×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод When a Doctor Meets a Forensic Doctor / Когда врач встречает судмедэксперта [❤️]: Глава 07. Ты же не красна девица, чтобы бояться чужих взглядов?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Деревня Циншуй прижалась к горам и воде. Ранним утром над ней поднимался туман, смешиваясь с дымком от завтраков, и в воздухе стоял тот особый запах домашнего тепла.

Цзян Янь вышел из дома в повседневной футболке с коротким рукавом и длинных брюках. В руке он держал матерчатую сумку для продуктов с логотипом Строительного банка Китая. Опустив голову, он нашёл аватар Шэнь И и отправил сообщение:

«Встал?»

Будильник Шэнь И и сообщение Цзян Яня сработали почти одновременно. Он рывком сел, одной рукой схватился за волосы, другой — за телефон:

— Сейчас-сейчас, пять минут.

Цзян Янь стоял у двери Шэнь И, скрестив руки перед собой. Слушая доносившиеся изнутри звуки, будто там пронеслась саранча, он чуть опустил глаза, и улыбка на губах больше не скрывалась. Длинные пальцы заплясали по экрану:

«Не спеши. Даю тебе десять минут».

Через пять минут дверь рядом с Цзян Янем с грохотом распахнулась. Вышедший человек ещё не высушил волосы, от него пахло смесью лосьона после бритья и шампуня, глаза слегка припухли со сна. Шэнь И поднял взгляд и увидел Цзян Яня — аккуратного, подтянутого. Этот человек, наверное, примерно его возраста? Он что, не любит спать? В отпуске и то встаёт так рано?

 Шумный утренний рынок был куда многолюднее, чем обычно в деревне. Шэнь И пришёл сюда впервые. Надо сказать, здесь и правда было полно всего: от мяса до овощей и повседневных мелочей.

— Что сегодня готовим? Какие продукты покупаем?

Цзян Янь показал рукой вперёд:

— Не спеши. Ты ведь не завтракал? Там дальше есть лоток с цзяньбингоцзы и тоуфунао. Очень вкусно.

— Цзяньбингоцзы? Я их сто лет не ел. О, и «Вэйлун» есть? Хозяин, добавьте в мои цзяньбингоцзы два пакетика «Вэйлун».

Было чуть больше шести утра, но у лотка уже собралось немало народу. Шэнь И нашёл место и сел, огляделся:

— Почему в этой деревне столько людей приходит сюда завтракать?

Цзян Янь достал из кармана бумажные салфетки и протёр место перед Шэнь И:

— На востоке деревни есть пищевой завод и заготовительный пункт. Многие из тех, кто в это время завтракает, работают там.

— Цзяньбингоцзы для двух красавцев готовы!

Только что испечённые цзяньбингоцзы, завёрнутые в бумажные пакеты, источали аромат. Шэнь И подул на свой и откусил большой кусок. Цзян Янь сидел напротив, его спокойный взгляд упал на Шэнь И. В одно мгновение шумный утренний рынок словно отхлынул, как волна, и перед глазами возникла комната хранения анатомических препаратов медицинского университета: студент первого года магистратуры в белом халате, обнимая цзяньбингоцзы, жадно ел перед человеческим скелетом.

У Шэнь И всё лицо светилось от хорошего настроения:

— Говорю тебе, когда я учился, это было моё самое любимое лакомство.

— Я знаю.

— Знаешь?

Цзян Янь чуть опустил глаза, скрывая эмоции во взгляде:

— У входа в университет цзяньбингоцзы пользовались наибольшей популярностью. Я тоже любил их, когда учился.

После завтрака они пошли дальше. Цзян Янь выбирал овощи, Шэнь И держал пакет и настоял на том, что заплатит.

— С утра так наелся. Как раз прогуляюсь обратно. Та дорога впереди тоже ведь ведёт назад? Давай пройдёмся.

Цзян Янь кивнул:

— Пойдём.

Дорога впереди как раз проходила через тепличный район деревни Циншуй. Ранним утром приехала машина заготовительного пункта, и дыни из разных теплиц грузили в кузов. Шэнь И чуть прищурился:

— Это не Панцзе?

Женщина в рабочем камуфляже, стоявшая у машины и грузившая ящики, и была Панцзе. Ящики с дынями были совсем не лёгкими. Цзян Янь передал овощи Шэнь И, подошёл и закатал рукава. Шэнь И пошёл за ним.

— Панцзе, грузишь машину? Сколько ящиков?

Женщина, которая как раз таскала ящики, обернулась. Лицо раскраснелось от жары, ко лбу прилипли влажные от пота волосы. Выглядела она немного растрёпанной, но в ней чувствовалась какая-то энергия. Она улыбнулась:

— Ага, больше пятидесяти. В этой теплице дыни поспели, за пару дней все сорвём. Идите сюда, выберите себе побольше, возьмите домой поесть.

С этими словами Панцзе повернулась и пошла выбирать дыни.

Цзян Янь бросил взгляд на груду ящиков, сложенных в стороне:

— Давай мы поможем тебе перенести.

Панцзе поспешно остановила его:

— Не надо, не надо. Ящики грязные.

Шэнь И поставил овощи и, тоже закатав рукава, подошёл:

— Одежда испачкается — дома постираем. Давай-давай, нас больше, перенесём быстрее.

Цзян Янь подтолкнул Шэнь И:

— Ты залезай на машину и принимай.

Три человека образовали живую конвейерную ленту. Панцзе передавала ящик Цзян Яню, Цзян Янь поднимал его и передавал Шэнь И на машине, а тот укладывал. Солнце поднималось всё выше, пот градом катился вниз. Но лицо Цзян Яня побледнело: рана в левом нижнем отделе живота от постоянных движений отдавала тупой болью.

В очередной раз, поднимая ящик, рука потеряла силу — ящик скользнул вниз, и его угол врезался прямо под рёбра. Острая боль прошла сквозь рёбра и разлилась по всему телу. Цзян Янь судорожно вдохнул. Он пошатнулся, отступил на шаг назад, но всё же удержал ящик. От внезапной резкой боли все мышцы разом напряглись.

Шэнь И испугался, поспешно наклонился и принял ящик:

— Ты в порядке? Залезай сюда, давай поменяемся.

Цзян Янь старался глубоко дышать, чтобы унять только что пробившую боль, и чуть покачал головой:

— Всё нормально.

Шэнь И спрыгнул прямо с кузова грузовика, потянул его наверх:

— Какое там нормально. Нельзя же всё время заставлять тебя поднимать. Я сам. Залезай быстро.

Цзян Янь, подталкиваемый Шэнь И, забрался в машину.

Погрузка дынь заняла ещё полчаса. Панцзе, очень благодарная, принесла ледяной чай:

— Сегодня рабочие отпросились. Спасибо вам огромное. Попейте воды. Дыни тяжёлые. Я, когда домой поеду, на трёхколёсном мотоцикле довезу и вам привезу.

Цзян Янь был немногословен. Шэнь И, очевидно, лучше умел вести разговоры. Он с улыбкой поболтал с Панцзе пару минут, и только потом они взяли купленные утром продукты и отправились назад.

У входа, когда Цзян Янь уже собирался вернуться к себе, Шэнь И потянул его за руку:

— Зайди ко мне на минуту.

Цзян Янь поднял глаза. В его чётких, чёрных зрачках мелькнуло недоумение. Он хотел было спросить, но его уже втащили в дом:

— Сначала сядь.

Отдав распоряжение, Шэнь И исчез — неизвестно, что он пошёл искать. Цзян Янь остановился у входа. Это был первый раз, когда он оказался в комнате Шэнь И.

Схожая планировка, но совсем другие впечатления: шторы не задвинуты, одеяло не сложено, у входа в санузел как попало валяются тапки Шэнь И, на столе напротив дивана осталась кучка шелухи семечек от вчерашнего лузганья и недоеденная половина пакета чипсов, а на диване громоздилось несколько вещей. У Цзян Яня от этого зрелища дёрнулся глаз. Он не знал, куда сесть.

Через некоторое время Шэнь И откопал медицинскую аптечку:

— Тот угол ящика ведь ударил тебя? Наверняка содрал кожу. Подними одежду, я обработаю.

Цзян Янь машинально отступил:

— Ничего страшного, просто задело.

— Какое там «ничего страшного»? Я видел, как сильно приложило.

— Это масло? Дай мне, я сам обработаю дома.

Шэнь И вдруг чуть не рассмеялся. Цзян Янь в этот момент очень напоминал пациентку, пришедшую на приём к гинекологу и обнаружившую, что врач — мужчина: мнётся, и что бы ни попросили показать, всё ему неловко.

— Ой, ты же не красна девица, чтобы бояться чужих взглядов?

Это была всего лишь шутка, но Цзян Янь неожиданно ответил всерьёз:

— Боюсь.

— Ладно-ладно, держи. Дома не забудь обработать. Утро меня совсем вымотало. Садись.

Цзян Янь взял лекарство и взглянул на диван. Шэнь И, заметив заваленный одеждой диван, смутился, тут же собрал вещи, похлопал по сиденью:

— Садись.

Цзян Янь сел. Шэнь И пошёл налить воды, сам залпом осушил большую чашку, сел рядом с Цзян Янем и протянул ему чашку:

— Слушай, а где муж Панцзе? Такая тяжёлая работа, почему мужик не выходит помочь?

За все эти дни он, кажется, ни разу не видел, чтобы муж Панцзе выходил.

Цзян Янь взял воду, взглянул на него и вздохнул:

— Муж Панцзе умер.

Шэнь И широко раскрыл глаза:

— А? К-как умер?

— Раньше здесь рядом была угольная шахта. Муж Панцзе работал на шахте и погиб при аварии. Кажется, уже много лет назад. К счастью, говорят, хозяин оказался совестливым, выплатил компенсацию. Столько лет Панцзе одна растит сына. Очень работящая и очень стойкая.

Выслушав всё это, Шэнь И немного взгрустнул:

— Панцзе и правда очень стойкая. Обычно смотришь — она всегда улыбается, за что ни возьмётся, всё у неё горит в руках. По ней и не скажешь. А откуда ты знаешь?

Цзян Янь показал рукой куда-то за дверь:

— Утренний рынок — информационный центр деревни. Я туда постоянно хожу за продуктами, вот и услышал.

Шэнь И невольно показал ему большой палец.

— Впечатляет. Только приехал — и уже наладил связи с деревенским отделом разведки.

У входа послышался звук трёхколёсного мотоцикла, а следом голос Панцзе:

— Сяо Цзян, Сяо Сун?

Шэнь И встал и вышел. Панцзе вошла с двумя крупными дынями в руках. Лицо её раскраснелось от солнца, но улыбка была простодушной:

— Держите, возьмите домой поесть. Спасибо вам за сегодняшнее утро. Если охладить в колодезной воде, будет ещё вкуснее.

Шэнь И с улыбкой принял:

— Спасибо, Панцзе. Тогда не буду стесняться.

Панцзе, улыбаясь, замахала рукой:

— Не стесняйся, не стесняйся. Кстати, Сяо Шэнь, я хотела кое-что у тебя спросить.

Она чуть потеребила одежду, словно ей было неловко начинать. Шэнь И поставил дыни и улыбнулся:

— Говори, что такое. Ничего страшного.

— Вот... ты ведь в школе хорошо математику знал?

Тема свернула довольно резко. Шэнь И вдруг вспомнил ту фразу пухлого мальчишки: «Внутренние односторонние углы равны — прямые параллельны». Он догадался, к чему Панцзе клонит:

— Да вроде неплохо. Из ста двадцати баллов набирал сто с лишним.

— Сто... сто десять?

У Панцзе зрачки задрожали. Хотя её и мучили тридцать семь баллов сына, сама она в школе едва наскребала на семьдесят три. А сто десять — что это вообще за божественный уровень? Оказывается, в этом мире действительно существуют отличники. И этот отличник ещё и снимает у неё дом?

 

http://bllate.org/book/16013/2286615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода