Готовый перевод The Flaw in the Jade / Нефрит с изъяном: Глава 15

Глава 15

Утром Вэнь Цзи проснулся и, открыв телефон, увидел бесчисленное количество гневных сообщений и пропущенных звонков от Чжоу Юэ.

Он резко сел в кровати и, отправив голосовое сообщение, поспешно извинился:

— Прости, прости, брат Юэ, я уже возвращаюсь, поговорим при встрече.

— Вэнь Цзи! — голос Чжоу Юэ в трубке был настолько громким, что, казалось, барабанные перепонки вот-вот лопнут. — Где ты был вчера ночью! Где спал! С кем!

Дождавшись, когда гневный поток иссякнет, юноша осторожно поднёс телефон к уху.

— Со мной всё в порядке, я отлично выспался. Не волнуйся, я в полной безопасности.

Собеседник всё ещё не мог успокоиться. Услышав, что с другом ничего не случилось, он немного смягчился, но по-прежнему продолжал причитать, как и всегда.

Вэнь Цзи с трудом закончил разговор, быстро привёл себя в порядок, закинул сумку на плечо и на цыпочках вышел из комнаты.

Было ещё рано, не исполнилось и восьми, и в гостиной царила тишина. Он снял тапочки и, держа их в руках, прокрался в прихожую, чтобы переобуться.

— Так и уйдёшь, по-тихому? — внезапно раздался голос Юй Фанъюэ. — Не попрощавшись с хозяином? Совсем никакой вежливости.

С кем попрощаться?

Вэнь Цзи, сидевший на корточках и завязывавший шнурки, рефлекторно вскочил:

— С каким хозяином? Что за хозяин?

— С хозяином дома, — в голосе Директора Юй послышалась лёгкая усталость. — У тебя в голове тесто уже подошло? Нельзя из него слепить что-нибудь приличное?

Мужчина был в той же пижаме, в которой спал, только волосы казались слегка растрёпанными, а на затылке торчало несколько непослушных прядей, подрагивающих в утреннем свете.

Вэнь Цзи понял, что сморозил глупость, и почувствовал себя неловко.

— Вы… ты так рано проснулся?

Юй Фанъюэ держал в одной руке телефон, в другой — стакан с тёплой водой. Он сделал глоток и лениво протянул:

— По-твоему, я не работаю?

Юноша покачал головой.

— Просто… слишком рано. Ты такой трудолюбивый. Иметь такого начальника, который подаёт пример, — настоящее счастье для сотрудников.

— Ты меня хвалишь?

Впрочем, ответ на этот вопрос Директора Юй не особо интересовал.

— Я сказал водителю ждать тебя внизу, чёрная машина, увидишь, как выйдешь из лифта. Если беспокоишься, перед тем как сесть, назови моё имя.

Он помолчал и, словно сомневаясь, добавил:

— Лифтом-то ты сам пользоваться умеешь?

— Умею, умею, — поспешно заверил его Вэнь Цзи.

Он уже собирался уходить, но, что-то вспомнив, обернулся:

— Господин Юй, мне сегодня вечером приходить?

Юй Фанъюэ взглянул на часы и вспомнил. Ах да, вчера был четверг. Они договорились встречаться по понедельникам и пятницам для «лечения».

А сегодня как раз пятница.

Странные ощущения прошлой ночи снова вернулись, пробежав по всему телу. Руки этого молодого массажиста словно были пропитаны каким-то волшебным эликсиром, от которого невозможно было отказаться.

Он на мгновение задумался, но затем спокойно ответил:

— Нет. Увидимся в следующий понедельник.

Мужчина чувствовал себя императором Чжоу, а стоящий в дверях парень — его наложницей Дацзи, присланной, чтобы погубить его одного. Его собственная выдержка была ещё слишком слаба, он не выдержит два дня подряд.

— Хорошо, до понедельника, господин Юй, — вежливо попрощался Вэнь Цзи.

— Подожди, — в последний раз остановил его Юй Фанъюэ и что-то нажал в телефоне. — Деньги не нужны?

В кармане Вэнь Цзи тут же звякнул телефон.

Он достал его, разблокировал, и женский голос ассистента произнёс:

[Вам поступил новый перевод в WeChat от «Спонсора» на сумму XXX юаней]

На этот раз реакция юноши была необычной. Увидев сумму, в несколько раз превышающую обычные чаевые, он не обрадовался. Наоборот, на его лице отразилась какая-то тяжесть. Он повернулся и глубоко поклонился:

— Спасибо вам, господин Юй.

Затем он выпрямился и улыбнулся. Но улыбка эта была какой-то натянутой, без привычного блеска в глазах.

«Спасибо, господин Юй, — мысленно повторял Вэнь Цзи, кланяясь. — Вы спасаете мне жизнь. Вы очень хороший человек»

Юй Фанъюэ нахмурился, погрузившись в раздумья.

«Может, я перевёл тебе деньги прямо при тебе, чтобы увидеть твою улыбку? — думал он. — А что это за выражение лица, будто я спас всю твою семью?»

Пока он размышлял, дверь тихо открылась и так же тихо закрылась.

Вэнь Цзи ушёл.

В гостиной снова воцарилась тишина. Юй Фанъюэ с запозданием понял, что у молодого человека, который вчера вечером так увлечённо рассуждал с ним о жизни, на душе лежал какой-то камень.

***

Водитель отвёз Вэнь Цзи прямо к массажному салону. Когда он поднялся наверх, Чжоу Юэ дремал за стойкой, очевидно, измученный бессонной ночью.

Он толкнул дверь.

— Добро пожало…

Босс Чжоу рефлекторно вскочил, но, узнав Вэнь Цзи, тут же сменил тон и снова засыпал его вопросами, в точности повторяя телефонный разговор.

— Гулял с друзьями, — неумело соврал юноша.

— Какие у тебя друзья? — тут же раскусил его Чжоу Юэ. — С тех пор как ты приехал в Наньчэн, ты знаешь только своих соседей по общежитию. Не думай, что я не знаю расписание студентов-медиков. У них то лекции, то практика, они вечно заняты, откуда у них время с тобой гулять?

Вэнь Цзи почувствовал себя неуютно.

— Да что с тобой? Мало того, что за мной следишь, так ещё и за жизнью других?

— Я не слежу за тобой, Сяо Цзи, — мужчина положил руку ему на плечо. — Если бы я следил, я бы не спрашивал, где ты был и с кем.

Когда Вэнь Цзи был маленьким, его родители умерли один за другим. Он вырос благодаря соседской семье, где то подкармливали его, то давали переночевать.

Отец Чжоу Юэ в молодости начал продавать дикорастущие травы с гор, что стало первым шагом к процветанию их отсталой деревни. Он прославился, завоевал уважение односельчан и был избран главой деревни, оставаясь на этом посту долгие годы.

Даже когда торговля травами пошла на спад, он продолжал делать вид, что всё хорошо, стремясь любой ценой поддерживать образ «состоятельной» семьи. Вся тяжесть этого бремени легла на плечи Чжоу Юэ.

Поэтому, окончив школу с хорошими результатами, тот был вынужден оставить учёбу и уехать в город на заработки. Он оказался на удивление способным и вскоре начал регулярно посылать домой солидные суммы.

Глава деревни был вне себя от радости и предоставил сыну полную свободу, даже не спрашивая, каким именно делом он занимается.

Через два года, когда Вэнь Цзи должен был пойти в старшую школу, из-за его сиротского статуса местное учебное заведение отказалось его принять. Год спустя к ним пришли представители фонда, и юноша, миновав деревенскую школу, был отправлен учиться в город.

Он догадывался, что это не обошлось без протекции Чжоу Юэ, но когда он спрашивал об этом, тот отвечал крайне уклончиво. На вопросы о том, какой бизнес приносит сейчас столько прибыли, мужчина тоже не давал прямого ответа.

В конце концов, Вэнь Цзи перестал спрашивать.

Фонд ежегодно спонсировал достаточное количество студентов, чтобы сформировать два класса. Деньги решали всё, и эти классы были созданы в лучшей старшей школе Наньчэна и получили название «классы Цинтэн».

С тех пор Вэнь Цзи жил и учился в школе, в «классе Цинтэн», в корпусе «Цинтэн». Все студенты, получавшие помощь от фонда, были собраны вместе. Благодаря успехам в учёбе он поступил на медицинский факультет Наньчэнского университета, и его обучение также полностью оплачивалось.

С этой точки зрения, юноша с детства считал Чжоу Юэ своим старшим братом. Он смог вырасти и получить образование во многом благодаря ему. Брат Юэ был его благодетелем, и он не мог быть неблагодарным или дерзить ему.

Голос мужчины дрожал от сдерживаемого гнева. Вэнь Цзи стало его жаль, и он признался:

— Я ходил на заработки.

Слова, в которых сказана лишь половина правды, легче всего вводят в заблуждение.

— Какие заработки с ночёвкой? Ты что… — Чжоу Юэ вздрогнул. — Снимай одежду, я посмотрю, не ранен ли ты…

Он говорил это с явным волнением. Вэнь Цзи понимал его чувства. Для гетеросексуального мужчины мысль о том, что человек, которого он с детства опекал как младшего брата, мог связаться с другим мужчиной… Это действительно было неприятно.

Он мягко отвёл руку друга.

— О чём ты думаешь? Ничего не случилось. Просто у клиента брезгливость, и услугу, которую обычно предоставляют в салоне, пришлось оказать в другом месте. Тот господин очень щедрый, дал много чаевых.

Чжоу Юэ вспомнил хитрое лицо, которое он видел однажды. Возможно, тот человек уже давно раскусил его маленькую уловку. Он виновато опустил голову, поджал губы и спросил:

— А что с деньгами на твою операцию… из фонда есть новости?

Вэнь Цзи вспомнил электронное письмо, которое он проверил по дороге сюда.

[Медицинский фонд «Солнце»]

[К сожалению, ваша заявка была отклонена]

[Причина: по сравнению с другими претендентами, ваш случай не является срочным и приоритетным. В этом месяце квота не может быть предоставлена. Вы можете повторно подать заявку в следующем месяце]

Он покачал головой.

— Пока нет. Такой большой фонд, они наверняка завалены работой. На рассмотрение документов нужно время. Не торопись.

Собеседник кивнул, помолчал и неохотно добавил:

— Если ты… всё-таки пойдёшь туда снова, будь осторожен. Зарабатывать можно, но… не стоит так легко с кем-то сближаться.

— Да знаю я, знаю. Я уже взрослый, хватит считать меня ребёнком.

Чжоу Юэ не стал спорить, но всё же добавил:

— И ещё, в ближайшие дни, когда будешь возвращаться с работы, будь повнимательнее.

— Да что может случиться за два квартала, — в голове Вэнь Цзи промелькнула догадка. — Кто-то нацелился на салон? Или ты с кем-то повздорил?

Видя, как Босс Чжоу мнётся, он сразу подумал о Сяо Нане.

— Это тот господин, который увёл Сяо Наня? — допытывался юноша.

— Нет, это… Чэнь Сяо, — неохотно ответил мужчина. — В общем, не связывайся с ним, увидишь — обходи стороной.

— Чэнь Сяо? — Вэнь Цзи вспомнил наглого молодого человека с татуировками и нахмурился. — Он доставляет тебе неприятности?

— Нет, — Чжоу Юэ уклонился от ответа. — Я плачу ему за «крышу», зачем ему создавать проблемы? Это было бы ему невыгодно. Он пришёл ко мне. Ты здесь просто помогаешь, я не хочу, чтобы тебя в это втягивали. Тебе в следующем семестре возвращаться на учёбу, не ищи лишних проблем.

Вэнь Цзи с сомнением кивнул, но тут его взгляд упал на шею собеседника.

— На улице больше двадцати градусов, зачем ты надел шарф?

Чжоу Юэ смутился ещё больше и, поспешно отвернувшись, направился к выходу.

— Погода в эти дни переменчивая. Ты тоже будь осторожнее, из-за перепадов температур легко простудиться.

http://bllate.org/book/15992/1500804