Готовый перевод After a happy marriage / После брака на счастье [💗]✅: Глава 63: Старшая дочь семьи Цзян выходит замуж

Под наблюданием множества любопытных взглядов Гу Вэньчэн и Цзян Юй вошли в ворота дома семьи Цзян.

Оказавшись внутри, Цзян Юй на мгновение застыл, глядя на этот одновременно знакомый и чужой двор. Сегодня здесь всё было празднично: на окнах красовались вырезанные из красной бумаги узоры, на дверных косяках висели полосы красной ткани, да и лица снующих туда-сюда родственников светились улыбками.

Гу Вэньчэн, следуя за Цзян Чжиюем, направился в сторону мужской половины, а Цзян Юю, как брату невесты, нужно было сперва повидаться с ней.

Вскоре он снова увидел старшую сестру, Цзян Жуйлянь.

Сегодня она была очень красива: ладно скроенное платье подчёркивало стройность фигуры, а красный цвет ткани делал кожу ещё белее.

— Сяо Юй, пришёл, — Цзян Жуйлянь сперва слегка опешила при виде его, но тут же улыбнулась и поздоровалась.

Цзян Юй подошёл ближе:

— Я пришёл проводить старшую сестру.

Цзян Жуйлянь уже слышала, что Сяо Юй сильно изменился, но, увидев его воочию, всё равно не могла не поразиться переменам.

Глядя на него сейчас, она чувствовала в душе странную смесь чувств.

Когда тогда, глядя, как паланкин из деревни Чанпин увозит Сяо Юя, она испытывала некоторую вину. Она думала, что мужчине, которого взяли в семью в качестве супруга, несладко придётся в доме Гу, что его, скорее всего, будут использовать как слугу.

Но потом, во время первого визита молодожёнов к родителям, она увидела, что у Сяо Юя всё хорошо. Семья Гу жила в достатке и, кажется, ценила его. Тогда у неё в душе появилась какая-то непонятная горечь.

Позже, постоянно слыша о Сяо Юе, она всё больше убеждалась, что он просто занял её место, её счастье. Ведь если бы она тогда согласилась выйти замуж, разве Сяо Юю было бы до неё?

И только сегодня, снова увидев его, она поняла: перед ней совсем другой человек, не тот молчаливый и забитый подросток, которого она помнила.

Скоро она и сама выйдет замуж и тоже изменится. Цзян Жуйлянь вдруг ощутила удивительное спокойствие.

И улыбнулась. Чего это она, в самом деле, всё пыталась с ним тягаться? Незачем всё это.

У неё своя жизнь, у Сяо Юя — своя. Они разные, и сравнивать их бессмысленно.

Цзян Жуйлянь шагнула вперёд и взяла его за руку. В голосе её послышались слёзы:

— Ты... ты как? Хорошо ли тебе живётся?

Цзян Юй не совсем понимал, почему сестра смотрит на него такими глазами.

— Всё хорошо, — ответил он.

Если не считать раздумий о том, какие новые закуски добавить в меню лавки, его действительно ничего не тревожило.

Услышав его ответ, Цзян Жуйлянь мысленно вздохнула.

«Хорошо»? Да что же тут хорошего? Мужчина, которого взяли в дом как жену — это уже ниже всякого достоинства. А деревенские сплетницы только и ждут повода почесать языками. В деревне Чанпин, небось, пересудов о нём хватает.

От этих мыслей взгляд Цзян Жуйлянь стал ещё мягче.

Она решила про себя: именно поэтому Сяо Юй и не может подолгу оставаться в деревне Чанпин. Даже если ради этого ему приходится вкалывать на пристани, торговать с лотка, он всё равно увязался за Гу сюцаем в город. И всё для того, чтобы сбежать от этих деревенских языков. Разве ж это жизнь?

— У меня всё хорошо.

Цзян Юй попытался высвободить руку. Ему было очень не по себе от такого внимания Цзян Жуйлянь.

И взгляд у неё был какой-то странный, от такого взгляда по коже мурашки бежали.

— Ой, да это ж Сяо Юй! А я слышала, ты в городе лавку открыл?

Неожиданно раздавшийся голос принадлежал тётушке Ван, жене двоюродного брата старшего дяди Цзяна. Цзян Юй, воспользовавшись моментом, высвободил руку и повернулся к ней:

— Тётушка Ван.

Тётушка Ван, улыбаясь, подошла ближе:

— Город-то он город и есть! Я, как вошла, тебя и не узнала сначала. Слышала, лавку открыл? И правильно, лавка-то оно получше, чем лоток. Лоток — замучаешься: целый день на ветру да на солнце, и торговля не та, что в лавке.

Цзян Юй, привыкший за последнее время к похвалам Гу Вэньчэна, отвечал легко и непринуждённо:

— Дело у меня маленькое, много не продашь — много и не заработаешь. Лавка только открылась, как дальше пойдёт — посмотрим.

— Да всё отлично пойдёт! — заверила тётушка Ван. — Ты, парень, с детства основательный, да и грамоте обучен. Терпение — и дело пойдёт, всему своё время.

Цзян Юй кивнул:

— Я понимаю.

Тётушка Ван искренне симпатизировала Цзян Юю. По её мнению, Ван Гуйхуа и Цзян Даню, его дядька с женой, были просто слепыми.

Как говорится, у дракона — дракон, у феникса — феникс, а у мыши дети — нору рыть. Родители у Сяо Юя были людьми дельными, значит, и сын не мог вырасти дураком.

А Цзян Жуйлянь, чей острый, пронзительный голос, стоило ей хоть немного повысить его, становился неприятно режущим слух, оторопело переспросила:

— Какую ещё лавку?

День-то сегодня какой — свадьба! И вдруг невеста с таким вопросом. Все почувствовали неловкость, повисла напряжённая тишина.

— Какую лавку? — повторила Цзян Жуйлянь, спохватившись и понизив голос.

Цзян Юй объяснил:

— Я открыл в уездном городе лавку, где продают лапшу хэлэ. Старшая сестра, когда будет время, заходи, попробуй, как получилось.

Цзян Жуйлянь не сразу переварила услышанное, а вокруг уже зашумели разговоры:

— Я слышала, лапшу хэлэ варят на мясном бульоне — ложку зачерпнёшь, и во рту мясной вкус.

— Да что там! Миска такой лапши ой как дорога — больше десяти монет.

— Да нет, не скажите. Мой мужик ходил, говорил, дорого, если добавки заказывать. А так — четыре монеты.

— Сяо Юй, а правду говорят, что рецепт этой лапши ты из окружного города привёз?

— Вот что значит городская еда! Не то что наша, уездная.

— ...

Цзян Жуйлянь во все глаза смотрела, как Цзян Юй оказался в центре всеобщего внимания, и никак не могла прийти в себя от новости про лавку.

Какую ещё лавку? Разве Сяо Юй не торговал на пристани, мок под дождём и обгорал на солнце, чтобы заработать? Откуда вдруг лавка?

И как такой человек, как Сяо Юй, вообще мог открыть в городе лавку? Это же смешно!

Она-то знала его характер! Сяо Юй — и вдруг хозяин лавки? Немыслимо!

Но, взглянув на него сейчас — спокойно, без тени смущения беседующего в кругу тётушек и бабушек, — Цзян Жуйлянь осеклась.

До неё вдруг дошло: дело не только во внешности. Сяо Юй изменился куда сильнее, чем ей казалось.

В этот момент в комнату вошли сваха и Ван Гуйхуа. Увидев, что у Цзян Жуйлянь волосы ещё толком не прибраны, сваха поспешила к ней.

— Ай-яй, невеста, побереги разговоры на потом, надо скорее волосы уложить.

Цзян Жуйлянь, хоть и сгорала от желания расспросить Цзян Юя о его лавке в уездном городе, при таком количестве народа не могла задать вопрос прямо. Пришлось отложить это на потом.

Цзян Юй, видя, что здесь в основном собрались женщины, вышел во двор искать Гу Вэньчэна.

В день свадьбы, как правило, с утра всё готовят в доме невесты, после обеда жених приезжает за ней, а к вечеру совершается обряд поклонения небу и земле в доме жениха. Когда невесту провожают в брачный покой, вся семья жениха принимает гостей.

Цзян Хэ, младшая сестра, уселась неподалёку от Гу Вэньчэна и молча слушала его разговоры с окружающими.

Сначала люди думали, что господин Гу сюцай, как и их деревенский учёный туншэн Цзоу, не слишком жалует общение с ними, простыми земледельцами. Но, к их удивлению, Гу Вэньчэн оказался и разговорчив, и прост в общении.

После недолгой беседы взгляды, которые бросали на Гу Вэньчэна, заметно потеплели. Многие про себя отмечали: вот что значит настоящий учёный муж, не то что этот туншэн. Даже с ними, мужиками, разговаривает иначе.

Гу Вэньчэн повернулся к подошедшему Цзян Юю:

— Повстречался со старшей сестрой?

Цзян Юй кивнул и тихонько, одними губами, пожаловался:

— Да, повстречался. В комнате народу — тьма, жуткая теснотища. — Особенно когда те, кто прослышал про его лавку в городе, начали к нему пододвигаться.

Гу Вэньчэн наклонился к самому его уху и шепнул:

— Я тут поразузнал: Яйапу отсюда далеко, да и свадебную процессию едет медленно. Так что, думаю, прибудут они ближе к полудню. Мы пообедаем и сразу домой.

Глаза Цзян Юя радостно вспыхнули:

— Вот здорово!

Ждать пришлось ещё около часа. Ближе к полудню свадебную процессию наконец показался, и снаружи затрещали хлопушки.

А следом раздался громкий возглас:

— Жених приехал за невестой!

Цзян Юй заметил, как народ во дворе потянулся к воротам, и ему самому стало любопытно.

Ему ещё не доводилось видеть, как учёный берёт в жёны, и захотелось поглядеть на свадебную процессию.

Гу Вэньчэн, уловив его любопытство, взял за руку и повлёк к воротам, в толпу.

Гу Вэньчэн был выше Цзян Юя и, прикрывая его от толчков, держал перед собой.

В давке Цзян Юй поднял голову и увидел прямо над собой подбородок брата Вэньчэна.

Сердце его часто-часто забилось. Близко-то как, до чего же он близко к брату Вэньчэну!

Гу Вэньчэн огляделся: место неудобное, перед воротами и так уже полно народу, кругом толкучка.

Тут он заметил, что на невысокую ограду начали забираться люди. Кто-то из взрослых сажал детей прямо на стену, чтобы те могли смотреть поверх голов.

Дом у Цзянов был, конечно, побогаче, чем у простых земледельцев, но до Гу с их добротным домом из серого кирпича ему было далеко.

Небольшой дворик окружала невысокая глинобитная ограда, посередине — деревянная калитка, прямо напротив которой располагался вход в главную комнату.

Гу Вэньчэн, не слушая возражений, вывел упирающегося Цзян Юя из толпы, подвёл к ограде, вдруг обхватил его за талию и, резко приподняв, усадил к себе на плечо.

Цзян Юй: ...

— До стены дотянешься? Садись сверху.

Цзян Юй машинально послушался, поспешно вскарабкался на ограду и уселся поудобнее. Сердце его колотилось как бешеное.

Только тут он огляделся и заметил, что на стене сидят или стоят в основном ребятишки, и только он один такого взрослого возраста.

Цзян Юй почувствовал, как краска заливает щёки, и в смущении уткнулся взглядом в собственные руки, теребящие край одежды.

Ну как же это, как же... А главное, брат Вэньчэн вон как легко его поднял! Вспомнив, как его ладони сжали его талию, Цзян Юй, сам не зная почему, залился краской пуще прежнего.

И откуда у брата Вэньчэна силы столько? Взял и на плечо закинул — и не заметил даже!

Вскоре рядом с ним устроился и сам Гу Вэньчэн. Взглянув на своего раскрасневшегося, как варёный рак, супруга, он тихонько усмехнулся.

Отчего бы Сяо Юй ни смущался, сперва надо его успокоить, а то и впрямь "сварится" тут, на стене.

Гу Вэньчэн приблизился к его уху и тихо сказал:

— Не переживай, не мы одни такие. Вон, погляди, сколько народу на стенах сидит.

Цзян Юй очнулся и поднял голову.

И правда, за то время, пока он смущался, на ограде прибавилось людей. Кто сидел, кто стоял, кто облокотился — и все как один уставились на улицу. Никто и внимания не обратил на то, что только что произошло.

Но Цзян Юй не знал, что Цзян Хэ, вторая дочь семьи Цзян, из окна комнаты отчётливо видела всю эту сцену.

Особенно её поразило, как легко Гу Вэньчэн поднял Цзян Юя. Она даже рот открыла от удивления.

— Ты чего? — спросила её сидящая рядом Цзян Жуйлянь.

Цзян Хэ поспешно замотала головой:

— Н-ничего.

Цзян Жуйлянь, занятая своим, вертела в руках маленькое, с ладонь, медное зеркальце и с досадой бросила:

— Ох, ты что стоишь столбом? Посмотри лучше, ровно ли сзади волосы уложены?

...

А на улице, в переулке, народу было ещё больше — с обеих сторон люди стояли стеной. Весть о том, что семья Цзян выдаёт дочь за самого сюцая, облетела всю деревню.

Сегодня, кажется, все, кому не лень, пришли поглазеть. Всем хотелось увидеть, что же это за учёный сюцай такой.

Свадебная процессия приближалась, и Цзян Юй, позабыв о смущении, залюбовался зрелищем. Гу Вэньчэн, успокоенный, теперь только поглядывал на него, чтобы, не дай бог, не случилось чего.

Цзян Юй издалека разглядел того самого учёного Чэня, о котором столько говорили.

Чэнь был очень худ и невысок ростом. Сейчас он, заметно нервничая, восседал на рослом коне, но сидел в седле криво, лицо бледное.

Поводья коня держал конюх, но даже так было видно, что Чэнь совсем не умеет ездить верхом.

У ворот он спешился, и, ступив на землю, споткнулся и едва не упал.

«Ну и тощий же этот учёный», — подумал Цзян Юй. — «Даже брат Вэньчэн, когда болеет, и то крепче выглядит».

Вся семья Цзян была высокорослой, а старший дядя, отец невесты, и вовсе был чуть ли не вдвое шире этого Чэня. На его фоне учёный Чэнь казался просто замухрышкой.

Чэнь, утерев рукавом пот со лба, повернулся и отвесил поклон встречавшим его у ворот старшим родственникам.

— Ваш покорный слуга Чэнь Гуйшэн приветствует всех старших.

Тут вперёд выступил Цзян Чжиюй — начался обряд «преграждения пути». Они с Чэнем принялись обмениваться стихами.

Цзян Чжиюй спрашивал, Чэнь отвечал. Они состязались в знании классической поэзии, цитируя строку за строкой. Зрелище было хоть куда!

Деревенские, никогда такого не видавшие, хоть и не понимали ни слова из того, что они говорили, стояли тихо, боясь лишний раз кашлянуть.

Слышны были только их голоса.

Наконец Чэнь, тут же, на месте, сочинил свадебное стихотворение-призыв к невесте. Кто-то в толпе громко крикнул: «Молодец!», и все присутствующие подхватили, зашумели одобрительно.

Глядя на это, Ван Гуйхуа аж подбородок задрала от гордости. Да где ещё в их деревне увидишь такое! Только у них.

Гу Вэньчэн и Цзян Юй, послушав их, отметили про себя, что, кроме последнего стихотворения, которое было довольно искусным и красивым по форме, остальные представляли собой самые простые, начальные стихи.

Под одобрительный гул толпы учёный Чэнь наконец прошёл в дом за невестой.

По обычаю, жених забирает невесту и увозит к себе. Из родных невесты на свадьбу в дом жениха едут только несколько провожатых. А семья невесты в это время накрывает столы у себя дома для своих родственников и друзей — празднуют, шумят, веселятся.

А через три дня (или, по другим обычаям, через пятнадцать) молодожёны наносят ответный визит в дом родителей невесты, и тогда уже вся семья собирается вместе.

[Примечание автора]

Я видела, в прошлой главе кое-кто из милых читателей недоумевал по поводу цен на землю. Автор тут немного пояснит.

Автор ориентировался на цены на землю в эпоху Цин. В годы правления Канси цена за му составляла около десятка лян, за неплодородную землю — 3-5 лян.

В годы правления Цяньлуна, по найденным мной данным, есть записи о цене в 47 лян за му (вероятно, это было связано с политической стабильностью, ростом населения и концентрацией земель в руках крупных владельцев, что привело к скачку цен).

Поэтому автор задал временной отрезок романа как период расцвета только что установившейся династии.

Народ в государстве живёт в достатке и мире, население растёт, часть земель изымается в казну, и всё это вместе приводит к сокращению количества земли на рынке и, как следствие, росту цен. Так что в романе один му хорошей земли стоит почти тридцать лян.

Что же до всего остального, что покажется вам нелогичным, — это автор сам выдумал, для собственного удовольствия. Милые читатели, получайте удовольствие от чтения, и автор будет доволен!

http://bllate.org/book/16026/1443898