Готовый перевод When a Doctor Meets a Forensic Doctor / Когда врач встречает судмедэксперта [❤️]: Глава 10. Цзян Янь тайно влюблён в него?

Шэнь И ничуть не придал значения крамольным речам Ци Шэня:

— Доктор Ци, поберегите силы. На мне вам гонорара за консультацию не заработать.

Ци Шэнь выпрямился, тихо цокнул языком, и напоследок его взгляд ещё раз скользнул по «поэзии и дали» за спиной Шэнь И.

Перед тем как сбросить видео, Цзоу Му забрал телефон, отошёл вглубь и заговорил:

— Вчера вечером сорок третья койка отдельно меня остановила. Просила передать тебе спасибо — за то, что ты в тот день так решительно её прооперировал. В семейных делах она ничего не решает. Просила передать тебе извинения от её имени.

Шэнь И сжимал телефон и вздохнул, вспомнив эту женщину, которую перемалывала судьба:

— Брат Цзоу, если будет возможность поговорить с ней наедине, передай, пожалуйста, от меня: её благодарность и извинения я принял. Жизнь ещё длинная. Будем идти шаг за шагом. Впереди её всегда ждёт надежда.

— Хорошо. Такая возможность отдохнуть выпадает редко. Отдохни как следует.

Положив трубку, Шэнь И вышел из комнаты. Он смотрел на горные хребты. Послеполуденное солнце, склонившееся к западу, освещало самую высокую вершину, и та отливала смутным золотом, казалось, даже ярче, чем утреннее солнце. Он глубоко вдохнул и выдохнул, чувствуя, как мрачная тень, тянувшаяся в душе с самого утра, медленно рассеивается. Всё пройдёт. Самое трудное положение тоже постепенно пройдёт.

Цзян Янь стоял у окна. Сквозь стекло он видел человека, стоявшего во дворе спиной к двери. Плечи у него были естественно опущены, солнце вытянуло его тень длинной полосой. Рука Цзян Яня лежала на дверной ручке. Он помедлил мгновение, но всё же толкнул дверь и вышел. Встал рядом, тоже глядя туда, куда смотрел Шэнь И:

— Полегчало?

Шэнь И сделал вид, что погружает ци в даньтянь, и с наигранной глубиной произнёс:

— Не говори, что тучи навеки заслонят солнце. Пройдёт лютая зима — и распустятся весенние почки.

Продекламировав это с серьёзным видом, он широко махнул рукой:

— Всё, я в порядке. Снова готов умять два цзиня свинины в кисло-сладком соусе.

Цзян Янь посмотрел на него, чуть опустил голову, скрывая приподнявшиеся уголки губ:

— Ну и хорошо. Я уже привык, что ты за каждым столом нахваливаешь мою стряпню.

— Правда? Не волнуйся, я буду нахваливать её до конца.

Вечерний ветерок обдувал двор, сидеть здесь было очень приятно. Шэнь И продолжал повторять математику за седьмой класс. Цзян Янь поставил рядом с ним тарелку только что сваренного зелёного горошка в стручках. Шэнь И с удовольствием умял её в одиночку.

На следующий день, когда они с Цзян Янем вернулись с рынка, Шэнь И увидел, что Цзян Янь вынес из дома все свои одеяла:

— Одеяла вывешиваешь?

— Ага. В последние дни шли дожди, одеяла всё время казались влажными. Сегодня посмотрел прогноз — ясно. Вот и решил просушить.

Шэнь И поленился и так и не вытащил своё одеяло проветрить.

Он лежал на столе во дворе и читал книгу. Вскоре Цзян Янь вышел из дома:

— Для обеда нужно мясо, но не хватает кардамона. Схожу посмотрю в лавке зерновых у входа в деревню. Тебе что-нибудь нужно?

Шэнь И покачал головой и на прощание махнул рукой. Цзян Янь тоже махнул в ответ и неспешно ушёл.

Вскоре западная часть неба начала хмуриться. Шэнь И как раз собрался проверить прогноз погоды, как услышал вдалеке два глухих раската грома. Кажется, начали падать капли дождя. Он мгновенно вскинул голову, схватил одеяла и матрас Цзян Яня и бросился в дом.

Этот ливень обрушился совершенно неожиданно. Спасая одеяла и матрас, он заодно спас и только что выстиранные, ещё не высохшие пододеяльник и простыню Цзян Яня.

С одеялами и матрасом в руках он вошёл в спальню Цзян Яня. Хотя они уже несколько дней столовались вместе, в такую личную территорию, как спальня, Шэнь И попал впервые. Эта спальня, как и гостиная, была очень в стиле Цзян Яня: у изголовья нет коробки со снеками, у кровати нет пакетов от снеков, на изголовье не выросла гора одежды. А поскольку одеяла и матрас были вынесены на просушку, кровать сейчас и вовсе стояла голая.

Шэнь И потрогал одеяла и матрас, которые он успел спасти и на которые не попал дождь. И вдруг понял: пришло время отплатить Цзян Яню за то, что тот его вырастил, нет, вскормил. Раз уж он всё это забрал, пусть заодно и застелет Цзян Яню постель.

С этой мыслью он сначала нашёл место, чтобы развесить полувлажные пододеяльник и простыню, затем открыл шкаф и приготовился найти чистое, чтобы надеть на одеяла.

Он открыл левый шкаф — там была одежда. Потом потянул правый. В правом было гораздо пустее: только две неиспользуемые подушки, а внизу ещё небольшой пластиковый контейнер для хранения. Он присел, взглянул — и застыл. Это…

В контейнере была косметика? Плоские, круглые, длинные, квадратные — ассортимент довольно полный. Судя по логотипам, всё вроде бы люксовые бренды. Благодаря двум коллегам-женщинам из отделения он и правда узнал несколько: квадратная рассыпчатая пудра — Givenchy, круглая, кажется, румяна, судя по логотипу — Armani, на обратной стороне ещё написан номер 52.

Сбоку в коробке лежало что-то длинное и тонкое, похожее на карандаш для бровей. Бренд он не узнал, но таких было несколько штук. Больше всего было помады. Похоже, всё одного бренда. Этот бренд он как раз знал: в их отделении сестра Чжоу, кажется, очень любила помаду этой марки — YSL. Говорила, одна штука триста-четыреста юаней. Здесь их было штук четыре-пять.

Вся эта люксовая косметика, собранная вместе, стоила немало. Очевидно, это не могло быть тем, что изначально было в доме. Но откуда у Цзян Яня, одинокого молодого мужчины, столько косметики? И, судя по виду, всё было использовано.

У Шэнь И невольно сердце забилось быстрее. Словно он случайно подглядел чужую тайну, он поспешно встал, закрыл дверцу шкафа. Сердце колотилось. Немного растерянно он наугад выдвинул ящик стоявшего рядом комода — внутри лежали чистые простыня и пододеяльник. Шэнь И подавил любопытство, достал пододеяльник и начал надевать его на одеяло.

Как раз когда он надел пододеяльник и собрался застелить постель, хлопнула входная дверь. Наверное, Цзян Янь вернулся. Шэнь И машинально замер, поспешно вышел из спальни и увидел, что человек у входа промок до нитки: футболка и брюки насквозь мокрые, с волос капает вода, на пластиковом пакете в руке крупные капли дождя. Он прислушался к звукам снаружи и только тогда понял, что дождь на улице усилился.

Цзян Янь вошёл и, увидев Шэнь И, на миг опешил. Бросил взгляд на одеяла на кровати — и только тогда понял. Схватил полотенце, вытер волосы и усмехнулся:

— Хорошо, что ты был дома. Иначе сегодня мне пришлось бы спать на голой кровати.

Шэнь И подавил любопытство в душе и вышел к нему:

— Успел спасти. Одеяла и матрас не промокли. Пододеяльник я надел, постель ещё не застелена.

Цзян Янь заглянул в комнату: одеяло и правда уже было в новом пододеяльнике. Он улыбнулся:

— Спасибо. Дальше я сам застелю.

— А, хорошо. Тогда застилай, а я пойду проверю, кажется, у меня в комнате окно не закрыто.

С этими словами он выскользнул за дверь так, будто и правда спешил закрыть окно, и вдоль стены вернулся в свою комнату. Вернувшись, он всё никак не мог отделаться от мысли, что куча косметики в комнате Цзян Яня — это странно. Думал-думал и в конце концов достал всемогущий телефон, открыл всемогущее некое приложение для общения, зарегистрировал левый аккаунт и открыл раздел для публикации постов:

«Дано: мужчина, холостой, но дома у него коробка использованной люксовой косметики.

Вопрос: что это может означать?»

Возможно, благодаря защитному периоду для новичков, у этого вопроса набралось довольно много просмотров. Уже через некоторое время в комментариях начали отвечать.

«Холостой — это значит лишь отсутствие стабильных романтических отношений. Это же не значит, что он не общается с женщинами. Наверняка осталось от женщины, которая ночевала у него дома».

Шэнь И нахмурился и тут же отбросил эту версию. За всё время, что Цзян Янь здесь живёт, мыши в его банке с рисом, наверное, все были самцами. Не могло быть, чтобы это оставила какая-то другая женщина.

Ниже был целый ворох самых разных комментариев. Вдруг в глаза Шэнь И бросился один:

«Если это не для женщины, которая живёт у него дома, значит, он пользуется сам. Слепое предположение: это трап-красавица».

Шэнь И приблизился к экрану и прочитал по слогам:

— Трап… красавица?

Что вообще такое «трап-красавица»? Это какое-то новое модное словечко? Он полез в Baidu.

Через минуту Шэнь И уставился на выданные ассоциации вроде «большая… милашка» и на выскочившие фотографии всякой нечисти. Зрачки его постепенно расширялись. Стоило ему лишь мысленно подставить в эти фотографии лицо Цзян Яня, как его картина мира оказалась на грани краха.

Не может быть. Абсолютно не может быть.

Он побледнел и листал комментарии, пока в глаза не бросился ещё один «гениальный» комментарий:

«Мне вот интересно, в каких отношениях автор поста и этот парень, у которого дома косметика. Слепое предположение: этот любитель косметики может быть тайно влюблён в тебя. Многие трап-красавицы — геи. У меня есть несколько обожаемых авторов, которые в женском образе выглядят просто потрясающе».

Взгляд Шэнь И застыл на словах «тайно влюблён». В одно мгновение его словно ударило током. Всё тело вздрогнуло.

В голове замелькали хаотичные картинки: блюда, которые стоило ему накануне задержать взгляд — и на следующий день они уже стояли на столе; заботливый завтрак, повешенный на дверную ручку; одно за другим, одно за другим. В ушах даже зазвучал голос Цзян Яня:

«Легко поранить руку. Шампур, испачканный сырым мясом, может проколоть палец и вызвать инфекцию. Не трогай».

«Ты ведь хотел шашлык? Вечером как раз что-нибудь поджарим».

«Тогда вечером сделаю тебе свинину в кисло-сладком соусе».

А в самом конце в ушах прозвучали вчерашние слова этого типа Ци Шэня:

«Бесчисленные факты доказывают, что чрезмерная услужливость чаще всего имеет какой-то умысел. В этом мире не бывает дважды обжаренной свинины без причины, как не бывает без причины шашлыка и свинины в кисло-сладком соусе. Смотри, как бы ты не поплатился собой ради своего рта».

Зрачки Шэнь И расширились, лицо побледнело, пальцы дрожали. Он рывком сел. Ответ напрашивался сам собой: Цзян Янь… он… тайно влюблён в него?

http://bllate.org/book/16013/2744246