× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Rebirth of a Movie Star / Возрождение кинозвезды [ПЕРЕВОД ОКОНЧЕН]: Главы 36-40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 36 - Фотография в аэропорту (2)

— Ты ведь завтра возвращаешься в Китай, верно? — из телефона раздался голос Фан Хуа.

— Завтра вечером. Ты обо всем позаботилась? — Цю Цянь печально посмотрел на дверь ванной, которая закрылась перед самым его носом.

— Да, уже все решила, — тут же начала жаловаться Фан Хуа. — Но считай, что тебе повезло. В следующий раз, если ты захочешь сделать что-то подобное, может быть, сначала посоветуешься со мной? Если тебе будет лень сделать необходимые приготовления, то я сделаю их за тебя! Это же Новый год, о чем ты думал, собираясь в аэропорт и выставляя отношения с Бай Ланом напоказ? Сейчас у каждого есть мобильный, как можно быть таким идиотом?

Цю Цянь легонько рассмеялся:

— Я знал, что они будут фотографировать.

— Так почему же тогда ты сказал мне «позаботиться» о СМИ?! — Фан Хуа довольно сильно повысила голос.

— Всего лишь небольшая предосторожность, — Цю Цянь был в хорошем настроении, поэтому охотно рассказал Фан Хуа о своих намерениях. — Я не хочу скрывать наш роман. Поэтому нужно, чтобы публика постепенно привыкли к нашим «дружеским отношениям». Таким образом, когда о нашей связи узнают, это не сильно повлияет на его карьеру.

На другом конце провода Фан Хуа замолчала. Затем она спросила несколько запинающимся голосом:

— Роман… с кем?

— А с кем еще, кроме Бай Лана? — радостно объявил Цю Цянь. — Не волнуйся, я не разорю твоего протеже.

Фан Хуа определенно не была так же расслаблена, как Цю Цянь. Она снова замолчала, а потом спросила:

— Ты это серьезно?

Цю Цянь рассмеялся в ответ:

— А почему ты спрашиваешь об этом?

— Я не думала, что ты планируешь… — Фан Хуа помедлила. — Разве ты уже?..

— Оказывается, ты думаешь, что знаешь меня лучше меня самого, — небрежно ответил Цю Цянь.

Фан Хуа вздохнула.

— Хорошо. Поняла. Я буду контролировать ситуацию, пока твои планы не изменятся.

Из ванной донесся смех Цю Сяохая и плеск воды. Он был слегка приглушен из-за закрытой двери.

Звук теплой и мирной семейной атмосферы коснулся его сердца.

Уголки губ Цю Цяня приподнялись.

— Кажется, я выразился предельно ясно. Они не изменятся.

***

Всего нескольких дней отпуска было определенно недостаточно. Когда Цю Сяохай услышал, что пора возвращаться домой, он вцепился в ветки и листья большого дерева и отказывался уходить. Чтобы убедить его, Бай Лан приманил Цю Сяохая домашней едой с зеленым луком. Ведь все то время, пока они пробыли на вилле, Бай Лан не готовил. У Цю Сяохая загорелись глаза. Каждое мгновение, проведенное им без сна в самолете, он использовал для составления будущего меню.

А сам Главный Шеф-повар Бай Лан проспал всю дорогу.

Всю прошлую ночь он провел, занимаясь делами взрослых. Эта ночь была более страстной, чем любая другая ночь до этого.

Ведь теперь их «любовные ласки» заиграли новыми красками. С тех пор, как их отношения вступили в новую стадию, все прикосновения и поцелуи, казалось, прошибали их тела с еще большим электрическим разрядом, плавили их сердца, отдаваясь еще большим теплом. Цю Цянь пощадил Бай Лана только после того, как он заплакал и попросил пощады, не в силах больше терпеть удовольствие. А на следующий день Бай Лан с трудом разомкнул глаза. Даже после выхода из самолета он не чувствовал себя полностью отдохнувшим.

К счастью, когда они вернулись в страну, из-за некоторых приготовлений и связей Фан Хуа, в аэропорту было немноголюдно.

Несколько фотографий троих людей, сделанных в день их отъезда из страны, были уничтожены Фан Хуа до того, как они смогли добраться до СМИ. Затем, следуя инструкциям Цю Цяня, она опубликовала новость о том, что Бай Лан уехал в отпуск с семьей друга.

Для тех, кто был в курсе тайных дел компании и всех новых сплетен, стоило только взглянуть на новости, как им становилось понятно, что скрывалось за фразой «отпуск с семьей друга». Ведь все они знали о связях Цю Цяня с начинающими звездами. Однако на этот раз, похоже, Цю Цянь активно контролировал новости, ведь при обычных обстоятельствах никто не осмелился бы обнародовать такую информацию. Репортеры догадывались о реальном положении дел, но у них не было доказательств. К тому же, никто не хотел сделать своим врагом господина Цю.

Несколько фотографий по инициативе Цю Цяня опубликовали в Интернете, но после обнародованной новости Фан Хуа они не вызвали большого шума.

Однако для отраслевых инсайдеров и людей, плавающих в этой сфере, теперь было очевидно, кто стоял за Бай Ланом и кому он принадлежал.

Именно такого эффекта и добивался Цю Цянь. Прямо сейчас он повесил на Бай Лана ярлык «мой».

Таким образом, когда две недели спустя глава семьи Рон отпраздновал свое семидесятилетие, и почетный гость Цю Цянь привел с собой Бай Лана, это не вызвало слишком большой шумихи.

***

Семидесятилетие нынешнего главы семьи Рон, Рона Ай, было проведено в особняке семьи Рон.

В список приглашенных вошли люди, известные в политической сфере, и крупные шишки в бизнесе. Существовало огромное количество связей, которые семья Рон хотела сохранить в секрете. Таким образом, банкет был частным и держался в скрытом от глаз журналистов месте. Даже если бы какая-то информация и просочились, все журналисты знали, что об этой теме они не имели право ничего написать.

Цю Цянь получил приглашение на празднование задолго до того, как покинул страну вместе с Бай Ланом.

Вернувшись в Китай, он предложил Бай Лану отправится на это мероприятие вдвоем. Бай Лан незамедлительно согласился. Одной из причин этого была его дружба с Роном Сици. Было бы неплохо снова увидеться с ним.

Однако Бай Лан не ожидал, что когда они доберутся до вечеринки, Цю Цянь улыбнется и признается, что он не уверен, удастся ли Бай Лану увидеть Рона Сици. Потому что приглашенные на праздник, в основном, так же, как и Цю Цянь, были важными деловыми партнерами семьи Рон. Также на вечеринку пригласили частных друзей. Но эти два зала, с совершенно разными гостями, были далеко друг от друга.

Когда Бай Лан понял это, он спросил:

— Тогда почему я здесь?

Цю Цянь поднял бровь:

— Потому что на этой вечеринке скучно. Я хотел, чтобы ты сопровождал меня и развлекал.

Бай Лан взглянул на непринужденное выражение лица Цю Цяня и подумал, что если этот мужчина даже не помышляет о том, что приводить с собой на вечеринку парня — это невежливо, — то ему, Бай Лану, и подавно не нужно парится об этом.

Однако вскоре после того, как Бай Лан вошел в роскошно украшенное помещение в черном костюме, который Ли Фу сшил специально для него, он быстро понял беспечное отношение Цю Цяня.

Потому что внутри Бай Лан видел много таких же, подобных ему, людей — товарищей из сферы развлечений.

В зале Бай Лан увидел самую популярную актрису Фэй Хон, очаровательную телеведущую Чжан Мэйи, длинноногую супер-модель Ли Линьлинь, а также горячего айдола Ли Куаньлинь… Все они сопровождали почетных гостей. И некоторые из этих почетных гостей были людьми, которые явно были женаты.

Бай Лан запечатлел в памяти картину, представшую перед его глазами, а потом не удержался и бросил свирепый взгляд на Цю Цяня.

Цю Цянь тут же прижался к уху Бай Лана. Он прошептал:

— Некоторые из них привели и своих жен, и любовниц. Ты только посмотри на этих уродов.

— …

Бай Лан решил не спрашивать, к какой категории принадлежит он сам, просто продолжил наблюдать за происходящим, а потом внезапно замер.

Потому что видел Су Цюаня.

На его совершенном и изысканном лице сияла теплая и нежная улыбка. Он шел рядом со стариком, сидевшим в инвалидном кресле.

Бай Лан узнал этого старика.

Каждый раз, когда появлялись новости о крупных политических переговорах, его имя неизменно упоминалось. Хон Ю.

Глава 37 - Черная вишня (1)

Цю Цянь, стоявший рядом с Бай Ланом, заметил направление его взгляда.

Он тоже взглянул на Су Цюаня, в то же время Су Цюань посмотрел на них обоих.

Знаменитый актер улыбнулся в знакомой манере. Его взгляд скользнул по Бай Лану, и тут же его мягкая улыбка исчезла, словно на Бай Лана его приветствие не распространялось. В этом не было ничего необычного, он, как всегда, наградил Бай Лана сдержанным и холодным, просто ледяным взглядом.

Бай Лан не принял это близко к сердцу, в конце концов, между ними не было никаких отношений. Поэтому Бай Лан просто отвел взгляд и продолжил наблюдать за окружающим. Все было именно так, как сказал ему Цю Цянь. Рона Сици, похоже, здесь не было.

Цю Цянь придвинулся ближе к нему и сказал с дразнящей улыбкой:

— Куда ты все смотришь? Только что Су Цюань поприветствовал нас.

Сегодня Цю Цянь впервые был одет официально, в традиционный костюм-тройку темно-серого цвета в паре с черной рубашкой и темно-фиолетовым галстуком. Возможно, потому, что Цю Цянь не привык к такой одежде, его галстук был перекошен.

— Он поприветствовал только тебя, но не нас, — Бай Лан огляделся по сторонам. Убедившись, что они находятся в тихом уголке, он протянул руку и помог Цю Цяню поправить галстук, одновременно расправив воротник.

Цю Цянь с удовольствием сотрудничал, подняв подбородок. Он довольно посмотрел на Бай Лана.

— Если ты хочешь узнать о Су Цюане, просто спроси, и я отвечу. Однако, если ты не спросишь, то я предположу, что тебе не интересно.

Бай Лан мягко провел рукам по плечам Цю Цяня, расправляя пиджак. Это движение он тщательно изучил еще в «Королевском костюме».

— Я все еще доверяю тебе.

— Все еще? — Цю Цянь схватил Бай Лана за руку. — Это значит, что все может измениться?

— Доверие — это такая хрупкая штука, — неопределенно ответил Бай Лан. — Если оно есть, то есть. Если его нет, то нет.

Бай Лан намеренно увиливал от четкого ответа. Сколько бы Цю Цянь ни провел времени рядом с ним, он все равно не мог понять, что творится в голове Бай Лана. Он был похож на мираж. В одно и то же время был близко и так далеко. Вот почему Цю Цянь чувствовал, что ему нужно как можно быстрее преодолеть барьер между ними, иначе у него не будет никаких шансов на будущее.

Цю Цянь крепче сжал его руку в своих ладонях. Прямо сейчас он изо всех сил старался удержать его.

— Отлично. Тогда давай пойдем и поприветствуем хозяина дома.

Бай Лан кивнул. Цю Цянь не отпустил его руку и направился прямиком в другую часть зала.

Первые несколько шагов Бай Лан колебался и шел медленно и неуверенно, но затем большими шагами нагнал Цю Цяня и больше не отставал.

В предыдущей жизни Бай Лану пришлось открыть свои отношения публике, и все это закончилось весьма плачевно. В этой жизни это делать было совершенно не обязательно, но все снова шло именно к этому. Эта закономерность заставила Бай Лана беспомощно рассмеяться.

***

Сегодняшний ужин проходил в формате шведского стола.

Гости пришли, чтобы разложить по тарелкам изысканную еду, столовая была уставлена рядом столов, которые ломились от яств, а в центре стояли столики и стулья.

Преимущество такого формата заключалось в том, что гости могли свободно передвигаться и общаться без ограничений формального рассаживания. Однако, если кто-то не мог найти кого-то, с кем он хотел бы поговорить, или кто-то не хотел ни с кем общаться, то они могли только сидеть в одиночестве и скучать. Именно поэтому в приглашении было четко прописано, что гости могут привести с собой компаньона. Кого в качестве компаньона мог позвать с собой гость, решать было ему самому: будь то супруга, любовница или просто друг, никого здесь это не волновало. Бай Лан видел в толпе несколько актеров и поэтому знал, что в его присутствии нет ничего предосудительного.

Хозяином вечеринки был глава семьи — Рон Ай. Пока он получал поздравления от гостей, его сопровождали несколько пожилых членов семьи Рон. Незадолго до этого Рон Ай уже выходил на сцену, чтобы просто поблагодарить всех и официально открыть вечеринку. После этого других выступлений организовано не было, потому что на вечеринке присутствовало так много важных людей, что было неуместно выбирать, кого приглашать на сцену, а кого нет. Таким образом, только хозяин дня рождения выступил с речью. И, как глава авиационного бизнеса номер один в стране, он определенно имел на это право.

Сегодня вечером Рон Ай был одет в золотой плащ эпохи Тан. Его фигура была худой и невысокой, однако он все еще выглядел очень энергичным.

Когда Бай Лан и Цю Цянь подошли, Рон Ай только что закончил разговор с Хон Ю, который сидел в инвалидном кресле. Глава семьи Рон подошел к нему лично, это показывало, что личность этого человека была возвышена даже среди всей группы почетных гостей.

Рон Ай радостно улыбался весь вечер. Увидев Цю Цяня, он протянул ему руку.

— О, разве это не Сяоцю? Добро пожаловать, добро пожаловать. Такой молодой человек пришел на день рождения старика… эх, я снова чувствую себя молодым.

Семья Цю контролировала морское судоходство, а семья Рон — воздушное. С давних пор у них было много деловых сделок. Эти несколько лет Цю Цянь стал представлять семью Цю в их судоходном бизнесе, поэтому он, естественно, имел много контактов с молодым поколением семьи Рон.

Цю Цянь улыбнулся и тепло пожал ему руку.

— Поздравляю, старина Рон. Пусть ваша жизнь будет долгой и благополучной.

— Спасибо тебе за поздравления, а также за коробку с кумкват. Они были такими свежими. Я их просто обожаю, — Рон Ай счастливо улыбнулся. Он мог с точностью вспомнить подарок, который Цю Цянь послал ему заранее. Это доказывало, что старик обладал хорошей памятью и отлично подмечал детали.

— Если старине Рону подарок пришелся по вкусу, я безмерно рад, — Цю Цянь улыбнулся. — Они полезны для организма. Возможно, Бай Лан подскажет вам несколько идей употребления этого фрукта? — это, естественно, дало Бай Лану возможность высказаться.

— Старина Рон, с днем рождения. Из их кожуры вы сможете заварить себе чай. Он полезен для пищеварения и облегчения мокроты, — Бай Лану не нужно было долго думать о том, что следует добавить, ведь именно он выбирал подарок. — Однако один час до и один час после этого вы не должны есть молочные продукты.

В глазах Рона Аи промелькнуло удивление. Ведь многие люди любили приводить звезд на подобные мероприятия. Словно женщины, приносившие дизайнерскую сумочку, гости хвастались своими компаньонами. Рон Ай уже привык к этому. Однако, поскольку большинство из этих компаньонов были лишь временными, им обычно не давали возможности поговорить с кем-либо важным. Раньше, когда Цю Цянь приходил сюда, он часто привозил с собой несколько начинающих звезд и неукоснительно следовал этому правилу. Но сейчас…

Глава 38 - Черная вишня (2)

— Вот оно что, — в голове Рон Айя мелькнули кое-какие мысли, и он улыбнулся Бай Лану. — Хорошо, что вы пришли, господин Бай. Я слышал, что однажды вы умело выручили Сици, у меня не было возможности поблагодарить вас, — сказав это, он протянул руку и пожал ее Бай Лану, явно обращаясь с ним, как с настоящим гостем.

Бай Лан пожал ему руку в ответ.

— В этом нет необходимости. Я сделал то, что должен был.

— Отлично. Это нормально для молодых людей — делать то, что велит им сердце, однако всегда все, за что вы беретесь, нужно делать на все сто процентов, — Рон Ай кивнул и улыбнулся. Он огляделся и спросил: — Старший сын, Сици еще не приходил?

Рядом с ним появился серьезный мужчина средних лет.

— Нет. Сегодня вечером у него занятия.

— Сделать перерыв время от времени — это нормально. Скажи ему, чтобы пришел и составил компанию господину Баю, — настоял Рон Ай. — Здесь не так уж много молодежи. Иначе господину Баю будет скучно.

После того, как он высказал свои желания, женщина в нескольких шагах от него, одетая в брючный кремовый костюм, улыбнулась и сказала:

— Дедушка, вы, вероятно, не знаете, но на самом деле господин Бай знает нашего Сяозаня. Раньше он приходил к нему в гости и приносил сладости. И хоть Сяозан был немногословен после их встречи, по нему было видно, что Бай Лан произвел на него сильное впечатление.

На этот раз Рон Ай был искренне потрясен.

— Ого, чтобы произвести впечатление на Сяозаня… Действительно невероятно.

Когда речь зашла о детях, Бай Лан сразу почувствовал себя гораздо спокойнее.

— Так уж случилось, что мы соседи. Сяохай очень хотел поиграть с Сяозаном, поэтому у меня не осталось выбора, кроме как побеспокоить его.

Рон Ай растерялся:

— Сяохай?

Цю Цянь улыбнулся и сказал:

— Мой сын, Цю Сяохай. Он ходит в ту же группу, что и Рон Зан.

— Такое совпадение? А почему мне никто не сказал? — Рон Ай был одновременно удивлен и счастлив. — Это действительно судьба. В следующий раз мы все должны поесть вместе и познакомиться поближе, ха-ха. Если господин Бай действительно может заставить моего внука, у которого всегда такое невыразительное лицо, проявить какие-то эмоции, то я должен это увидеть.

С тех пор, как разговор перешел на семейные темы, атмосфера стала намного более интимной. Но вдруг их прервал элегантный голос.

— О чем это ты так радостно болтаешь, восьмой брат?

Обладателем голоса оказался слегка полноватый, но интеллигентный на вид мужчина средних лет. Под руку его держала элегантно одетая знаменитая актриса — Фэй Хон. Они оба улыбнулись, когда подошли.

Бай Лан узнал его. Он был одним из соперников Цю Цяня в семье — третий сын Цю Ко. Цю Цянь буквально через несколько лет безжалостно растопчет его. Это событие даже дошло до новостей.

Цю Ко вежливо подметил:

— В таких случаях не стоит отнимать слишком много времени у хозяина дома. Поскольку я твой старший брат, я должен был напомнить тебе об этом. В противном случае, посторонние могут подумать, что наша семья Цю не очень хорошо воспитана.

Улыбка не сходила с лица Цю Цяня, но его взгляд стал ледяным. Своей манерой говорить Цю Ко давал понять, что Цю Цянь был невоспитанным.

Если бы кто-то захотел поговорить об отце Цю Цяня, Цю Эньсине, кроме того факта, что он был судоходным и игорным магнатом, его самым заметным достижением на сегодняшний день был бы открытый и публичный брак с четырьмя женщинами. И Цю Цянь даже не был ребенком ни одной из его четырех «жен», а просто диким сорняком семьи Цю. Он не был должным образом признан семьей, пока не стал старше. Истории о грязной частной жизни этой большой семьи были известны по всей стране.

Таким образом, Цю Цянь также не скрывал свое происхождение, ведь в этом не было смысла, он лишь сказал:

— Ты прав, мне нужно быть осторожным, чтобы ненароком не опорочить семейство Цю. Старина, должно быть, действительно очень занят.

Цю Ко прошиб холодный пот от наглости «брата» — парой фраз Цю Цянь подчеркнул «главное уродство семью Цю».

Лицо Цю Ко застыло. Ему оставалось только прочистить горло и повернуться, чтобы засвидетельствовать свое почтение Рон Аю.

— Простите, что потревожил старину Рона. Я младший в семье Цю, третий сын — Цю Ко. На этот раз я представляю своего отца, чтобы отдать дань уважения старейшине Рону в его день рождения. Я желаю старейшине Рону удачи, такой же широкой, как Восточное море, и долголетия, такого же длинного, как Северная гора. Я часто слышу, как отец говорит о достижениях старины Рона, и уже давно восхищаюсь вами. На этот раз я также надеюсь, что смогу многому научиться у старины Рона и буду благодарен за ваше руководство.

Рон Ай продолжал улыбаться и пожал руку Цю Ко.

— Значит, еще один отпрыск семьи Цю. Добро пожаловать, добро пожаловать.

Цю Ко держал его за руку и склонил свое тело на 75 градусов в почтительном поклоне. Его движение было очень скромным и уважительным.

Однако, когда Рон Ай даже не успел убрать свою руку, к нему потянулась другая рука, жаждущая рукопожатия.

Это была рука Фэй Хон, она мило улыбалась.

— Меня зовут — Фэй Хон. Я также хочу пожелать старине Счастливого дня рождения и долгой жизни, такой же яркой, как солнце и луна.

Хотя ее слова были очень приятными и полностью соответствовали западным традициям, а рукопожатие с женщиной не считалось чем-то грубым, люди здесь были старыми и традиционными. В глазах окружающих действия Фэй Хон ясно показывали — она не знает своего места.

Старший сын Рон шагнул вперед. Он протянул ей свою руку.

— Здравствуйте. Имя госпожи Фэй очень известно.

Поскольку ей были сделаны такие комплименты, на лице Фэй Хон промелькнула радость. Она быстро забыла о возникшей неловкости.

После того, как они пожали друг другу руки, неловкость от отказа Рон Ая растаяла. Однако, когда Рон Ай увидел, что Цю Ко вовсе не выглядел смущенным, а вместо этого был несколько злорадным, его улыбка немного померкла. В то же время Цю Цянь попрощался с ним. Было ясно, что он не хочет проводить много времени со своим братом. Рон Ай сказал несколько вежливых фраз о том, что хорошо провел время, а затем наблюдал, как Цю Цянь уходит, все еще держа руку Бай Лана.

Эта пара спин была прямой и изящной, не слишком скромной и не слишком гордой, а поведение их обладателей было естественным и легким. Рон Аю хотелось вздохнуть. Несмотря на то, что отношения этих двоих мужчин явно были не традиционными, по сравнению с традиционной парой, стоящей перед ним прямо сейчас, так или иначе, они заставляли его чувствовать себя намного более комфортно.

Вскоре после этого Рон Сици пришел на вечеринку, облаченный в строгий костюм, вызвав небольшое волнение у гостей.

До сих пор мало кто знал об отношениях между Роном Сици и семьей Рон. На официальных деловых банкетах, даже если приходили другие члены семьи Рон, Рон Сици никогда не появлялся. Но на этот раз он пришел и под любопытными взглядами гостей, поговорив с Рон Аем несколько минут, сразу же направился к Бай Лану.

— Брат Лан, привет, — незамедлительно сказал Рон Сици. — Прости, что пришел так поздно.

Бай Лан держал в руках тарелку с фруктами. Он улыбнулся:

— Это я должен извиняться. Из-за меня тебе пришлось прервать свои дела и проделать весь этот путь. Ты уже ел?

Рон Сици очень честно покачал головой.

— Пока нет.

Сейчас было уже семь или восемь часов вечера.

Бай Лан с любопытством спросил:

— Они сказали, что у тебя были уроки. А что это за уроки?

На лице Рона Сици появилось разочарованное выражение.

— Урок английского.

— Трудно дается?

Рон Сици угрюмо кивнул головой.

Бай Лану захотелось рассмеяться. Он как раз собирался поделиться некоторыми приемами, которые могли помочь Рону Сици с обучением, вот только рот Бай Лана до отказа был набит черной вишней.

Рядом с ним появился Цю Цянь. Его тарелка была до краев наполнена мясом. Он поднял бровь.

— Поговорите после еды. К чему такая спешка?

Бай Лан чувствовал себя беспомощным. Было очень трудно разговаривать с полным ртом. Он мог только указать на стул, показывая Рону Сици, что они должны присесть там.

После того, как Бай Лан отошел на несколько шагов, Цю Цянь посмотрел на Рона Сици и сказал в несколько предупреждающей манере:

— Скажу прямо, у Бай Лана уже есть парень.

Цю Цянь все еще был немного недоволен — на вечеринке в конце года Бай Лан провел всю ночь, разговаривая с Роном Сици. Хотя между этими двумя явно не было никаких романтических отношений.

Однако совершенно неожиданно Рон Сици встретил его взгляд абсолютно бесстрашно.

— Сестра Фан сказала, что брат Лан должен тебе деньги. А сколько денег?

Бровь Цю Цяня поднялась еще выше.

— А зачем тебе это знать?

— Я все тебе верну.

— Ты вернешь мне деньги? — Цю Цянь прищурился. Неужели он ошибся насчет этого ребенка? — А что потом?

Рон Сици некоторое время молчал. Затем он сказал:

— Тогда брат Лан сможет медленно расплатиться со мной.

Цю Цянь не удержался и расхохотался. Он отчасти понимал, почему Бай Лану нравилось разговаривать с этим невинным парнем.

— Ладно, братишка, иди и принеси свою еду. Ешь больше, чтобы быстрее вырасти.

Рон Сици ничего не понял. Он нахмурился.

— Ты мне так и не ответил.

Цю Цянь весело сказал:

— Сейчас он мне не должен денег. Он должен мне кое-что другое.

Он взял свою тарелку и ушел.

Ничто из произошедшего не было упущено Су Цюанем, он стоял в другой части зала и молча наблюдал.

Глава 39 - Хон Ю (1)

Повезло, что рядом со шведским столом практически никого не было, да и за столиками в центре зала мало кто сидел.

Прежде чем присесть и угоститься изысканными блюдами, Цю Цянь снова повел Бай Лана поприветствовать гостей. После того, как они наконец-то устроились за столиком, к ним все еще подходило бесчисленное количество людей, чтобы познакомиться и поболтать. Таким образом, Бай Лан понял, почему, приходя с банкетов, Цю Цянь так неистово налетал на его пустую лапшу, ведь он попросту не успевал поесть.

Бай Лан не собирался наедаться. Он только что вернулся из-за океана и, если бы съел еще немного, то однозначно поправился бы. Поэтому он взял немного овощей и фруктов, медленно и не спеша наслаждался их вкусом. Аппетит Цю Цяня был отменным, но, несмотря на это, ему не удалось съесть и половину блюда с мясом, как оно остыло, ведь гости не оставляли его надолго. Увидев это, Бай Лан встал и подошел к столу, решив принести Цю Цяню самодельный гамбургер. Бай Лан нашел два куска булочки, взял немного овощей, несколько кусочков помидора и немного ростбифа, сложил их вместе, так и получился гамбургер. Когда только он увидел, что гости ненадолго отступили от Цю Цяня, он протянул ему свое творение.

Цю Цянь с наслаждением съел его. Он прикончил его в три или даже в два укуса и, казалось, хотел еще. Рон Сици сидел в углу, а между ним и Цю Цянем расположился Бай Лан, поэтому гости не сильно приставали к нему. Когда Рон Сици увидел удовлетворенное выражение на лице Цю Цяня и понял, что оно возникло из-за приготовленного Бай Ланом гамбургера, глаза певца блеснули. И Бай Лан приготовил для него такую же аппетитную булочку. Рон Сици тоже был очень доволен вкусом.

Хорошенько поев и выпив, Рон Сици снова пересекся с членами своей семьи и по их инициативе с кем-то снова пошел на встречу. Цю Цянь в очередной раз кругом провел Бай Лана по залу и пообщался с гостями. Настало время уходить.

К ним подошел официант, чтобы наполнить бокалы шампанским, Цю Цянь огляделся.

— Есть еще один человек, с которым надо поговорить напоследок. После мы можем уйти.

Бай Лан кивнул и согласился. После целой ночи на ногах у него безбожно ныла спина.

Цю Цянь искоса взглянул на него.

— Устал?

Бай Лан мягко повел плечом, пытаясь расслабить позвоночник.

— Мне пришлось стоять весь вечер по стойке смирно. Я так не устаю даже во время съемок.

— Будет лучше, когда ты привыкнешь к этому, — Цю Цянь улыбнулся и поднял свой бокал. — Но я должен признаться — сегодня ты выглядишь очень красиво.

Бай Лан был одет в костюм, который Ли Фу сшил специально для него. Плечи были напряжены, а талия идеально стянута. В сочетании с прямыми брюками костюм делал фигуру Бай Лана еще более подтянутой и изящной. Плюс он пользовался советами, которые Ли Фу дал ему по поводу ношения этого костюма. Все это действительно делало Бай Лана похожим на идеального молодого господина из аристократической семьи.

Бай Лан поднял свой стакан с соком и чокнулся им о бокал Цю Цяня.

— Такой костюм стоит более 100 000 юаней, если бы он не был красивым, то Ли Фу давно разорился бы.

Цю Цянь подошел ближе. Свободной рукой он притянул к себе Бай Лана за талию.

— Честно говоря, больше всего сейчас я хочу его снять.

Бай Лан спокойно ответил:

— Если ты сможешь опередить Сяохая, тогда вперед.

Цю Цянь знал, что проиграет в этой битве. Он почувствовал сожаление.

— Просто ему нужно ввести больше физических нагрузок. От этого Сяохай будет больше уставать.

Каждый раз, когда эти двое возвращались домой поздно, Цю Сяохай становился необычайно цепким и любвеобильным. Оно и понятно — ведь мальчик скучал. В такие моменты Бай Лан иногда разрешал ему спать вместе с ними в главной спальне, в итоге Цю Сяохай наотрез отказался менять эту традицию. Поскольку этим вечером Бай Лан и Цю Цянь снова вернутся поздно, Цю Сяохай, несомненно, побежит в главную спальню и захочет спать с ними.

У Бай Лана действительно ужасно болела спина.

— Тогда пошли. Кто же последний человек?

Цю Цянь улыбнулся и указал на противоположную часть зала:

— Он стоит в самом шумном месте.

Цю Цянь указывал на угол, в котором стоял Су Цюань и старик в инвалидном кресле.

***

— В последний раз мы виделись так давно. Старина Хон выглядит очень хорошо, это успокаивает.

Прежде чем поприветствовать Хон Ю, Цю Цянь подождал, пока люди, собравшиеся вокруг него, на мгновение затихнут.

Люди немного отступили, позволяя Цю Цяню пообщаться с дорогим гостем.

Это был первый раз, когда Бай Лан получил возможность встретиться с этой легендарной фигурой, о которой раньше он слышал только в новостях.

Хон Ю было чуть за шестьдесят, он сидел в инвалидном кресле. У него были седые волосы и костлявое тело. Несмотря на то, что он выглядел немного усталым, его глаза горели невероятно ярко.

Все знали, что причиной того, что Хон Ю стал инвалидом, послужила автомобильная авария, произошедшая несколько лет назад. Поговаривали, что она была подстроена. В результате инцидента его ноги были полностью парализованы. До этого, хотя Хон Ю и был мужчиной в возрасте, он был невероятно привлекательным и востребованным.

Несмотря на то, что семья Рон была признана ведущей семьей, принимающей важнейшие решения в политике страны, личные достижения Хон Ю были намного примечательней.

Его работа не была простой, но, с другой стороны, в ней не было ничего сложного. В основном она заключалась в том, чтобы помочь людям прийти к соглашению. Однако он помогал людям, принадлежащим к разным политический фракциям — в этом и таилась вся сложность его профессии.

Такого рода посредник, стоявший на грани между несколькими фракциями, между их различными интересами, изначально должен был быть человеком убедительным, но одинаково презираемым двумя сторонами. Однако семья Хон изначально имела довольно много власти в столице, а Хон Ю владел несколькими специальными методами, поэтому ему удалось успешно завершить несколько важных сделок. После этого все больше и больше людей обращались к Хон Ю за помощью, его связи становились более серьезными, он быстро занял лидирующее место в своей сфере. Таким образом, даже на собственном дне рождения Рон Ай отдавал дань уважения Хон Ю, а не наоборот.

Услышав приветствия Цю Цяня, Хон Ю улыбнулся.

— А, это босс Цю. Я увидел вас еще издалека и подумал, что было бы неплохо найти возможность пообщаться сегодня. Однако мне неудобно передвигаться, поэтому босс Цю должен будет простить меня за то, что я ждал, когда вы сами придете ко мне.

Цю Цянь вышел вперед, почтительно поклонился Хон Ю и пожал ему руку. Он улыбнулся и сказал:

— Я не смел раньше побеспокоить старину Хона. Здесь собралось много гостей почтительного возраста, и у вас с ними наверняка нашлось много важных вещей для обсуждения. Я не хотел беспокоить вас слишком рано, поэтому припозднился.

— Действительно уже немного поздно, — Хон Ю улыбнулся и прищурился.

Глава 40 - Хон Ю (2)

Услышав приветствия Цю Цяня, Хон Ю улыбнулся.

— А, это босс Цю. Я увидел вас еще издалека и подумал, что было бы неплохо найти возможность пообщаться сегодня. Однако мне неудобно передвигаться, поэтому босс Цю должен будет простить меня за то, что я ждал, когда вы сами придете ко мне.

Цю Цянь вышел вперед, почтительно поклонился Хон Ю и пожал ему руку. Он улыбнулся и сказал:

— Я не смел раньше побеспокоить старину Хона. Здесь собралось много гостей почтительного возраста, и у вас с ними наверняка нашлось много важных вещей для обсуждения. Я не хотел беспокоить вас слишком рано, поэтому припозднился.

— Действительно уже немного поздно, — Хон Ю улыбнулся и прищурился, а потом продолжил: — Сяосу давно надеялся, что вы подойдете поболтать. Весь вечер ему пришлось сопровождать такого старика, как я. Должно быть, ему очень скучно.

Су Цюань, все это время стоящий рядом с Хон Ю, положив руку на спинку инвалидного кресла, немедленно наклонился. Нежное выражение, которое возникло на его лице, Бай Лан никогда не видел прежде, потому что Су Цюань не показывал его публике:

— Учитель, все совсем не так. Су Цюань так не считает.

Улыбка Хон Ю не изменилась. Он наклонил голову и спросил:

— Ты думаешь, я тебя не знаю? Сегодня ты был более тихим, чем обычно. От этого мое сердце начало болеть. Сейчас Босса Цю можно считать твоим прямым руководителем, поэтому вам, ребята, должно быть, есть о чем поговорить, так что это вполне естественно. Тебе не нужно обращать на меня внимание.

Его слова казались очень мирными, однако в них было много различных скрытых элементов и значений. Цю Цянь сказал:

— Но лишь благодаря старине Хон, господин Су смог стать частью Total Entertainment. Не переживайте, мы будем поддерживать господина Су в его работе и не подведем старину Хона.

— Хорошо, — Хон Ю улыбнулся еще шире. Однако затем он внезапно сказал: — Но означает ли это, что босс Цю не будет помогать ему ни в чем, кроме работы?

Цю Цянь вполне естественно рассмеялся:

— Я уверен, что старейшина Хон уже знает, что мы с господином Су родом из одного города. Конечно, я буду хорошо заботиться о нем.

Хон Ю улыбнулся и кивнул. Хотя он выглядел удовлетворенным, однако в его глазах промелькнул холодный блеск. После этого он посмотрел на Бай Лана, который стоял чуть позади Цю Цяня. Хон Ю спросил:

— Человек рядом с Боссом Цю выглядит очень знакомым. Босс Цю не представит нас?

Цю Цянь слегка отступил назад и левой рукой обхватил Бай Лана за талию.

— Это Бай Лан. Он также является одним из актеров Total Entertainment. Сегодня он сопровождает меня. Я рад, что выдался такой хороший случай побывать вместе с ним на праздновании дня рождения Рон Ая.

Бай Лан встретился глазами с Хон Ю и почувствовал, что его взгляд был совсем не добрым. Поэтому он незамедлительно кивнул:

— Меня зовут Бай Лан. Для меня большая честь познакомиться с господином Хоном.

Хон Ю улыбнулся в ответ. Он отвел свой пристальный взгляд и сказал:

— Господин Цю, вы действительно очень успешный бизнесмен. Каждое семя, которое вы взращиваете, прекрасно. Однако почему вы выбрали именно бизнес в сфере развлечений? Слишком много мороки. Вы смогли бы добиться гораздо большего. Сколько тебе лет? — последняя фраза внезапно снова была обращена к Бай Лану.

Бай Лан на секунду удивился, а потом ответил:

— Двадцать четыре.

— Двадцать четыре, ах, — Хон Ю снова улыбнулся. — Он действительно очень молод. Вы должны хорошо воспользоваться своими возможностями. Ведь в вашей сфере самым ценным ресурсом является молодость. Если к юному возрасту прибавить внешность, ох!.. Даже самый известный актер не сможет тягаться с таким, не так ли?

Хон Ю обратился к Су Цюаню. Тот послушно наклонился и ответил, опустив глаза:

— Учитель, вы правы.

Бай Лан чувствовал, что этот разговор становится все более и более странным. Ранее он был на 80-90% уверен, что у Хон Ю и Су Цюаня были хорошие отношения, однако, основываясь на этом разговоре, его мнение кардинально поменялось.

Сейчас Цю Цянь был не в том настроении, чтобы слушать полные скрытого смысла чужие разговоры. Он сменил тему и спросил Хон Ю о том, что тот обсуждал с остальными гостями до его прихода. После десяти минут бессмысленной болтовни он потащил Бай Лана к выходу.

За это время Су Цюань не произнес ни слова, кроме двух предыдущих фраз. Однако его пристальный взгляд продолжал возвращаться к Цю Цяню на протяжении всего разговора. И, так как он стоял за креслом Хон Ю, то Хон Ю не мог видеть эти взгляды.

Эта ситуация заставила Бай Лана чувствовать себя очень неловко, а реакция Цю Цяня на это была необычной.

Он вел себя так, словно не замечал пристальные взгляды Су Цюаня. Он разговаривал только с Хон Ю и остальными гостями.

При обычных обстоятельствах, если во время разговора кто-то продолжает смотреть на вас, то вежливость диктует, что вы также должны взглянуть на человека в ответ. Цю Цянь не был человеком, игнорирующим этикет. По его сегодняшнему поведению Бай Лан не мог сомневаться — Цю Цянь знал, как следует держать себя в обществе. Выходит, он намеренно так откровенно игнорировал Су Цюаня…

Так что, когда они сели в машину, в голове Бай Лана была полная каша. Всю дорогу он молчал, пока Цю Цянь не схватил его и не притянул к себе.

Цю Цянь любил водить и практически всегда с большой охотой сам садился за руль, но поскольку сегодня вечером он выпил, Сяоли забрал их с вечеринки. Сейчас они возвращались домой не на Ландровере, на котором обычно ездил Цю Цянь, а на длинном черном лимузине. Это означало, что между водителем и задним сиденьем была разделяющая непроницаемая черная стенка.

— Что у тебя с лицом? — Цю Цянь притянул Бай Лана к себе и начал массировать ему плечи. — У тебя есть вопрос, но ты его не задаешь. Разве весело держать переживания в себе?

Бай Лан посмотрел на недовольное лицо Цю Цяня, а затем слегка расслабился, прислонился к нему и спросил:

— Каковы отношения между Су Цюанем и Хон Ю?

http://bllate.org/book/16030/1429771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода