Готовый перевод The Goblin Girl wants to survive too! / Гоблин-Девочка тоже хочет выжить!: Глава 19: Памела, непревзойденная в доброте и праведности!

Глава 19: Памела, непревзойденная в доброте и праведности!

.

Послеполуденное солнце било прямо на реку, извилистой лентой проходящую через Тайный Лес Сокровищ. Две изящные, милые девушки стояли рядом, невольно испуская радостные восклицания при виде воды.

— По этой реке мы точно сможем найти человеческий город!

— Да-да! Сестрица Памела, ты просто чудо!

Это были Ай Ся и её новая знакомая, Эльфийка Памела. Лоли, благодаря своему сверхсладкому языку, успешно сблизилась со Старшей Сестрицей-Эльфийкой. За полчаса, что они общались, обращение «сестрица» вызывало у Памелы неистовую радость.

Эту сестрицу Памелу так легко одурачить!

Ай Ся обнаружила, что ей достаточно просто быть милой и ласковой, и всего за полчаса Памела уже была готова считать её родной сестрой! Ай Ся даже начала беспокоиться, как бы наивную и добрую Памелу не обманули те Люди, когда они доберутся до человеческого государства!

«Однако Эльфы — действительно удивительные существа. Оказывается, они все друг другу братья и сёстры…»

Ай Ся искоса взглянула на Памелу, которая стояла рядом, радостно подняв руки. За эти полчаса Ай Ся окольными путями выведала много информации об Эльфах, чтобы избежать провала, если ей придётся снова выдавать себя за них. И один факт поразил Ай Ся больше всего:

Эльфы буквально вырастают на деревьях!

Настоящие, подлинные люди-растения!

По словам Памелы, большинство представителей Эльфийского рода вырастают из Материнского Древа. Поэтому они все считаются одним поколением, и абсолютное большинство Эльфов называют друг друга братьями и сёстрами.

Конечно, не все Эльфы вырастают на дереве; некоторые мужчины и женщины вступают в союз и рожают потомство.

Просто доля мужчин в Эльфийском Роду чрезвычайно низка, а стремление к размножению не слишком сильное, поэтому большинство членов Эльфийского Рода рождаются именно от Материнского Древа.

Звучит знакомо, не так ли?

«Это же практически обратные Гоблины…»

Ай Ся тут же вспомнила собственный опыт рождения: она тоже выросла на дереве!

— Сестрица Памела, подожди меня, пожалуйста! Я схожу к реке, чтобы немного очиститься!

— Конечно! Я покараулю!

Ай Ся решила временно забыть об отношениях Эльфов и Гоблинов. Самой неотложной задачей было привести в порядок свой внешний вид. Её нынешний окровавленный образ выглядел слишком сурово. Лоли, напротив, должна быть благоухающей!

Только благоухающая Лоли способна мило себя вести и кокетничать!

Лоли, вся в крови, выглядит так, словно сбежала со съёмочной площадки фильма ужасов!

— Хей-хо!

Ай Ся с силой плеснула речной водой себе на лицо. Густая кровь растворилась в воде и, наконец, полностью смылась. Прекрасная светло-зелёная кожа Ай Ся вновь увидела свет!

— Вот, значит, как я выгляжу… Довольно мило.

Глядя на своё отражение в речной воде, Ай Ся невольно глупо улыбнулась. До этого она ни разу внимательно не видела своего чёткого изображения, только делала неточные предположения, основываясь на реакции других и на неясном силуэте, который видела в глазах гоблинов.

Хм! Неплохо!

Лоли-Гоблин огляделась, убедилась, что у реки находится только Памела, которая стоит к ней спиной, и решительно «Плюх!» — прыгнула в воду.

Ай Ся собиралась стирать кожаную броню вместе с одеждой!

Всё равно её плоская, как стальная доска, фигура не привлекает внимания, так что можно и спрятать её полностью!

— Унн…

Ай Ся изо всех сил терла свою кожу. Она хотела максимально устранить свой запах. Это не только облегчило бы ей передвижение по лесу, но и было бы удобнее при вхождении в человеческое общество.

Люди в этом мире очень заботятся о гигиене. Об этом можно судить по тем немногим людям, которых Ай Ся ловила ранее: все они, без исключения, слегка пахли мылом, что указывало на их регулярное принятие ванны для очистки тела.

Через десять минут Ай Ся наконец-то решила свою проблему с гигиеной. Напевая песенку, она открыла маленькую коробочку, которую дала ей женщина-жрица, и приготовилась намазать на себя «Священный Порошок».

До купания её цвет кожи маскировался кровью, но после купания ей понадобится сила Священного Порошка!

Что за священный маскировочный предмет!

Однако не успела Ай Ся нанести порошок на себя, как у её щеки появилась пара красивых глаз, в которых читалось лёгкое раздражение.

— Ии!

Ай Ся вздрогнула от этих глаз. Она поспешно сделала шаг назад, но тут же наткнулась на мягкое, изящное тело. Аромат свежих листьев мгновенно окутал растерянную Лоли.

— Я так и знала!

Памела схватила Ай Ся за щёки и, повернув смущённую Лоли-Гоблина вокруг своей оси, поставила её лицом к себе посреди реки. На лице Эльфийки застыло слегка недовольное выражение.

Рассердилась! Памела рассердилась!

— Малышка Ай Ся, в тебе много странного. Можешь объяснить, почему твоя кожа зелёная?

Памела крепко держала Ай Ся за щёки, вынуждая Лоли продемонстрировать свои острые клыки.

— А-ха-ха-ха…

Ай Ся горько пожалела о своей самоуверенности!

Изначально Лоли-Гоблин беспокоилась, что Памелу обманут Люди, а оказалось, что сама Старшая Сестрица-Эльфийка настолько проницательна, что с самого начала подозревала её!

Да ещё и подглядывала за тем, как Ай Ся моется!

Действительно, нельзя недооценивать Эльфов; IQ этих Людей-Растений и Гоблинов — не на одном уровне.

— У-у-у… Я ошиблась! Я всё расскажу! Только не бейте меня…

Но!

У Памелы было доброе сердце. Даже подозревая Ай Ся в обмане, она не сделала ничего чрезмерного, использовав лишь такое мягкое наказание, как «пощипывание щёк», для нечестной Ай Ся.

Поэтому Ай Ся решила «проскочить на милоте»!

— Ну ладно, ладно, я не буду тебя обижать. Что, если ты честно расскажешь мне о себе? — Памела, как и ожидалось, спасовала перед Ай Ся. Она беспомощно отвела взгляд в сторону.

Стоило ей увидеть большие, будто наполненные слезами, глаза Ай Ся, как Памеле стало невыносимо продолжать допрос.

О Небеса, посмотрите на этот мягкий, как у детёныша, взгляд…

Она просто не могла противостоять этому взгляду.

— Дело вот в чём…

На этот раз Ай Ся не стала продолжать скрывать свою личность. Она решила, что Памела — это, по крайней мере, человек, которому можно доверять. Отчасти на это решение повлияла неизменно хорошая репутация Эльфийского Рода, но больше всего она полагалась на собственное чутьё.

Памела — не из тех, кто способен на зло. Это по-настоящему добрая «сестрица».

Верно, всего за полчаса «капитулировала» не только Памела: Ай Ся тоже была очарована личностью Эльфийки. Она даже подумала, что если бы у неё была старшая сестра, то она была бы именно такой.

Немного озорная, немного живая, немного нежная…

Именно такая девушка.

Когда Ай Ся полностью раскрыла свою личность, Памела погрузилась в тишину. Она тихо слушала историю Ай Ся о том, как ребёнок с самого рождения изо всех сил боролся за выживание в этом лесу.

Какое же упорное существо.

— Вот как обстоят дела. Я, будучи Гоблиншей-Самкой, не хочу быть заодно со своими сородичами, поэтому я должна использовать образ Эльфа в качестве прикрытия, чтобы пробраться в человеческий город.

Ай Ся закончила свой рассказ и одарила Памелу сложной улыбкой.

— Сестрица Памела, я рассказала свою историю. Каков же твой ответ? Теперь ты знаешь, что я — Гоблин…

Ай Ся напряжённо смотрела на Памелу. Сказать, что она не нервничает, было бы ложью. Даже если она верила репутации Эльфийского Рода и собственному чутью, она не могла быть уверена, что Памела поступит так, как ей хочется.

Это её натура, и она не изменится.

— Конечно… я тебе помогу, — Памела протянула руку и схватила ладонь Ай Ся, которая как раз тянулась к поясу. Одновременно она кокетливо подмигнула ей.

— Малышка Ай Ся, даже не пытайся делать мелкие пакости перед Эльфом, хорошо?

***

http://bllate.org/book/16022/1429283