестественными. Цю Цянь протянул руку, чтобы остановить его.

- Тебе это не нравится?

- Я к такому не привык, - Бай Лан ответил совершенно беземоционально, не поднимая глаз.

Цю Цянь схватил его и поставил на ноги. Он оценивающе посмотрел на него.

- Разве я когда-нибудь принуждал тебя?

- Нет, - Бай Лан вздохнул. Он должен был признать, что Цю Цянь был щедрым любовником.

Цю Цянь сщурил глаза:

- ... Тогда в чем дело?

Бай Лан почувствовал себя беспомощным. Даже он сам толком не знал, что с ним такое.

Потому что согласно планам Бай Лана, у него не должно быть никаких ожиданий от этой сделки… [3]

(П/п: нет, не чувств, а именно ожиданий. Бай Лан решил отдать всего себя, чтобы отплатить ему за скорбь после своей смерти в предыдущей жизни. Он не хотел ничего взамен. И не ждал ничего от Цю Цяня)

Чтобы загладить свою вину перед Цю Цянем, Бай Лан заранее поцеловал его.

- Мы можем сделать это как обычно?

Цю Цянь не успокоился. Он обнял Бай Лана и внимательно посмотрел ему в глаза.

Бай Лан с трудом заставил себя не отводить взгляда.

Было неизвестно, что увидел Цю Цянь. Вот только он больше ничего не спрашивал. Вместо этого он внезапно прижал Бай Лана к стене и сам опустился на колени, придерживая сопротивляющегося любовника.

Бай Лан замер. За долю секунды он понял, что хочет сделать Цю Цянь. Он поспешил отказать ему:

- Это не то, что я имел в виду...

- Ты отказался, - Цю Цянь прижался вплотную к своей цели и томно поднял глаза, - вот только я отказываться не хочу.

Бай Лан потерял дар речи.

Ощущения стали слишком сильными, от чего у него закружилась голова.

Позже, той же ночью, Цю Цянь взглянул за спящего Бай Лана.

В уголках его глаз застыли слезы, появившиеся, вероятно, от перевозбуждения.

Пальцем Цю Цянь аккуратно смахнул их. Затем взял трубку и позвонил Хон Хону.

- С кем сегодня встречался Бай Лан?

- С Я Ци.

Цю Цянь перевел взгляд на часы, стоящие на прекроватной тумбочке.

- Пришли мне запись их разговора [4]. Хочу послушать.

(П/п: в часах Бай Лана жучок)

- ...Хорошо.

Было ясно, что Хон Хон на другом конце провода не одобрял этой затеи.

Однако Цю Цяню было плевать, он тут же повесил трубку и улегся рядом с Бай Ланом.

Ему приходилось прослушивать его.

Особенно с тех пор, как он постепенно позволил Бай Лану войти в свой мир.

1

___________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

2

___________

Перевод: Privereda1

3

http://bllate.org/book/16030/1429789