Готовый перевод When a Doctor Meets a Forensic Doctor / Когда врач встречает судмедэксперта [❤️]: Глава 09. У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

После обеда во дворе Цзян Янь и Шэнь И вместе установили зонт от солнца. Шэнь И принёс стол и стулья. Цзян Янь нарезал баранину, вымыл шампуры и собирался нанизывать мясо. Шэнь И тоже хотел помочь, но его остановили.

Цзян Янь бросил взгляд на руки Шэнь И. Руки, которые оперируют, нельзя травмировать:

— Я сам справлюсь.

— Вдвоём ведь быстрее.

— Легко поранить руку. Шампур, испачканный сырым мясом, может проколоть палец и вызвать инфекцию. Я раньше нанизывал, у меня есть опыт. Тебе ведь ещё нужно освоиться с учебником? Почитай.

Взгляд Цзян Яня скользнул по учебнику математики для седьмого класса, второй части, который Шэнь И положил рядом. Эту старую книгу Цзян Янь попросил у Панцзе, чтобы заранее ознакомиться и в выходные позаниматься с пухлым мальчишкой.

— Тогда я не буду стесняться.

— Не стесняйся.

Так они и уселись друг напротив друга за маленьким столиком во дворе. Цзян Янь нанизывал мясо для вечернего шашлыка, Шэнь И читал учебник математики за седьмой класс, время от времени ручкой решая пару задач. Решал-решал, и его внимание мало-помалу переключилось на человека напротив:

— Слушай, мастер, ты хорошо знал математику, когда учился?

Цзян Янь поднял голову:

— Да вроде неплохо. Сойдёт.

— Как думаешь, мне, чтобы учить пухлого мальчишку, стоит заранее запастись таблетками от давления?

Цзян Янь вдруг вспомнил, как у старшего брата Цзи, заместителя начальника отдела уголовного розыска по соседству, после занятий с ребёнком с каждым днём всё больше отступала линия роста волос. Потом серьёзно ответил:

— Таблетки от давления не обязательно. А вот шампунь от выпадения волос лучше купить заранее.

Шэнь И…

Через некоторое время Цзян Янь заговорил:

— Я схожу к Панцзе за грилем.

Шэнь И тут же отложил учебник:

— Я с тобой.

Когда они пришли к соседям, Панцзе уже нашла гриль и промыла его водой. Вдобавок она подарила им ещё один арбуз и без умолку расхваливала:

— Сяо Цзян — самый умелый в готовке человек, какого я встречала. Ой, кстати, а ты кем работаешь?

Цзян Янь без особой паузы ответил:

— В похоронном бюро помогаю людям с похоронами.

С по… с похоронами? Панцзе и правда на миг опешила. Она посмотрела на лицо Цзян Яня и мысленно сравнила его с прежним деревенским даосом, который занимался похоронными обрядами. Это… это какая же разница… Шэнь И, боясь, что Панцзе побрезгует работой Цзян Яня, поспешно заговорил:

— Панцзе, вы, наверное, не знаете? Похоронное бюро — отличное место. Бюджетное учреждение при управлении по гражданским делам. У Цзян Яня самая настоящая штатная должность в системе.

Стоило прозвучать словам «штатная должность в системе», как Панцзе, снова подняв взгляд на Цзян Яня, посмотрела на него с невыразимой завистью. Слово «похороны» мгновенно улетучилось куда-то за девять облаков:

— Ой, я же говорила, что по Сяо Цзяну сразу видно — у него хорошая работа. Штатная должность в системе — это здорово. Это же настоящая государственная ставка, железная чашка риса.

Шэнь И с улыбкой кивал, будто хвалили его самого:

— Ещё бы. У них в этой сфере хлеб будет всегда.

Цзян Янь склонил голову набок, глядя на самодовольного Шэнь И, чуть опустил голову, но уголки губ всё же приподнялись.

— А ты, Сяо Шэнь, кем работаешь?

— Я? Куда мне до Цзян Яня. Я в больнице внештатный, обычно на побегушках.

Панцзе чуть расширила глаза, всем видом показывая: «Я знаю»:

— В регистратуру? У нас в деревне была одна женщина, работала в регистратуре большой больницы. Сыну на свадьбу квартиру купила, всю сумму сразу внесла. Сяо Шэнь, ты тоже старайся. Купишь потом квартиру в Тяньцзине.

Шэнь И улыбнулся вслед за ней, ещё пару минут поболтал о всякой всячине и только потом вместе с Цзян Янем, прихватив гриль, вернулся назад.

Вечером Цзян Янь жарил шашлык. Шэнь И сходил в магазинчик за углом и притащил пива. С блестящими глазами он посмотрел на Цзян Яня:

— Мастер, будешь?

— Составлю тебе компанию, глотну.

За вечер Шэнь И снова закинул в себя две таблетки пищеварительных ферментов.

Прошло ещё два дня, прежде чем Шэнь И позвонила Мэн Янь:

— Старшая соученица Мэн, как дела?

Женский голос на том конце был холодным и чётким:

— Я ездила в больницу к Ли Хуэймэй. Нашла возможность поговорить с ней наедине. Она отказалась от развода сейчас.

Шэнь И нахмурился и мгновенно сел прямо:

— Почему?

— Ты ведь знаешь, в каком сейчас состоянии её ребёнок? Я тоже спрашивала у врача из неонатологии. Ребёнку придётся провести в инкубаторе как минимум ещё месяц. Хотя в период грудного вскармливания ребёнка обычно оставляют матери, у Ли Хуэймэй нет работы. Она сама только что перенесла тяжёлую операцию. У неё нет ни сил, ни финансовых возможностей растить ребёнка.

В её родном доме есть старший и младший братья. Старший почти не занимается её делами. Младший, правда, хотел бы за неё вступиться, но он только что окончил университет и сам едва может себя прокормить. Помочь ей у него тоже нет возможности. У неё нет пути назад. После развода ей даже некуда будет пойти.

Шэнь И крепко сжал переносицу пальцами. Он знал положение Ли Хуэймэй: нет работы — нет источника дохода. А если за спиной нет поддержки из родного дома, сбежать от нынешней жизни и правда очень трудно. Голос Мэн Янь звучал рационально и трезво:

— То, что она, очнувшись после операции и узнав обо всём, в отчаянии захотела развестись, — правда. То, что она, взвесив все за и против, поняла: у неё просто нет средств для развода, — тоже правда. Многие женщины в браке оказываются вот в таком тупике — у них нет даже возможности выбирать.

Оба на мгновение замолчали. Потом Шэнь И спросил:

— Какие у неё сейчас мысли?

— Она лишь отказалась от развода сейчас. Хочет найти работу. Она училась на воспитателя детского сада. Я оставила ей свой контакт. Когда она немного поправится, могу связаться с федерацией женщин и посмотреть, нельзя ли помочь ей с работой. Будем действовать постепенно.

Шэнь И кивнул.

Цзян Янь заметил, что сегодня за едой Шэнь И был на удивление рассеян. Перед ним стояла курица с перцем чили, которую он всё вчерашнее после обеда разглядывал, но человек уже долго тыкал в неё палочками, а в миске почти ничего не убыло:

— Не по вкусу?

Шэнь И пришёл в себя:

— А? Нет. Просто немного взгрустнулось. Слушай, мастер, сколько тебе лет?

— Я девяносто четвёртого.

— Я тоже девяносто четвёртого. У меня ноябрь. А у тебя какой месяц?

— Июнь.

— Значит, ты старше меня. У тебя и работа стабильная. А с кем-нибудь встречаешься?

Цзян Янь не понял, почему он вдруг об этом спросил, и чуть покачал головой. Шэнь И не отставал:

— Почему? Не нашёл подходящей?

Человек напротив чуть опустил голову, лица было не разглядеть:

— Многие, наверное, побрезгуют моей работой. А ты? Ты с кем-нибудь встречаешься?

Шэнь И подумал о работе Цзян Яня. Хоть это и штатная должность в системе, но у девушек, возможно, всё же есть предубеждения:

— У меня тоже никого нет. У меня работа без дня и ночи. Какая девушка согласится со мной встречаться?

Цзян Янь положил кусочек курицы с перцем в миску, ткнул палочками в рис и будто невзначай спросил:

— А у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

— Нет. В работе одна суета и хаос. Какие уж тут сердечные дела.

Он смотрел вниз и не заметил, как у человека напротив чуть расслабились плечи:

— Тогда почему сегодня грустишь?

— Да всё из-за прежней работы. Расчувствовался. Ничего, скоро пройдёт.

— Тогда вечером сделаю тебе свинину в кисло-сладком соусе.

Шэнь И мгновенно улыбнулся:

— Мастер, твоей будущей жене очень повезёт.

Ему казалось, что Цзян Янь — образцовый хороший мужчина: красивый, с стабильной работой, чистоплотный, сам берётся за домашние дела и, что самое главное, так хорошо готовит. Если бы у мужа Ли Хуэймэй было хотя бы треть его достоинств, она бы не жила так горько.

　После обеда в отделении позвонили Шэнь И. Все наперебой спрашивали, как он живёт. Шэнь И, закинув ногу на ногу, смотрел на эту толпу офисных рабов и держался довольно-таки начальственно:

— Говорю вам, я не спешу возвращаться. Мне здесь живётся отлично.

— Брат Шэнь, вы где это? Судя по обстановке, место отличное.

— Ладно, покажу вам, что такое поэзия и даль.

Шэнь И навёл камеру на далёкие горы за окном и записал короткое видео. Величественные синие горы, вьющийся дымок — ну просто божественно. Чжоу Мин чуть не прослезился от зависти:

— Брат, у вас там поэзия и даль, а вы не знаете, что мы каждый день на грани нервного срыва. Знаете? Заведующий кардиохирургическим отделением Ли из соседнего корпуса впал в депрессию. Вчера его нашли в кабинете — принял слишком много снотворного. Хорошо, что вовремя обнаружили. Сегодня в больнице экстренно собрали совещание, хотят организовать для нас психологическую помощь. Психологи уже приехали.

Шэнь И поспешно повернул камеру обратно:

— А? Настолько серьёзно? Откуда психологи?

— Судя по словам брата Цзоу, твой старый знакомый.

Шэнь И почесал подбородок, размышляя:

— Мой старый знакомый, психолог? Ци Шэнь, что ли?

Тут толпа белых халатов, стоявшая вместе, расступилась. Из-за их спин к камере, улыбаясь, шагнул человек в тёмно-синем костюме, выделявшийся среди небрежно одетых врачей, как журавль среди кур. Глаза узкие, с улыбкой:

— Заведующий Шэнь, давно не виделись. Я как раз думал сегодня заехать к тебе, пообедать за твой счёт. А ты, надо же, так лихо ушёл в отстранение — даже весточки не подал.

Ци Шэнь был на курс старше Шэнь И. Когда-то он перевёлся с акушерско-гинекологического отделения на психологию. По какой-то причине они даже жили в одной комнате в общежитии. Увидев его, Шэнь И без стеснения подколол:

— Ты берёшь за консультации почасовую оплату. Мне не по карману.

Ци Шэнь наклонился ближе к экрану, оглядел окружающую обстановку и чуть прищурился:

— В твоей глухомани есть доставка еды? Ты ещё не умер с голоду?

Шэнь И тут же рассмеялся. В этой улыбке сквозило самодовольство человека, которого несколько дней подряд откармливали деликатесами:

— Слава богу, доставки нет. Зато я тут нарвался на отца родного. Мне достаточно каждый день мыть посуду, и я каждый раз ем блюда уровня пятизвёздочного шефа.

Даже Цзоу Му не удержался и покосился на него:

— На кого ты там нарвался?

— На соседа. Тоже снимает дом и отдыхает, как и я. Просто небожитель. Вы знаете, стоит мне накануне в коротком видео подольше задержаться на каком-нибудь блюде, как на следующий день оно уже стоит на столе. Позавчера была дважды обжаренная свинина, вчера — шашлык, а сегодня вечером меня ждёт свинина в кисло-сладком соусе.

Ци Шэнь уставился на Шэнь И. Во взгляде у него было то особое выражение психолога, который всех вокруг считает слегка ненормальными. Помолчав, он профессионально изрёк:

— Бесчисленные факты доказывают, что чрезмерная услужливость чаще всего имеет какой-то умысел. В этом мире не бывает дважды обжаренной свинины без причины, как не бывает без причины шашлыка и свинины в кисло-сладком соусе. Смотри, как бы ты не поплатился собой ради своего рта.

http://bllate.org/book/16013/2744245