Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: 19 - Паровая булочка в форме кролика (1)

—У-у-у! Ай!

Цю Сяохай плакал до тех пор, пока все его лицо не покраснело. Его было так жалко. Малыш продолжал цепляться за шею Цю Цяня и отказывался отпускать.

В конце концов, Цю Цянь был отцом. Он чмокал сына до тех пор, пока его сердце не смягчилось, но в то же время продолжал ругать Цю Сяохая:

— Похоже, ты правда хочешь, чтобы я повесил поводок на твою шею. Поверь мне, я сделаю это. Сколько раз ты уже убегал, скажи мне!

— Уву… — Цю Сяохай горько плакал и терся о голову Цю Цяня. — Трижды.

— Да что же это такое! — Цю Цянь еще несколько раз шлепнул Цю Сяохая по заднице. — Если ты снова убежишь, помяни мое слово, я не стану тебя искать. Ты можешь бежать туда, куда хочешь, и будь уверен, возвращать тебя я не стану!

Бай Лан молча наблюдал за происходящим. Это была та сторона Цю Цяня, которую он никогда раньше не видел. Он повернулся и пошел на кухню, чтобы налить стакан теплой воды. Цю Сяохай плакал, пока не охрип, к тому же он только что поел, так что, вероятно, малыш хотел пить. К тому же, таким образом Бай Лан мог избежать тех разговоров, которые ему было слышать ни к чему.

Цю Сяохай икнул и сказал жалобным голоском:

— Я никуда не убегу. Я просто хочу быть вместе с папой…

— Разве я не говорил тебе, что это неудобно? Меня здесь не бывает, — нахмурился Цю Цянь. — Разве я не возвращаюсь домой каждый вечер, чтобы увидеть тебя? Ведь я всегда подписываю твое домашнее задание [1].

(П/п с кит: я не уверена, но думаю, что родители подписывают какую-то определенную форму, подтверждая, что ребенок выполнил задания, поставленные учителем)

— Но… но я же не вижу этого. Всякий раз, когда ты приходишь, я уже сплю.

Слезы градом катились по щекам Цю Сяохая.

— Знаешь, я не виноват в этом.

— Все… все из-за этого супа, — Цю Сяохай был так взволнован, что запинался. — Я не люблю его есть. Скажи тете Ян, чтобы она больше не заставляла меня есть этот суп.

Цю Цянь нахмурился и холодно рассмеялся.

— Тетя Ян старается, каждый день варит тебе суп, а тебе это не нравится? Что за отношение? Если ты не будешь его есть, я снова отшлепаю тебя.

У Цю Сяохая была толстая кожа, и он не боялся, что его ударят. Он поднял голову и громко сказал:

— Если папа позволит мне жить с ним, то я буду есть его!

Эта тема всплыла снова. Цю Цянь ощутил нарастающее нетерпение и встал.

— Ну хватит, пойдем домой. В любом случае, я скоро уезжаю за границу. Так что если ты захочешь снова убежать вперед, беги! Никто не обратит на тебя никакого внимания.

В это время Бай Лан только что вышел из кухни со стаканом воды в руке. Он увидел Цю Цяня, который держал кричащего Цю Сяохай:

— Я не хочу! Я хочу пойти с тобой!

Бай Лан протянул ему стакан и обратился к Цю Цяню:

— Дай ему выпить перед уходом. Наверное, он захочет еще немного покричать.

Цю Цянь взял стакан.

— У тебя есть затычки для ушей? Одолжи мне парочку.

Неистово кричащий Цю Сяохай внезапно замолчал и уставился в окно. Он внезапно указал на Бай Лана и сказал Цю Цяню:

— Как насчет того, чтобы я остался здесь с Цзян Синьчэном? Он может помочь мне с домашним заданием. Я… я буду ждать здесь, пока папа не вернется домой! Ну, что думаешь? Ну так что? Что?

Цю Цянь сказал:

— Какая разница? Если ты будешь ждать меня, то разве не все равно где?

— Мне… мне нравится Цзян Синьчэн. К тому же, А-Зан живет по соседству. Я могу играть с ним в любое время! — Цю Сяохай сжал в кулачке край рубашки Цю Цяня.

Цю Цянь взглянул на Бай Лана, который совершенно никак не отреагировал на слова мальчика. Он вдруг обернулся и спросил своего сына:

— Если я позволю тебе жить здесь, то ты не убежишь?

Глаза Цю Сяохая заблестели. Он энергично закивал головой.

— Нет! Я никуда не убегу! Я покорно подожду здесь, пока папа не вернется домой.

— Подожди минутку, — Бай Лан начал понимать, что все выходит из-под контроля. — Я не могу о нем заботиться. У меня просто нет на это времени.

Цю Цянь посмотрел на него с выражением «сам виноват, что не запротестовал раньше». Он поднял бровь и сказал:

— Не волнуйся. Это всего лишь на несколько дней, пока я буду за границей. Эр Хон поможет тебе, — на этом Цю Цянь поставил точку в их обсуждении, протянул стакан Цю Сяохаю. — Вот, выпей воды.

Цю Сяохай тут же большими глотками выпил его содержимое. Он схватил Цю Цяня за руку и причмокнул губами.

— А есть еще блины? Я не поел как следует.

— …

Бай Лан молча взял стакан обратно.

Той же ночью Хон Хон принес багаж Цю Сяохая.

В той роскошной квартире изначально было четыре комнаты с тремя жилыми помещениями. Поэтому найти место для ребенка было просто. Бай Лан, решивший соблюдать целомудренность перед ребенком, хотел поспать в гостиной этой ночь, однако Цю Цянь пресек его желание громким смехом.

Потратив много времени на то, чтобы усыпить чрезмерно возбужденного Цю Сяохая, Цю Цянь запер дверь. Он тут же подтолкнул Бай Лана к кровати и несколько раз шлепнул его. Непривычные ситуации обостряют чувства. Цю Цянь ничем не отличался от большинства мужчин в этом отношении. В ту ночь он был еще более страстным, чем когда-либо.

К счастью, Бай Лан мог себе позволить отдохнуть весь следующий день. Перед тем, как задремать, он спросил Цю Цяня:

— Уезжаешь завтра?

Цю Цянь тесно прижался к обнаженной спине Бай Лана и лениво ответил:

— Ага.

Бай Лан закрыл глаза, проваливаясь в сон:

— А кто-нибудь придет искать твоего сына?

— Что ты имеешь в виду?

— Если кто-то придет за ним, я должен отдавать ему или нет?

Цю Цянь тихо рассмеялся.

— Если у тебя есть вопрос, то просто задай его, не ходи вокруг да около.

— А где же его мама? — Бай Лан вздохнул.

Цю Цянь вознаградил Бай Лана, укусив его за плечо.

— Убежала.

— Сяохай виделся с ней?

— Ни разу. В то время, когда она бросила нас, он еще даже не отлучился от груди. Так что не отдавай его никому, кто бы ни пришел.

Бай Лан уточнил на всякий случай:

— Значит, с ним сейчас только тетя Ян?

— Да, только няня, — Цю Цянь развернул Бай Лана к себе, почему-то он выглядел довольным. — На что ты намекаешь, маленький белый кролик?

— А стоит тебя в чем-то подозревать? Ты позволишь мне провести расследование? — Бай Лан улыбнулся.

— Разве я не лежу с тобой совершенно голый, ожидая, когда ты начнешь расследование?

Цю Цянь тихо рассмеялся и внезапно навалился на Бай Лана, начиная новый раунд любовных игр.

Бай Лан подумал, что он, должно быть, задал неправильный вопрос, поэтому его «наказали».

1

—!У-ай!

Цю Сяохай плакал до тех пор, пока все его лицо не покраснело. Его было так жалко. Малыш продолжал цепляться за шею Цю Цяня и отказывался отпускать.

В конце концов Цю Цянь был отцом. Он чмокал сына до тех пор, пока его сердце не смягчилось, но в то же время он продолжал ругать Цю Сяохая:

- Похоже, ты правда хочешь, чтобы я повесил поводок на твою шею. Поверь мне, я сделаю это. Сколько раз ты уже убегал, скажи ты мне!

- Уву... - Цю Сяохай горько плакал и терся о голову Цю Цяня, - … Трижды.

- Да что же это такое! - Цю Цянь еще несколько раз шлепнул Цю Сяохая по заднице, - Если ты снова убежишь, помяни мое слово, я не стану тебя искать. Ты можешь бежать туда, куда хочешь, и будь уверен, возвращать тебя я не стану!

Бай Лан молча наблюдал за происходящим. Это была та сторона Цю Цяня, которую он никогда раньше не видел. Он повернулся и пошел на кухню, чтобы налить стакан теплой воды. Цю Сяохай плакал до тех пор, пока не охрип, к тому же он только что поел, так что, вероятно, малыш хотел пить. К тому же, таким образом, Бай Лан мог избежать тех разговоров, которые ему было слышать ни к чему.

Цю Сяохай икнул и сказал жалобным голоском:

- Я никуда не убегу. Я просто хочу быть вместе с папой...

- Разве я не говорил тебе, что это неудобно? Меня здесь небывает, - нахмурился Цю Цянь, - Разве я не возвращаюсь домой каждый вечер, чтобы увидеть тебя? Ведь я всегда подписываю твое домашнее задание [1].

(П/п с кит: я не уверена, но думаю, что родители подписывают какую-то определенную форму, подтверждая, что ребенок выполнил задания, поставленные учителем)

- Но, но я же не вижу этого. Всякий раз, когда ты приходишь, я уже сплю.

Слезы градом катились по щекам Цю Сяохая.

- Знаешь, я не виноват в этом.

- Все... все из-за этого супа, - Цю Сяохай был так взволнован, что запинался. “Я не люблю его есть. Скажи тете Ян, чтобы она больше не заставляла меня есть этот суп.

Цю Цянь нахмурился, он холодно рассмеялся.

- Тетя Ян старается, каждый день варит тебе суп, а тебе это не нравится? Что за отношение? Если ты не будешь его есть, я снова отшлепаю тебя.

У Цю Сяохая была толстая кожа, и он не боялся, что его ударят. Он поднял голову и громко сказал:

- Если папа позволит мне жить с ним, то я буду есть его!

Эта тема всплыла снова. Цю Цянь ощутил нарастающее нетерпение и встал.

- Ну хватит, пойдем домой. В любом случае, я скоро уезжаю за границу. Так что если ты захочешь снова убежать вперед, беги! Никто не обратит на тебя никакого внимания.

В это время Бай Лан только что вышел из кухни со стаканом воды в руке. Он увидел Цю Цяня, который держал кричащего Цю Сяохай:

- Я не хочу! Я хочу пойти с тобой!

Бай Лан протянул ему стакан и обратился к Цю Цяню:

- Дай ему выпить перед уходом. Наверное, он захочет еще немного покричать.

Цю Цянь взял стакан.

- У тебя есть затычки для ушей? Одолжи мне парочку.

Неистово кричащий Цю Сяохай, внезапно замолчал и уставился в окно. Он внезапно указал на Бай Лана и сказал Цю Цяню:

- Как насчет того, чтобы я остался здесь с Цзян Синьчэном? Он может помочь мне с домашним заданием. Я, я буду ждать здесь, пока папа не вернется домой! Ну что думаешь? Ну так что? Что?

Цю Цянь сказал:

- Какая разница? Если ты будешь ждать меня, то разве не все ранво где?

- Мне, мне нравится Цзян Синьчэн. К тому же А-Зан живет по соседству. Я могу играть с ним в лббое время! - Цю Сяохай сжал в кулачке край рубашки Цю Цяня.

Цю Цянь взглянул на Бай Лана, который совершенно никак не отреагировал на слова мальчика. Он вдруг обернулся и спросил своего сына:

- Если я позволю тебе жить здесь, то ты не убежишь?

Глаза Цю Сяохая заблестели. Он энергично закивал головой.

- Нет! Я никуда не убегу! Я покорно подожду здесь, пока папа не вернется домой.

- Подожди минутку, - Бай Лан начал понимать, что все выходит из под контроля, - Я не могу о нем заботиться. У меня просто нет на это времени.

Цю Цянь посмотрел на него с выражением “сам виноват, что не запротестовал раньше”. Он поднял бровь и сказал:

- Не волнуйся. Это всего лишь на несколько дней, пока я буду за границей. Эр Хон поможет тебе, - на этом Цю Цянь поставил точку в их обсуждении, он протянул стакан Цю Сяохаю. - Вот, выпей воды.

Цю Сяохай тут же большими глотками выпил его содержимое. Он схватил Цю Цяня за руку и причмокнул губами.

- А есть еще блины? Я не поел как следует.

- ...

Бай Лан молча взять стакан обратно.

Той же ночью Хон Хон принес багаж Цю Сяохая.

В той роскошной квартире изначально было четыре комнаты с тремя жилыми помещениями. Поэтому найти место для ребенка было просто. Бай Лан, решивший соблюдать целомудренность перед ребенком, хотел поспать в гостиной этой ночь, однако Цю Цянь пресек его желание громким смехом.

Потратив много времени на то, чтобы усыпить чрезмерно возбужденного Цю Сяохая, Цю Цянь запер дверь. Он тут же подтолкнул Бай Лана к кровати и несколько раз шлепнул его. Непривычные ситуации обостряют чувства. Цю Цянь ничем не отличался от большинства мужчин в этом отношении. В ту ночь он был еще более страстным, чем когда-либо.

К счастью, Бай Лан мог себе розволить отдохнуть весь следующий день. Перед тем как задремать, он спросил Цю Цяня:

- Уезжаешь завтра?

Цю Цянь тесно прижался к обнаженной спине Бай Лана и лениво ответил:

- Ага.

Бай Лан закрыл глаза, проваливаясь в сон:

- А кто-нибудь придет искать твоего сына?

- Что ты имеешь в виду?

- Если кто-то придет за ним, я должен отдавать ему или нет?

Цю Цянь тихо рассмеялся.

- Если у тебя есть вопрос, то просто задай его, не ходи вокруг да около.

- ...А где же его мама? - Бай Лан вздохнул.

Цю Цянь вознаградил Бай Лана, укусив его за плечо.

- Убежала.

- Сяохай виделся с ней?

- Ниразу. В то время, когда она бросила нас, он еще даже не отлучился от груди. Так что не отдавай его никому, кто бы ни пришел.

Бай Лан уточнил на всякий случай:

- Значит с ним сейчас только тетя Ян?

- Да, только няня, - Цю Цянь развернул Бай Лана к себе, почему-то он выглядел довольным, - На что ты намекаешь, маленький белый кролик?

- А стоит тебя в чем-то подозревать? Ты позволишь мне провести расследование?- Бай Лан улыбнулся.

- Разве я не лежу с тобой совершенно голый, ожидая, когда ты начнешь расследование?

Цю Цянь тихо рассмеялся и внезапно навалился на Бай Лана, начиная новый раунд любовных игр.

Бай Лан подумал, что он, должно быть, задал неправильный вопрос, поэтому его “наказали”.

—У-у-у! Ай!

Цю Сяохай плакал до тех пор, пока все его лицо не покраснело. Его было так жалко. Малыш продолжал цепляться за шею Цю Цяня и отказывался отпускать.

В конце концов, Цю Цянь был отцом. Он чмокал сына до тех пор, пока его сердце не смягчилось, но в то же время продолжал ругать Цю Сяохая:

— Похоже, ты правда хочешь, чтобы я повесил поводок на твою шею. Поверь мне, я сделаю это. Сколько раз ты уже убегал, скажи мне!

— Уву… — Цю Сяохай горько плакал и терся о голову Цю Цяня. — Трижды.

— Да что же это такое! — Цю Цянь еще несколько раз шлепнул Цю Сяохая по заднице. — Если ты снова убежишь, помяни мое слово, я не стану тебя искать. Ты можешь бежать туда, куда хочешь, и будь уверен, возвращать тебя я не стану!

Бай Лан молча наблюдал за происходящим. Это была та сторона Цю Цяня, которую он никогда раньше не видел. Он повернулся и пошел на кухню, чтобы налить стакан теплой воды. Цю Сяохай плакал, пока не охрип. Малыш только что поел, так что, вероятно, хотел пить. К тому же, таким образом Бай Лан мог избежать тех разговоров, которые ему было слышать ни к чему.

Цю Сяохай икнул и сказал жалобным голоском:

— Я никуда не убегу. Я просто хочу быть вместе с папой…

— Разве я не говорил тебе, что это неудобно? Меня здесь не бывает, — нахмурился Цю Цянь. — Разве я не возвращаюсь домой каждый вечер, чтобы увидеть тебя? Ведь я всегда подписываю твое домашнее задание [1].

(П/п с кит: я не уверена, но думаю, что родители подписывают какую-то определенную форму, подтверждая, что ребенок выполнил задания, поставленные учителем)

— Но… но я же не вижу этого. Всякий раз, когда ты приходишь, я уже сплю.

Слезы градом катились по щекам Цю Сяохая.

— Знаешь, я не виноват в этом.

— Все… все из-за этого супа, — Цю Сяохай был так взволнован, что запинался. — Я не люблю его есть. Скажи тете Ян, чтобы она больше не заставляла меня есть этот суп.

Цю Цянь нахмурился и холодно рассмеялся.

— Тетя Ян старается, каждый день варит тебе суп, а тебе это не нравится? Что за отношение? Если ты не будешь его есть, я снова отшлепаю тебя.

У Цю Сяохая была толстая кожа, и он не боялся, что его ударят. Он поднял голову и громко сказал:

— Если папа позволит мне жить с ним, то я буду есть его!

Эта тема всплыла снова. Цю Цянь ощутил нарастающее нетерпение и встал.

— Ну хватит, пойдем домой. В любом случае, я скоро уезжаю за границу. Так что если ты захочешь снова убежать, вперед, беги! Никто не обратит на тебя никакого внимания.

В это время Бай Лан только что вышел из кухни со стаканом воды в руке. Он увидел Цю Цяня, который держал кричащего Цю Сяохай:

— Я не хочу! Я хочу пойти с тобой!

Бай Лан протянул ему стакан и обратился к Цю Цяню:

— Дай ему выпить перед уходом. Наверное, он захочет еще немного покричать.

Цю Цянь взял стакан.

— У тебя есть затычки для ушей? Одолжи мне парочку.

Неистово кричащий Цю Сяохай внезапно замолчал и уставился в окно. Он внезапно указал на Бай Лана и сказал Цю Цяню:

— Как насчет того, чтобы я остался здесь с Цзян Синьчэном? Он может помочь мне с домашним заданием. Я… я буду ждать здесь, пока папа не вернется домой! Ну, что думаешь? Ну так что? Что?

Цю Цянь сказал:

— Какая разница? Если ты будешь ждать меня, то разве не все равно где?

— Мне… мне нравится Цзян Синьчэн. К тому же, А-Зан живет по соседству. Я могу играть с ним в любое время! — Цю Сяохай сжал в кулачке край рубашки Цю Цяня.

Цю Цянь взглянул на Бай Лана, который совершенно никак не отреагировал на слова мальчика. Он вдруг обернулся и спросил своего сына:

— Если я позволю тебе ждать здесь, то ты не убежишь?

Глаза Цю Сяохая заблестели. Он энергично закивал головой.

— Нет! Я никуда не убегу! Я покорно подожду здесь, пока папа не вернется домой.

— Подожди минутку, — Бай Лан начал понимать, что все выходит из-под контроля. — Я не могу о нем заботиться. У меня просто нет на это времени.

Цю Цянь посмотрел на него с выражением «сам виноват, что не запротестовал раньше». Он поднял бровь и сказал:

— Не волнуйся. Это всего лишь на несколько дней, пока я буду за границей. Эр Хон поможет тебе, — на этом Цю Цянь поставил точку в их обсуждении, протянул стакан Цю Сяохаю. — Вот, выпей воды.

Цю Сяохай тут же большими глотками выпил его содержимое. Он схватил Цю Цяня за руку и причмокнул губами.

— А есть еще блины? Я не поел как следует.

— …

Бай Лан молча взял стакан обратно.

Той же ночью Хон Хон принес багаж Цю Сяохая.

В той роскошной квартире изначально было четыре комнаты с тремя жилыми помещениями. Поэтому найти место для ребенка было просто. Бай Лан, решивший соблюдать целомудренность перед ребенком, хотел поспать в гостиной этой ночь, однако Цю Цянь пресек его желание громким смехом.

Потратив много времени на то, чтобы усыпить чрезмерно возбужденного Цю Сяохая, Цю Цянь запер дверь. Он тут же подтолкнул Бай Лана к кровати и несколько раз шлепнул его. Непривычные ситуации обостряют чувства. Цю Цянь ничем не отличался от большинства мужчин в этом отношении. В ту ночь он был еще более страстным, чем когда-либо.

К счастью, Бай Лан мог себе позволить отдохнуть весь следующий день. Перед тем, как задремать, он спросил Цю Цяня:

— Уезжаешь завтра?

Цю Цянь тесно прижался к обнаженной спине Бай Лана и лениво ответил:

— Ага.

Бай Лан закрыл глаза, проваливаясь в сон:

— А кто-нибудь придет искать твоего сына?

— Что ты имеешь в виду?

— Если кто-то придет за ним, я должен отдавать его или нет?

Цю Цянь тихо рассмеялся.

— Если у тебя есть вопрос, то просто задай его, не ходи вокруг да около.

— А где же его мама? — Бай Лан вздохнул.

Цю Цянь вознаградил Бай Лана, укусив его за плечо.

— Убежала.

— Сяохай виделся с ней?

— Ни разу. В то время, когда она бросила нас, он еще даже не отлучился от груди. Так что не отдавай его никому, кто бы ни пришел.

Бай Лан уточнил на всякий случай:

— Значит, с ним сейчас только тетя Ян?

— Да, только няня, — Цю Цянь развернул Бай Лана к себе, почему-то он выглядел довольным. — На что ты намекаешь, маленький белый кролик?

— А стоит тебя в чем-то подозревать? Ты позволишь мне провести расследование? — Бай Лан улыбнулся.

— Разве я не лежу с тобой совершенно голый, ожидая, когда ты начнешь расследование?

Цю Цянь тихо рассмеялся и внезапно навалился на Бай Лана, начиная новый раунд любовных игр.

Бай Лан подумал, что он, должно быть, задал неправильный вопрос, поэтому его «наказали».

____________

Нравится проект? Тогда ставь лайк и добавляй новеллу в сборники, чтобы не пропустить обновление. Буду на Седьмом Небе от простого "спасибо"

2

3

__________

Перевод: Privereda1

http://bllate.org/book/16030/1429782