× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод The Paranoid and Gloomy Man Insists on Pestering the Cannon Fodder Villain (Quick Transmigration) / Параноик-собственник преследует пушечное мясо: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Лююнь застыл как истукан, не в силах пошевелиться.

Юань Тин слегка подтолкнул его: — ?

Только тогда Му Лююнь словно перезагрузился: он мгновенно вскочил и в несколько широких шагов преодолел расстояние до тумбочки, с грохотом захлопнув ящик.

— Н-нет, это не то.

При этом он вытянул шею, не смея обернуться.

Юань Тин, заметив его пунцовые уши, помолчал мгновение и, не развивая тему, поднялся: — Пойдем. Остальные всё еще ждут снаружи.

Сказав это, он вышел первым, даже не оглянувшись, следует ли Му Лююнь за ним.

Система была вне себя от ярости. Её световой шар мерцал нестабильно: то вспыхивал до рези в глазах, то становился тусклым и мрачным. [Хост! Эта фотография!! Как он мог! А-а-а-а!]

Ей было даже неловко произносить это вслух. Что это вообще за вещи! Никакого стыда и совести!

Юань Тин не выказал бурных эмоций, лишь спокойно ответил: «Угу, очень нехорошо».

Система обиженно протянула: [Хост...]

Юань Тин потер пальцами пластырь на руке, ощущая его текстуру.

Он вздохнул.

«Я со всем разберусь».

Все ошибочные факторы, мешающие продвижению сюжета и выполнению миссии, он безжалостно отсечет.


Работа Лу Тинханя была не из тех, что удобно демонстрировать посторонним, поэтому этап с посещением его рабочего места пропустили.

Все вернулись на виллу.

Группа объявила: — Участники, которым назначено наказание: Му Лююнь, Юань Тин, Ся Вань, Гуй Ю и Лу Тинхань — итого пятеро.

— А теперь переходим к этапу исполнения наказаний.

Сотрудники вынесли картонную коробку, наполненную свернутыми записками: — Каждый из вышеперечисленных по очереди вытягивает бумажку. Что бы там ни было написано, вы обязаны это выполнить.

Му Лююнь тянул первым.

Он развернул записку: «Назовите вещь, о которой вы больше всего жалеете».

【Сто пудов это тот случай год назад, когда он промахнулся, стреляя в спину врагу. Я до сих пор уснуть не могу, как вспомню — ну как можно было не попасть!】

【Больше всего жалеет, что только что в комнате не поцеловал Зайку силой [Разбитое сердечко]】

【?? Это вообще можно писать?】

【Больше всего жалеет, что только что в комнате не [ЦЕНЗУРА] Зайку [Разбитое сердечко] [Разбитое сердечко]】

【А вот это уже тяжелая артиллерия】.

Му Лююнь долго молчал, опустив голову, но когда поднял взгляд, на его лице снова была маска «солнечного парня».

— Больше всего я жалею о том, что плохо закрыл шкаф. Если бы можно было всё вернуть, я бы показал тебе всё до конца, — сказал он с улыбкой.

【Ребята, что это значит?】

【Опять загадками говорит. Старина Му, как только дело доходит до саморефлексии, сразу перестает нести человеческую речь】.

【Может, это не нам сказано? Это секретное послание для кое-кого, хи-хи】.

【Идите лучше в тренды загляните. Кумир зашкварился, а вы всё шипперите, хе-хе】.

【А я буду шипперить! Ну характер скверный, так тебе его и не обслуживать, старина Му сам справится】.

【Ваш Заяц только лицом торговать умеет, хе-хе. Наверняка кайфует от того, что все на него пялятся. Дайте пощупать — не намок ли еще?】

【...Твою мать, ну и извращенцы...】

Слова Му Лююня не понял никто, кроме Юань Тина.

Юань Тин лишь снова вздохнул.

Следующим тянул Юань Тин.

«Переплетите пальцы с участником, стоящим слева от вас, и громко назовите его недостаток».

Юань Тин без колебаний скользнул рукой снизу вверх, переплетая свои пальцы с пальцами Гуй Ю. Крепко сжав его ладонь, он серьезно посмотрел ему в глаза и произнес: — Ты слишком высокий.

В обуви его рост составлял около метра восьмидесяти. В основном мире ему было всего девятнадцать (по корейскому счету), и он еще мог подрасти, так что до попадания в миры заданий он никогда не считал себя низким.

Однако здесь люди словно на дрожжах росли: каждый второй — вылитый Оптимус Прайм под метр девяносто. Каждый раз при общении приходится задирать голову или вставать на цыпочки — бесит неимоверно.

Гуй Ю же просто завороженно смотрел на него и на автомате ответил: — Прости.

【Огромная ладонь полностью накрыла руку Зайки... ОМГ】.

【Точно-точно, зачем все такие высокие, это же плохо. Не то что я — я с Зайкой одного роста, в самый раз】.

【Ничего, зато когда он будет у него на талии висеть — рост сравняется】.

【Я сейчас умру от восторга...】

Ся Вань вытягивал жребий с улыбкой, но эта улыбка была настолько натянутой, что выглядела жутковато.

Он зачитал записку: — «Угадай часть лица». Выберите участника в помощь. Сначала укажите пальцем на одну часть лица — её название наказанному называть запрещено. Затем быстро касайтесь разных частей лица; наказанный должен мгновенно называть то, до чего дотронулись. Если он назовет «запретную» часть или промолчит — проигрыш. Наказание за проигрыш: съесть дольку лимона за пять секунд.

【Это как-то двусмысленно, все эти прикосновения...】

【Трогать лицо... это точно наказание? Больше на награду похоже】.

【Только поедание лимона вписывается в моё понимание "наказания"】.

Улыбка Ся Ваня стала более искренней: — Что ж, я выбираю Юань Тина.

Он снял очки и добавил как бы в оправдание: — Он ближе всех стоит.

Юань Тин: — …

【Почему Юань Тина наказывают уже второй раз за круг? Ха-ха-ха!】

【"Обычный Парень" каждый раз снимает очки. Похоже, у него нет близорукости. Зачем тогда носит?】

【Позер он. Посмотрите на него: увидел наказание и аж засиял, а сам строит из себя — "ой, ну он просто ближе всех". Если бы реально кого-то другого позвали, он бы сразу приуныл】.

Пока Юань Тин не подошел, Ся Вань улыбался так, что клыки было видно. Но как только юноша оказался на расстоянии ладони, он сразу посерьезнел и сделал вид, что ему всё равно.

Юань Тин указал на его глаза: — Глаза. Тебе нельзя говорить «глаза».

Ся Вань прищурился, глядя на кончики его пальцев, и невнятно кивнул.

Когда розоватый палец коснулся переносицы, кадык Ся Ваня дернулся, и голос выдавился из самой глотки: — Нос.

— Брови.

— Губы.

— Нос.

— Уши.

— Губы.

Все молча наблюдали за ними. Один человек с бесстрастным лицом нежно касался кожи другого.

【...Мамочки...】

【Такой фансервис — это уже перебор [Страшно]】

【Этот "Обычный" каждый раз, когда тот трогает глаза, говорит "губы". Мечтаешь, чтобы он по губам тебя погладил и дал поцеловать, да?】

【Перед такой красотой он умудряется сохранять самообладание... Ся Вань, отныне ты для меня — Брат Ся. Глыба, а не человек!】

Ся Вань продержался удивительно долго. Юань Тин уже начал уставать, а тот всё не ошибался, ни разу не произнеся «глаза». Хотя при каждом касании его ресницы мелко дрожали, язык он держал за зубами.

Внезапно прохладный палец остановился на его губах.

Ся Вань замер. Он хотел было ответить, но почувствовал легкое давление.

Юань Тин с недовольным видом прищурился и прижал его губу пальцем, не давая заговорить.

На самом деле в этот миг Ся Ваню достаточно было приоткрыть рот, и палец Юань Тина оказался бы облизан.

Но Ся Вань смолчал. Он позволил прижимать свой рот три секунды, время на ответ вышло, и игра была автоматически засчитана как проигрыш.

Он выбрал съесть лимон.

【На глазах ты кричишь "губы", а когда реально трогают губы — ты как немой!】

【Надо было сразу лизнуть! Эх, пустили бы меня на его место...】

【Это было настолько интимно, что у меня слов нет...】

Гуй Ю протянул Юань Тину влажную салфетку. Тот взял её, не понимая зачем.

Гуй Ю пояснил: — Вытри руки.

Юань Тин небрежно вытер ладони.

Следующим тянул Гуй Ю.

Ему выпало: «Нащупать предмет в коробке и угадать, что это».

Сотрудники вынесли подготовленный ящик. Со стороны участников он был непрозрачным, а со стороны камеры — прозрачным.

Внутри, в сухой траве, шевелил носом хомячок.

【Живое существо! Двигающиеся штуки — это самое страшное】.

【Вот это я понимаю — наказание】.

Гуй Ю засучил рукав, обнажая рельеф предплечья, и без тени сомнения засунул руку внутрь.

Хомяк, почувствовав вторжение неизвестного объекта, оказался довольно храбрым и подбежал посмотреть, кто это к нему пожаловал.

Гуй Ю ловким движением сцапал его. Зверьку было некуда деться, и ему оставалось только терпеть, пока его прощупывают.

Отпустив хомяка, Гуй Ю вынул руку: — Грызун. Породу не знаю.

Всё произошло мгновенно. Никакого страха или колебаний, которые все ожидали; он уложился меньше чем в десять минут.

【Хомяка схватили за горло судьбы】.

【Бедный хомячок】.

【Я так же выгляжу, когда вижу Зайку с другими】.

【Странно, что Гуй Ю — такой аристократ — сходу определил, что это грызун. Неожиданно】.

Последним тянул Лу Тинхань.

«Опубликуйте в соцсетях пост: "В моем сердце — могила, в ней покоится вдова" [Разбитое сердечко] [Разбитое сердечко]».

Лу Тинхань: — …

【Ору! Почему так резко сменился стиль? Ха-ха-ха!】

【Вот так и разваливаются пары! Режиссер Лу, я верю — ты разлучишь "Каштанов"!】

— А почему вы не боитесь, что Лу-Юань (Лу Тинхань и Юань Тин) станут парой?

— Судя по всему, они сто лет знакомы. Если бы что-то намечалось — давно бы уже случилось. Так что всё ок.

【Как-то это грустно】.

Лу Тинхань составил пост и опубликовал его. Лайки посыпались сразу же, а спустя минуту появился первый комментарий.

Ассистент режиссера: [Большой палец вверх]

Остальные тут же подхватили.

Оператор: [Большой палец вверх]

Глава монтажа: [Большой палец вверх]

Декоратор: [Большой палец вверх]

Получив бесконечную ленту «пальцев вверх», Лу Тинхань закрыл телефон. Его губы по-прежнему были растянуты в мягкой улыбке: — Теперь можно закончить?

— Да-да, конечно.

【Этот мужик — мастер самообладания. Даже после ТАКОГО улыбается】.

【Я бы поставила лайк, а потом пошла бы с подругами его перемывать】.

【[Большой палец вверх]】


Съемки штрафного этапа завершились. Проекту «Любовь в процессе» предстоял короткий перерыв — следующий эфир должен был состояться через неделю.

В сети же к тому времени уже бушевал настоящий шторм.

Первой строчкой в горячих запросах значилось:

【Юань Тин издевается над ассистентом】

@Всезнайка_Цветочек: «По имеющимся данным, один из участников популярного шоу ведет себя просто вопиюще. Несмотря на скромный статус, замашки у него — как у суперзвезды. Мало того что он постоянно кривит лицо при малейшем недовольстве [Скриншот], так он еще и в частном порядке крайне суров со своим помощником. Заставляет того приносить воду и еду, лишая всякого достоинства [Скриншот]. Из-за его капризов ассистенту пришлось трижды бегать за водой в мороз, а тот её в итоге даже не выпил [Скриншот]. Редакция возмущена до глубины души, а фанаты лишь отвечают: "Да он сам за ним бегает". Что вы об этом думаете?»

【Это уже слишком. Ассистент — не раб】.

【Некоторым фанатам-фанатикам реально пора лечить голову】.

【Пусть тогда фанатки сами идут его обслуживать. Ассистент — обычный работяга, за что ему такие муки?】

【Да он РЕАЛЬНО сам за ним бегает! Хватит вырывать из контекста. Посмотрите программу — ассистент сам всё делает, Зайка иногда даже рта раскрыть не успевает!】

【Вот именно! Не нравится — пусть увольняется. Я пойду на его место!】

【Какое у работяги право голоса? Не несите чушь】.

【У Зайки скверный характер? Да на фан-встречах он никогда не отказывает в физическом контакте. Сказали обняться — обнимается (хотя о чем-то большем никто и не просил)】.

【Сказать про Зайку, что он злой — это надо быть [Клоуном]. И да, раньше все просто вежливо жали руку и уходили по таймингу. Первого человека, который попытался притереться лицом, на форумах знатно пропесочили, но Зайка-то реально не отказал! Только после этого все начали так делать】.

【Так это что, мне можно попробовать и что-то другое?..】

【У меня чувство, что если не переходить границы приличия, он не откажет... Впрочем, если он меня обругает — я тоже не против...】

【Если реально обругает — я разплачусь. Жена, не ненавидь меня, это была моя вторая личность, а не я!】

【Ассистент в таком положении, а вы тут обсуждаете айдола. Вы в своем уме?】

【И что с ассистентом? Скажи хоть что-то конкретное. Заголовок громкий, а на деле — одни домыслы, хе-хе】.

【Юань Тин издевается над ассистентом】.

【Где пруфы? Хватит этих сомнительных скринов, видео давай, доказательства давай!】

【Юань Тин издевается над ассистентом】.

【Кроме этой фразы у тебя аргументы есть? ЧЕМ именно он над ним издевается, я спрашиваю?】

【Юань Тин издевается над ассистентом】.

— Ты бот, что ли?


Система: [Хост, похоже, многие не верят, что ты плохо обращаешься с главным героем-пассивом].

Юань Тин: — ? Как так? Я же так старался вести себя отвратительно.

Система: [Я сама не знаю].

Юань Тин немного подумал: — Продолжай твердить, что я его тираню. Если повторять это достаточно долго, те, кто не в курсе ситуации, в итоге поверят.

Система забеспокоилась: [Но ведь тогда они будут тебя ругать...]

Юань Тин усмехнулся: — А я просто не буду это читать.

В тихой чайной комнате негромкий смех Юань Тина прозвучал отчетливо.

Ассистент, стоящий напротив, в очередной раз бросил взгляд на беловолосого юношу, занятого своим телефоном, а затем посмотрел на часы.

По сравнению с теми тридцатью минутами, что он заставил ждать Гу Синчжу, сейчас прошло всего десять. К тому же эта чайная была не такой чопорной, как дом семьи Гу: на столе стояли закуски и сладости, так что ожидание не должно было быть мучительным.

Но ассистент всё равно нервничал, постоянно сверяясь со временем.

Юань Тин чувствовал себя прекрасно. Он распаковал кусочек османтусового пирожного и принялся его жевать.

После окончания съемок они с Гу Синчжу вернулись домой.

Не успели они отдохнуть и пары дней, как раздался звонок.

Голос в трубке представился братом Гу Синчжу и сказал, что хочет поговорить, назначив встречу в этой чайной.

Юань Тин отправил Гу Синчжу в соседний город за новой лимитированной гитарой, а сам пришел на встречу.

На третьем пирожном гость наконец явился.

Гу Чжуши, одетый в деловой костюм, отодвинул занавес и вошел: — Простите за ожидание, дела задержали.

Юань Тин: — Угу.

Гу Чжуши сел напротив и налил ему чая: — Запей, а то подавишься.

Юань Тин не стал церемониться и сделал глоток.

Улыбка Гу Чжуши стала шире: — Господин Юань, вы наверняка догадываетесь, зачем я здесь.

Он вытащил из сумки банковскую карту и пододвинул её через стол: — На этой карте пятьдесят миллионов. Пароля нет. Возьмите деньги и оставьте моего брата.

Юань Тин взял карту: — Хорошо.

Улыбка Гу Чжуши застыла. Он явно не ожидал, что тот согласится так легко.

Согласно его расследованию, Юань Тин и Гу Синчжу во время своих отношений демонстрировали завидную идиллию. За это время у Юань Тина было немало других поклонников, в том числе весьма обеспеченных и привлекательных, но он всем отказывал. А до встречи с Гу Синчжу его личная жизнь и вовсе была чистым листом — он ни разу не принимал чьих-либо ухаживаний.

Поэтому до этого момента Гу Чжуши был уверен, что это любовь с первого взгляда, и даже гадал, как такому недотепе, как Гу Синчжу, так повезло с парнем.

Теперь же казалось, что в его выводах была какая-то системная ошибка.

Юань Тин, не зная о его мыслях, поднялся: — Я расстанусь с ним. Очень скоро.

— Ждите хороших новостей: ваш брат скоро вернется в семью.

Когда Юань Тин ушел, Гу Чжуши долго смотрел на замершую занавеску и тихо рассмеялся.

Для Гу Синчжу это вряд ли будут «хорошие новости».


Юань Тин был человеком дела: вернувшись, он сразу начал собирать вещи.

Лишь взявшись за упаковку, он с удивлением обнаружил, что личных пожитков у него скопилось неприлично много.

Когда вещи в очередной раз отказались влезать в чемодан, измотанный Юань Тин сел на пол и в сердцах отшвырнул какую-то кофту.

Всё из-за Гу Синчжу — напокупал ему гору всего. Раньше-то у него был один узелок, с которым можно было хоть на край света уйти.

Кое-как, с огромным трудом, он всё же упаковал багаж.

Юань Тин забронировал отель и вызвал такси.

Интересно, как отреагирует Гу Синчжу, когда вернется и увидит пустую квартиру? Наверное, расстроится.

Но ничего страшного. Без него жизнь Гу Синчжу станет только лучше.

Пожив так долго с кем-то, кто тебя не любит, он после встречи с настоящей любовью поймет, что все эти дни на самом деле не были счастливыми.

Жаль только гитару — это лимитированная серия, за ней еще побегать надо.


Гу Синчжу, прижимая к себе кофр с гитарой, вышел из машины и топнул ногой у подъезда.

Зажегся свет, заливая лестничную клетку желтоватым сиянием. Этот теплый фильтр в холодную ночь был для некоторых настоящим утешением.

Гу Синчжу выдохнул облачко пара.

Становилось всё холоднее. Юань Тин дома никогда не следил за температурой; в прошлые зимы он постоянно болел, его руки были в синяках от бесконечных капельниц. Юань Тин всегда говорил, что это не больно, но разве такое может быть не больно?

После того как они съехались, Гу Синчжу взял это под свой контроль, и юноша стал болеть реже. Но иммунитет всё равно оставался слабым: стоило чуть простыть — и он уже вяло лежал под одеялом, не желая шевелиться.

Поэтому каждый вечер в рационе появилось молоко — для спокойного сна и укрепления здоровья.

Каждый раз, видя, как спящий юноша в его руках разглаживает брови, Гу Синчжу чувствовал, как пустота в его сердце заполняется. Ему хотелось прижимать его к себе вечно, с самой первой встречи.

Бренд гитары, на которой играл Юань Тин, выпустил юбилейную модель — ограниченный тираж, который продавался только в главном магазине в Хайши.

Гу Синчжу отправился туда рано утром и, не желая оставаться на ночь, гнал обратно по ночной трассе.

В тот миг, когда он толкнул дверь квартиры, он почувствовал — что-то не так.

Слишком тихо.

Юань Тин, возможно, и сам не замечал, но он не выносил абсолютной тишины — ему всегда нужен был фоновый шум. Чаще всего Гу Синчжу заставал его спящим на диване под включенный телевизор. Тогда он будил его, уговаривал допить молоко и уводил в спальню.

Сейчас похолодало, может, он сразу лег в постель?

Но реальность оказалась такой, какую он боялся представить даже в страшном сне.

Никого.

В квартире не просто никого не было — исчезли все вещи Юань Тина. До последней мелочи.

Словно в этом доме никогда и не жил другой человек.

Гу Синчжу достал телефон, но не решился нажать на вызов.

Почему?

Его разум сейчас был пугающе ясен. Он прокручивал в голове события последних дней, пытаясь вспомнить — не совершил ли он где-то ошибку?

Юань Тин казался холодным, но на деле он не умел отказывать людям. Гу Синчжу никогда не видел его по-настоящему разгневанным — максимум недовольным.

Не было ни одной причины уходить по-английски. Значит, что-то случилось.

В это время Гу Чжуши нежился в ванне в своих роскошных апартаментах в центре города, любуясь ночным пейзажем за панорамным окном. Его телефон внезапно завибрировал.

Удивленный Гу Чжуши ответил.

Голос в трубке был искажен помехами, по нему невозможно было понять эмоции собеседника.

— Ты ходил к Юань Тину? Что ты ему сказал?

— Я дал ему карту и потребовал, чтобы он тебя бросил. Он согласился.

— Сколько?

— Пятьдесят миллионов.

Без лишних слов связь прервалась.

Гу Чжуши посмотрел на номер на экране, затем на время.

Час сорок две ночи.

Цыкнув, он откинулся на бортик ванны. В клубах пара было едва заметно, как уголки его губ поползли вверх.

Расстался без колебаний. Какое ледяное сердце.

http://bllate.org/book/15968/1630841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода