Готовый перевод The Goblin Girl wants to survive too! / Гоблин-Девочка тоже хочет выжить!: Глава 18: Памела.

Глава 18: Памела.

.

Глядя на загадочную девушку, которая бежала к ней, Ай Ся недоумённо склонила голову. Её мозг лихорадочно работал, пытаясь осмыслить текущую ситуацию.

Эльф? Эта старшая сестрица — Эльф, так?

Заострённые уши, стройная фигура в сочетании с невероятным Мастерством Стрельбы — это, без сомнения, настоящий Эльф, а не какая-то подделка низкого качества, как сама Ай Ся, пытающаяся выдать себя за Эльфа.

Чёрт! Какая популярная Эльфийская Лоли!

«Почему здесь есть Эльфы? Разве Эльфийское Королевство не находится на юго-западе Империи? Неужели в Городе Надежды много Эльфов?»

Появление этой старшей сестрицы-Эльфийки серьёзно нарушило планы Ай Ся!

Изначально Ай Ся предполагала, что авантюристы на границе Империи Охань ничего не знают и никогда не видели Эльфов. Вот почему она готовилась выдать себя за Эльфа, чтобы пробраться в человеческий город и там мошенничать, добывая еду и питьё.

Но она не ожидала, что так скоро встретит настоящего представителя этой расы.

Неужели в Городе Надежды на самом деле много Эльфов?

— Эй! Ты в порядке?

Старшая сестрица-Эльфийка двигалась очень быстро, но расстояние до Ай Ся всё же было немаленьким, поэтому ей потребовалось время, чтобы добраться. В итоге она начала махать Ай Ся издалека.

— Со мной всё отлично!

Ай Ся продемонстрировала ей свои маленькие ручки и ножки, а затем быстро рассеяла «Призыв Грязевого Болота» впереди, чтобы старшая сестрица-Эльфийка случайно не угодила в грязь.

Раз она заговорила первой, значит, не враг, так?

Поскольку ей посчастливилось встретить относительно дружелюбного Эльфа, Ай Ся решила расспросить её об «Эльфийской экологии» и перенять передовой опыт, а затем сменить место, отправившись в город, где Эльфов нет, чтобы продолжить свои махинации.

Хм! Не поверю, что такие редкие существа, как Эльфы, встречаются на каждом шагу!

— Ш-ш-ш!

Старшая сестрица-Эльфийка мгновенно оказалась перед Ай Ся. Она двигалась, словно лёгкий ветерок: лишь слегка касаясь земли кончиками пальцев ног, она могла пролететь от трёх до пяти метров. Весь её путь был необычайно грациозным, и Ай Ся просто остолбенела от увиденного.

— Вау! Это же Цингун!

Ай Ся страшно завидовала скорости передвижения старшей сестрицы-Эльфийки. Если бы она тоже владела Цингун (Мастерство Легкости), разве те гоблины смогли бы преследовать её всё утро?

— Ого?

Старшая Сестрица-Эльфийка обошла Ай Ся по кругу. На её лице было написано глубокое сомнение, словно она обнаружила нечто, не поддающееся её пониманию.

Запах крови, исходящий от Ай Ся, немного смутил Эльфийку, и она невольно отступила на шаг.

— Ты… кхм… что ты за существо?

Старшая сестрица-Эльфийка со светло-зелёными волосами была сбита с толку. Сначала она подумала, что этот ребёнок, подвергшийся нападению гоблинов, — её соплеменник, но, подойдя ближе, обнаружила, что разница между ними довольно ощутима.

Пока Эльфийка наблюдала за Ай Ся, Ай Ся наблюдала за ней.

—Вот, значит, как выглядит настоящий, подлинный Эльф? Кажется, различить нас совсем несложно…—

Ай Ся наконец-то поняла, какой именно образ представляет собой существо под названием Эльф.

Хотя у Эльфов и Гоблинш-Самок уши заострённые, разница между ними очевидна: уши Эльфа — длинные и тонкие, сужающиеся к кончику, в то время как гоблинские ненамного длиннее человеческих и выглядят довольно приплюснутыми.

Кроме того, внешность двух рас сильно отличалась.

Наиболее заметна была разница в форме лица: у Эльфов — это стандартное «Льняное семечко», из которого естественно исходит аура красоты.

(«Льняное семечко». Традиционное описание идеальной формы лица (овальное, заострённое).)

Гоблинши-Самки же обладают слегка пухлым, круглым личиком, что делает их довольно милыми и очень подходящими для образа Лоли.

Ай Ся мгновенно осознала, что не сможет выдавать себя за Эльфа перед тем, кто в них разбирается. Если бы она сейчас сказала Старшей Сестрице-Эльфийке, что она — Эльф, та абсолютно не поверила бы ей.

— Очень странно, ты немного похожа на мой народ, но… мы, Эльфы, не бываем такими крошечными. Может быть, ты Человек? Или Полуэльф?

Старшая сестрица-Эльфийка продолжала кружить вокруг Ай Ся, совершенно не подозревая, что Ай Ся в уме уже изменила свой «План по маскировке под Эльфа», и даже не представляя, каково будет её чувство, если она узнает об этом плане.

Полуэльф! Точно! Это сработает!

Ай Ся с силой хлопнула себя по ладони. Наконец-то она поняла, как объяснить своё происхождение.

Раз маскировку под Эльфа легко разоблачить, то нужно притвориться представителем расы с неоднозначным статусом, сходным с эльфийским! Полуэльфы, должно быть, ещё более редки, чем сами Эльфы?

— Я всего лишь безобидная Лоли, которая случайно проходила мимо! Отпустите меня!

Ай Ся незаметно спрятала свою Деревянную Дубинку и Кинжал. Она решила притвориться обычной девушкой, хотя, будучи вся в крови, выглядела не слишком убедительно.

Разве нормальная девочка может быть вся в крови?!

— Ой? Эм… Тогда ты местная?

Увидев, что собеседница не собирается раскрывать свою расу, Эльфийка тут же прекратила расспросы и вместо этого спросила о происхождении Ай Ся.

Спрашивая о происхождении, Старшая сестрица-Эльфийка не забывала тайком разглядывать Ай Ся.

«Этот ребёнок… Наверное, всё-таки Полуэльф? Я слышала, что положение Полуэльфов незавидно, их не любят ни Люди, ни Эльфы… Лучше не допытываться».

Именно из-за сочувствия к тяжёлой судьбе Полуэльфов Старшая сестрица-Эльфийка так легко оставила Ай Ся в покое. В отличие от упрямых фракционеров внутри своего народа, которые настаивали на чистоте крови, эта Старшая сестрица принадлежала к Открытому Крылу Эльфов и не собиралась демонстрировать Полуэльфам своё пренебрежение.

— Да, я живу здесь с самого рождения!

Ай Ся вовсе не лгала. Она только вчера родилась и действительно жила в этом Тайном Лесу Сокровищ с самого рождения.

— Меня зовут Памела Цзи Юэ (Памела Жертвоприношение Луны), и я — Эльф из Тайного Леса Сокровищ.

Старшая сестрица-Эльфийка одарила её доброй улыбкой. Она даже проигнорировала кровь на Ай Ся, которая вызывала у неё лёгкий дискомфорт, и села рядом с ней.

Какой же добрый человек!

— Ты знаешь, как пройти к Империи Охань?

— Да! Если идти на запад, там будет человеческое государство.

Ай Ся, конечно же, знала, как добраться до Империи Охань — совсем неподалёку находился поселенческий городок Империи, «Город Надежды». Поэтому она с готовностью ответила на вопрос Памелы.

Только сейчас Ай Ся получила возможность внимательно рассмотреть Памелу.

Это была очень молодая Эльфийка. Хотя её тело уже сформировалось, и было полно девичьего очарования, наивность на лице Памелы нельзя было скрыть.

В её изумрудно-зелёных глазах мерцало сияние невинности — цвет, который никогда не появится в глазах скучных взрослых.

Ай Ся невольно почувствовала смущение. Хотя внешне она выглядела гораздо младше Памелы, в плане чистоты души Ай Ся уже проиграла: в её голове были одни только непристойные мысли.

Памела обладала почти идеальной внешностью: и нежная кожа, и шелковистые, естественно зелёные волосы, и безупречное лицо — всё это воплощало красоту женщины.

Такая девушка казалась даром природы, любимицей Небес.

Единственным недостатком, вероятно, был небольшой «дефект» в области телосложения.

Грудь Памелы была плоской, как доска!

Ай Ся посмотрела на грудь Памелы, затем приложила руку к собственной груди. Твёрдое ощущение под пальцами заставило Ай Ся облегчённо вздохнуть.

Похоже, у неё всё-таки есть шанс выдать себя за Полуэльфа!

***

http://bllate.org/book/16022/1429282