Готовый переклад After a happy marriage / После брака на счастье [💗]✅: Розділ 60: Открытие лавки

Цзян Юй вошёл в лавку и принялся разглядывать каждый её уголок, словно не мог насмотреться.

Раньше он часто думал: когда вырастет и уйдёт из дома дяди, то пойдёт работать в какую-нибудь лавку в уездном городе. Если удастся зарабатывать полсвязки монет в месяц, он будет вполне доволен.

Но он и представить себе не мог, что однажды у него будет своя лавка в уездном городе.

Окидывая взглядом помещение, Цзян Юй расплылся в широкой улыбке и повернулся к Гу Вэньчэну, который стоял в дверях и всё это время смотрел на него с теплотой.

— Брат Вэньчэн, у нашей лавки дела обязательно пойдут бойко!

Гу Вэньчэну нравилось, что Цзян Юй, строя планы, всегда включает в них и его. Глядя на его сияющее лицо, он подошёл ближе.

— Хорошо, я верю в тебя.

Цзян Юй, глуповато улыбаясь, почесал затылок:

— Я слышал, есть такие кисти из волоса колонка*, они лучше всего для учёных подходят. Вот разбогатеем — я куплю брату Вэньчэну много таких кистей.

(п/п:*(langhao bi) — дорогие и качественные кисти для каллиграфии, считались лучшими для учёных. Волос колонка (хорька) ценился за упругость).

Гу Вэньчэн прикрыл рот кулаком, пряча улыбку, но глаза его так и сияли.

— Что ж, тогда мне остаётся только молиться о процветании твоего бизнеса, господин лавочник. Буду полностью на твоём иждивении. — С этими словами он даже отвесил Цзян Юю шутливый поклон.

Цзян Юй вдруг ощутил небывалый прилив сил. Сама мысль о том, что он будет содержать Гу Вэньчэна, наполнила его энергией и уверенностью в будущем. Он взмахнул рукой:

— Считай, что договорились!

Глаза Цзян Юя, казалось, сияли ярче звёзд, а на бледной коже от волнения выступил лёгкий румянец, отчего он казался ещё привлекательнее.

Гу Вэньчэн поспешил отвести взгляд и сменить тему:

— Кстати, я разузнал насчёт тётушки Юнь.

Глаза Цзян Юя вспыхнули:

— И что?

Гу Вэньчэн взял его за руку и усадил, а сам налил ему воды.

— Купчая на тётушку Юнь была у семьи Чжоу. Родители Чжоу Даю и он сам умерли, но в семье остались сын и дочь, оба свободные люди. Чжоу Хан — старший сын, поэтому купчая на мать автоматически перешла к нему. Чтобы тётушка Юнь получила вольную, Чжоу Хану нужно только взять эту купчую, пойти в уездную управу и оформить освобождение.

Цзян Юй нахмурился:

— Но Чжоу Хан говорил, что они обыскали весь дом и не нашли купчей на тётушку Юнь.

Именно из-за этого тётушка Юнь почти не выходила из дома. Она даже не могла свободно передвигаться и работать, как обычные женщины.

Но деньги семье были нужны, поэтому Юньнян сутками напролёт вышивала. Ей ещё нет и сорока, а глаза уже совсем испортились.

Гу Вэньчэн успокоил:

— Это не страшно. Если не нашли — и не надо. Чжоу Хан может взять свою домовую книгу, попросить квартального старосту Ма пойти с ним в управу и оформить освобождение тётушки Юнь от статуса раба.

Цзян Юй сразу расслабился:

— Ну, если это решаемо, то хорошо. А то Чжоу Хан эти дни места себе не находил, всё перерыл, купчую искал, чуть с ума не сошёл.

Выйдя из лавки, они направились к Чжоу.

Когда Чжоу Хан услышал от Цзян Юя это предложение, он надолго застыл, а потом этот всегда стойкий парень наконец не выдержал и разрыдался.

— Брат Сяо Юй, господин Гу... спасибо вам огромное, спасибо!

Как же он боялся, что не найдёт мамину купчую! Он даже подозревал, не продал ли Чжоу Даю мать тайком.

Цзян Юй похлопал Чжоу Хана по плечу, и тот, не сдержавшись, уткнулся лбом ему в плечо.

Чжоу Хан сейчас отчётливо осознал: как же хорошо, что он тогда вечером постучался в дом господина Гу. Это был первый раз в его жизни, когда он сам, по своей воле, пошёл просить о работе.

Именно благодаря этому шагу он познакомился с братом Сяо Юй, с господином Гу, и всё так удачно сложилось.

Чжоу Хан дал себе мысленную клятву: отныне брат Сяо Юй для него — родной брат, и он обязательно отблагодарит его.

Наблюдая за ними, Гу Вэньчэн едва заметно нахмурился.

— Чжоу Хан, сейчас же бери свою домовую книгу и иди к квартальному старосте Ма. Нельзя терять времени.

Цзян Юй тут же подхватил:

— Да-да, чем быстрее, тем лучше. Только подожди, с пустыми руками к квартальному старосте не ходят. У меня дома ещё есть пакет сладостей, я сейчас схожу, возьму. Отнесёшь гостинец господину Ма. А лучше я с тобой схожу.

Гу Вэньчэн с лёгкой усмешкой посмотрел на Цзян Юя, который поспешил домой за сладостями.

Чжоу Хан вытер глаза, и с его лица исчезла недавняя тревога.

Тут из дома вышла Юньнян и медленно направилась к Гу Вэньчэну.

— Тётушка Юнь.

Чжоу Хан думал, что мать отдыхает в комнате. Все эти дни, боясь признаться, что не нашёл купчую, он молчал. Но теперь, видимо, она и так давно всё знала.

Юньнян посмотрела на Гу Вэньчэна и вдруг опустилась на колени.

Чжоу Хан испугался:

— Мама, ты что...

— Хан-эр, становись на колени рядом. — Голос Юньнян звучал тихо, но в нём чувствовалась непреклонная решимость. — Господин Гу и твой брат Сяо Юй — наши спасители на всю жизнь.

Чжоу Хан без лишних слов опустился рядом:

— Мать права. Господин Гу и брат Сяо Юй — наши великие благодетели. Если б не они, не знаю, что бы со мной сейчас было.

Гу Вэньчэн хотел поднять Хуа Юньнян, но она остановила его:

— Я знаю: если бы я встала на колени перед Сяо Юем, это только бы его смутило и обеспокоило. Поэтому я выбрала момент, когда его нет, чтобы отдельно поблагодарить вас, господин Гу.

Гу Вэньчэн замер, а Юньнян тем временем строго посмотрела на стоящего рядом Чжоу Хана.

— Чжоу Хан, запомни: отныне Сяо Юй и господин Гу — твои родные старшие братья. Если ты когда-нибудь посмеешь поступить с ними не по совести, не обессудь — я, твоя мать, первая от тебя отрекусь.

Чжоу Хан тотчас ответил:

— Сын понял. Я никогда не буду таким подлецом.

Гу Вэньчэн помог Хуа Юньнян подняться:

— Тётушка Юнь, зачем вы так?

Юньнян объяснила:

— Хан-эр ещё молод, характер до конца не сформировался. Некоторые вещи нужно вбить ему в голову покрепче, чтобы не забыл.

Было ещё кое-что, о чём Юньнян умолчала: смерть Чжоу Даю в колодце. Если бы в тот день Сяо Юй не пришёл вовремя, дело бы так легко не решилось.

Столько лет прожив в семье Чжоу, Юньнян слишком хорошо знала, что представляют собой те родственники.

Хан-эр и Хунцзе малы, она сама — рабыня. Смерть Чжоу Даю была внезапной и необъяснимой. Даже если тело распухло и лицо стало неузнаваемым, эти люди, не потратив ни гроша на судмедэксперта, подняли бы шум и налетели бы, как вороньё, готовые разорвать их в клочья.

Хорошо, что вовремя подоспел Сяо Юй. Квартальный староста Ма, учитывая, что за спиной Сяо Юя стоит господин Гу, не стал вдаваться в детали и быстро закрыл дело.

А те люди, видя, что квартальный староста сказал своё слово и что Сяо Юй помогает с похоронами, нехотя разошлись.

Иначе... Юньнян закрыла глаза. Даже сейчас, вспоминая тот день, она чувствовала, как дрожат кончики пальцев.

К счастью. Какое счастье.

Цзян Юй вернулся со сладостями и застал их троих молча стоящими во дворе.

— Вы меня ждали?

Гу Вэньчэн обернулся к нему:

— Да так, разговаривали. Чжоу Хан, бери скорее домовую книгу — пойдём к квартальному старосте Ма.

Цзян Юй, Гу Вэньчэн и Чжоу Хан отправились к квартальному старосте.

Проходя по переулку, Гу Вэньчэн оглянулся на Юньнян, стоявшую в дверях своего дворика, и слегка кивнул ей, давая знак не волноваться.

Юньнян крикнула:

— Возвращайтесь поскорее, я дома ужин приготовлю.

Цзян Юй обернулся:

— Тётушка Юнь, идите в дом, мы скоро.

Чжоу Хан тоже крикнул:

— Мама, не беспокойся!

Отвернувшись, Гу Вэньчэн на мгновение задумался.

Поведение Хуа Юньнян было очень странным, он это заметил ещё несколько дней назад. Она казалась слишком испуганной.

Чего она боялась? Чжоу Даю мёртв — она должна радоваться, ведь он был её кошмаром.

А теперь, вспоминая выражение её лица, Гу Вэньчэн мгновенно сложил два и два: смерть Чжоу Даю точно связана с Хуа Юньнян.

Он покосился на идущего рядом Цзян Юя. Но даже если Хуа Юньнян убила Чжоу Даю, ему-то что?

Чжоу Даю для него был просто чужим человеком.

А для Сяо Юя — тем, кого он ненавидел.

Исчезновение такого человека даже в чём-то порадует Сяо Юя. Что до Хуа Юньнян... он всегда считал её слабой, неспособной на сопротивление.

Но теперь он видел: в ней всё же есть стержень, особенно когда речь идёт о детях.

...

Дело с получением вольной для Юньнян быстро уладили. А ещё через два дня открылась лавка с лапшой хэлэ Цзян Юя. По такому случаю отец и мать Гу специально приехали в уездный город помочь.

Затрещали хлопушки, и лавка с лапшой хэлэ официально начала работу.

Шумное открытие сразу привлекло внимание многих прохожих на оживлённой улице.

Цзян Юй с гонгом в руках встал у входа и объявил собравшимся зевакам:

— В честь открытия нашей маленькой лавки! Первые три дня всем, кто придёт поесть лапши, — покупаете одну миску, а съев, можете бесплатно взять добавку ещё на одну полную порцию!

Те, кто уже пробовал лапшу хэлэ, оживлённо зашумели:

— Это значит, можно съесть две миски?

— А если с собой, хозяин Цзян?

Цзян Юй громко ответил:

— Кто берёт с собой — сразу две порции кладём!

— Хозяин Цзян — щедрая душа!

— Отлично! Я точно съем две!

— ...

Когда посетители заходили в лавку, их встречал необычный интерьер. Они никогда не видели ничего подобного: всё выглядело так аккуратно и чисто.

Столы и скамейки, хоть и были деревянными, но покрыты светлой краской под натуральное дерево. Такой светлый тон делал помещение визуально больше и светлее.

Мать Гу и отец Гу были поражены количеством народа, входящего в лавку. Они и представить не могли, что будет столько посетителей.

Цзян Юй ловко принимал деньги и запоминал, кто что хочет добавить в лапшу.

Чжоу Хан на кухне отжимал лапшу хэлэ на прессе. Мать Гу, отец Гу и Юньнян помогали кто чем мог. В лавке все сбились с ног.

Снаружи, перед лавкой, стояло несколько женщин. Они с удивлением заглядывали внутрь.

— Это же... Цзян Юй, кажется?

— Вроде похож, но вроде и не совсем.

— Наверное, не он. Моя дочка дружит с Цзян Хэ, второй дочерью Ван Гуйхуа. Помню, Цзян Юй с детства был неразговорчивый.

— Да точно он! Вы что, не видели, что там и супруги Гу, мясник из Чанпина, тоже там?

При этих словах женщины из деревни Сяохэ переглянулись.

Тут из лавки вышел паренек лет пятнадцати с коробом для еды в руках.

Одна из женщин остановила его:

— Молодой господин, спросить хочу. Вон там, в лавке, так много народу — а что там продают?

— Там лапша хэлэ, конечно. Вы, видать, не из города? Я вам скажу: хозяин Цзян делает такую лапшу хэлэ — пальчики оближешь, говорят, рецепт из самого округа привёз. Во всём уезде только у него такая. Раньше он на пристани лоток держал, но там тесно было, а теперь вот лавку открыл — в самый раз.

— А сколько стоит миска?

— Это смотря что добавить. Я вон за пятнадцать монет взял.

Когда паренёк ушёл, женщины ещё долго молча смотрели на оживлённую лавку.

Наконец одна из них медленно проговорила:

— Раньше в деревне многие говорили, что мясник Гу из Деревни Чанпин относится к Цзян Юю как к родному сыну. Я не верила. А теперь... пожалуй, поверю.

— Кто бы мог подумать, что Цзян Юй так устроится — свою лавку в уезде откроет.

— Дела у лавки вон как бойко идут, небось, прибыльно?

— А то! Пятнадцать монет за миску — они туда золота, что ли, насыпают?

— Я бы такую лапшу есть не стала — дорого.

— А интересно, что скажет Ван Гуйхуа, когда узнает, что Цзян Юй лавку открыл?

— Цзян Юй у неё под носом сколько лет был — легко не было. Теперь, если она про его удачу узнает, её, наверное, удар хватит.

— Вы бы видели, какая Ван Гуйхуа в последнее время наглая стала — на людей свысока смотрит, не здоровается.

— А что поделаешь? Не у всех такая судьба: у неё вон дочь за сюцая выходит.

— ...

Цзян Юй ничего не знал о том, что происходит снаружи. Ему было не до того — столько посетителей он никак не ожидал!

В лавке с лапшой хэлэ сейчас все крутились как белки в колесе.

[Примечание автора]

Сяо Юй: Зарабатываю деньги, чтобы содержать мужа — полон сил и энтузиазма!

http://bllate.org/book/16026/1443225