Готовый перевод The Paranoid and Gloomy Man Insists on Pestering the Cannon Fodder Villain (Quick Transmigration) / Параноик-собственник преследует пушечное мясо: Глава 5

Юань Тин разглядывал багаж, раздумывая, как бы полегче перетащить все эти чемоданы в свою комнату на вилле.

Всему виной был Гу Синчжу: он без устали паковал вещи, приговаривая «и это надо, и то пригодится», в итоге набралось целых пять чемоданов, и каждый был тяжеленным до ужаса.

— Они тяжелые, я сам отнесу, — «виновник торжества» естественным жестом перехватил ручки чемоданов. — Отдохни здесь немного. Как только я всё перетащу, пойдем обедать, я уже забронировал столик в ресторане.

Юань Тин должен был придерживаться образа прижимистого подонка. И хотя он не вкладывал в это дело ни денег, ни сил, упустить возможность для словесных упреков он не мог.

Он уже вывел для себя определенный свод правил.

Сначала нужно подавить: «Это же из-за того, что ты наложил лишнего, они такие тяжелые?»

Затем — съязвить: «Надо же, столик он забронировал. Скажи еще "в элитном заведении", обычная забегаловка, небось». Если же ресторан действительно окажется дорогим и статусным, можно гибко переключиться на: «Нам это вообще по карману? Я платить не собираюсь, так и знай».

Хотя он произносил подобные гадости уже не в первый раз, каждый раз его лицо горело от смущения.

Ужасно раздражающая роль. Когда уже можно будет закончить сюжет? Можно ли потихоньку слить информацию об их отношениях раньше времени?

Почуяв опасные мысли Юань Тина, Система в панике выскочила перед ним: [Нельзя, хост! Если ты перепрыгнешь сразу к финалу, мы не получим очки за сюжетные вехи!]

«Ладно-ладно».

Гу Синчжу с улыбкой смотрел на юношу, который только что его отчитывал. Без тени обиды он пояснил: — Ничего страшного, что тяжелые, я справлюсь. Я заказал столик в «Фаньсянцзю», уже всё оплачено.

«Фаньсянцзю» была известным рестораном домашней кухни, куда действительно требовалась предварительная бронь, а цены там были кусачими. Юань Тин очень любил их суп из серебряных древесных грибов с семенами лотоса.

Раз главный герой-пассив был настолько понятливым, Юань Тину больше нечего было добавить.

Как только Гу Синчжу, подхватив по чемодану в каждую руку, направился к вилле, за спиной Юань Тина подозрительно возникла фигура. Раздался голос, полный какой-то странной обиды:

— Ты не хочешь идти со мной на свидание?

Пока Му Лююнь кружил неподалеку, то и дело нарезая круги по площадке, Юань Тин кожей чувствовал его мимолетные взгляды.

Те слова, что Му Лююнь прошептал ему, схватив за руку в конце эфира, Юань Тин на самом деле слышал. Но он не ответил, притворившись, что пропустил всё мимо ушей, и ушел под благовидным предлогом.

«Такое развитие сюжета допустимо?» — Юань Тин лихорадочно тыкал Систему.

Система тоже не знала, что делать: [Э-э-э... в сценарии об этом моменте буквально пара слов. Может, хост, ты немного поимпровизируешь?]

Юань Тин повернулся к Му Лююню, окинул его взглядом с головы до ног и бросил: — Не хочу.

Глаза Му Лююня мгновенно покраснели: — Почему?

Юань Тин долго всматривался в его лицо.

Му Лююнь непроизвольно сглотнул, его взгляд стал блуждающим, а лицо стремительно залилось краской.

Неужели Юань Тин... неужели он его узнал? На прошлом выступлении он чувствовал, что Юань Тин несколько раз смотрел со сцены прямо в его сторону, они даже четырежды пересеклись взглядами. Му Лююнь знал, что он весьма недурен собой: даже в маске его глаза и брови выглядели очень привлекательно. Тогда он огляделся по сторонам и решил, что в той толпе он действительно выделялся. Если Юань Тин и смотрел на кого-то, то наверняка на него.

Когда он писал об этом на форуме, многие над ним смеялись, из-за чего он даже засомневался в себе. Но теперь, кажется, это не было иллюзией? Юань Тин действительно смотрел на него?

Юань Тин отвел взгляд и с улыбкой произнес: — Раз уж мы договорились о жеребьевке, давай придерживаться правил, хорошо?

Когда Юань Тин улыбался, его глаза превращались в полумесяцы, мгновенно стирая ту холодность, что была на лице мгновение назад. Его длинные, как вороньи перья, ресницы отчетливо подрагивали, создавая иллюзию глубокой нежности. Казалось, он улыбается только потому, что перед ним стоишь именно ты.

Му Лююнь тут же заикался: — О, ладно, ладно. Мы... мы будем по правилам.

Юань Тин кивнул, словно остался доволен его послушанием.

Му Лююнь помялся немного, но всё же спросил: — Тот... Тин... Юань Тин, ты меня знаешь?

Юань Тин: — ? Конечно знаю, мы же только что представлялись за столом.

Му Лююнь подумал, что речь совсем не о таком «знакомстве». Он внимательно вгляделся в выражение лица Юань Тина и пришел к печальному выводу: тот действительно не узнал в нем человека, с которым четырежды встретился взглядом на концерте.

Ну да, в зале было так темно, даже если он и красавец — лица не разглядеть. Юань Тин смотрел на него, но не знал, как он выглядит, поэтому и не понял, что Му Лююнь — это тот самый парень. На самом деле, так даже правильнее. Такой профессионал, как Юань Тин, не стал бы заглядываться на кого-то во время выступления. Если уж такое лицо, как у него, не отпечаталось в памяти, значит, на остальных Юань Тин и вовсе не смотрел. Ха-ха-ха, его кумир — настоящий образец для подражания.

А те люди на форумах, что каждый день хвастаются, будто Юань Тин на них посмотрел — просто бесстыжие лжецы. Стоит ему глянуть в ту сторону, как они замедляют видео в миллион раз, выдавая это за «глубокий контакт глазами». Смешно. Он вот реально четыре раза встретился с ним взглядом и не хвалится, ведь любовь — это сдержанность.

Му Лююнь быстро привел мысли в порядок, и настроение его снова улучшилось. В конце концов, Юань Тин не отказал ему напрямую, а лишь сказал следовать правилам. Му Лююнь изучал гороскоп Юань Тина: тот ценил справедливость и порядок.

Заметив, что рядом с Юань Тином остались еще три чемодана, Му Лююнь воодушевленно вызвался: — Давай я помогу тебе донести!

Свои вещи он уже перенес, а если перетащит багаж Юань Тина, то сможет пристроить его в комнату по соседству и стать его соседом.

Но стоило ему потянуться к ручке, как чья-то рука на опережение перехватила чемодан.

Гу Синчжу с улыбкой на лице произнес: — Я сам справлюсь, не стоит утруждаться, учитель Му.

В контрасте с улыбкой его тяжелый, мрачный взгляд заставил Му Лююня мгновенно насторожиться. Он окинул Гу Синчжу изучающим взглядом: — А вы еще кто такой?

Гу Синчжу приподнял висящий на груди рабочий пропуск, но при этом смотрел на Юань Тина с нежной улыбкой: — Я... ассистент учителя Юаня.

Юань Тин подтвердил: — Он мой ассистент, он тоже будет жить на вилле.

Но Му Лююня было не провести этой сказкой про «ассистента». Он-то видел: Гу Синчжу накрашен, на нем явно слой тонального крема. Какой помощник будет так выряжаться на работу и говорить таким вкрадчивым тоном?

Сразу видно — еще один тип с нечистыми помыслами. Помнится, был случай, когда ассистент припрятал личные вещи Юань Тина, и фанатам пришлось отстаивать права кумира. Теперь вот нашли какого-то расчетливого «зеленого чая». Скорей бы эта никчемная компания обанкротилась.

Му Лююнь чуть зубы не скрошил от злости: — Ты что, накрасился? Кажется, у тебя тон забился в поры.

Юань Тин взглянул на Гу Синчжу: кожа была всё такой же гладкой, никакой шелушащейся пудры, но легкий слой грима действительно присутствовал. Впрочем, это пустяки. Пока это не мешает сюжету, главный герой-пассив может краситься хоть под привидение.

Улыбка Гу Синчжу на мгновение застыла, а затем он растерянно посмотрел на Юань Тина, будто не понимая, почему Му Лююнь так груб с ним — он ведь ничего плохого не сделал.

Юань Тин-то знал причину: Му Лююнь — классический «цундэрэ», сейчас он хамит, чтобы потом было эффектнее наблюдать, как он влюбится в героя.

Юань Тин поставил точку: — Пусть мои вещи несет ассистент, помощь учителя Му не требуется.

Однако чемоданов было три, и Гу Синчжу не мог унести их за один раз. Му Лююнь настоял на том, что участники должны помогать друг другу, и всё-таки умыкнул один чемодан, потащив его к вилле.

Когда выяснилось, что комната ассистента находится прямо рядом с комнатой Юань Тина, Му Лююнь замер на месте, словно пораженный громом.

— Вы живете вместе?

Юань Тин: — Да, он живет рядом со мной. Так ему удобнее заботиться обо мне.

На самом деле — чтобы контролировать Гу Синчжу и не давать ему болтать лишнего.

Му Лююнь перевел взгляд с невозмутимого Юань Тина на улыбающегося рядом Гу Синчжу. В душе ему хотелось растерзать этого «помощника».

«Сдохни уже, гребаная компания, кого вы нанимаете?» По возвращении он обязательно поднимет вопрос о защите прав артиста, нельзя позволять подозрительным личностям причинять вред Юань Тину. Если уж нужно о ком-то заботиться, он и сам отлично справится!

Гу Синчжу проигнорировал взгляд, который, казалось, готов был пронзить его насквозь, и нежно спросил, склонив голову: — Пойдем обедать?

Был уже полдень, в животе действительно заурчало, так что Юань Тин кивнул. Он махнул Му Лююню рукой и улыбнулся: — До вечера.

Му Лююнь тут же расплылся в улыбке и почесал затылок: — Хорошо, тогда... тогда до вечера.

***

В ресторане Гу Синчжу заказал несколько любимых блюд Юань Тина. Юань Тин съел совсем немного и перестал: ему нужно было следить за весом, ведь скоро намечалось еще одно выступление.

Всю дорогу до ресторана Гу Синчжу был не в духе, выглядя как человек, который разрывается между желанием что-то сказать и страхом открыть рот. Юань Тин заметил это, но не подал виду — в конце концов, рано или поздно Гу Синчжу всё равно заговорит.

Увидев, что Юань Тин отложил палочки, Гу Синчжу начал. Он мягко спросил: — Ты наелся?

Юань Тин кивнул: — Да.

Гу Синчжу нервно перебирал пальцами, опустил голову и едва слышно, почти в панике, спросил: — Ты... ты принял его приглашение на свидание?

Юань Тин не удивился вопросу. Сейчас главный герой-пассив еще был по уши влюблен в своего подонка-парня, так что следить за стримом для него было делом естественным.

[Скорее, скорее! Шанс отыграть роль!] — Система была взволнована больше него.

Юань Тин сделал холодное лицо: — Даже если и принял, тебе-то что? Предупреждаю: даже не вздумай устраивать сцены.

Длинная челка скрывала лицо Гу Синчжу, голос его звучал так, будто он вот-вот расплачется: — Я не буду устраивать сцены. Но ты должен пообещать мне одну вещь.

— Какую?

— Поцелуй меня.

Юань Тин отказал не раздумывая: — Исключено.

Гу Синчжу замер на мгновение: — Тогда я не гарантирую, что не сболтну чего-нибудь лишнего.

Юань Тин странно посмотрел на него. Неужели этот «безумно влюбленный» герой способен на такие угрозы?

Гу Синчжу выдавил горькую усмешку и пробормотал: — Малыш, ты не можешь так со мной поступать. Я просто уже не знаю, что мне делать.

[Ой, хост, не доводи его до ручки! Ваши отношения не должны раскрыться!]

Юань Тин вздохнул: — Смени условие.

Гу Синчжу: — Тогда я поцелую тебя.

— Идет.

Когда Юань Тин впервые поцеловался с Гу Синчжу, ему было трудно привыкнуть. Каждый раз он убеждал себя, что это лишь часть миссии, и постепенно смирился. Проще говоря — привык.

Когда губы Гу Синчжу коснулись его собственных, Юань Тин увидел, как мелко дрожат закрытые ресницы партнера, и в голове промелькнула совсем некстати мысль:

«Неужели целоваться — это так приятно?»

В момент соприкосновения губ он почувствовал лишь то, насколько сбивчивым стало дыхание Гу Синчжу.

---

От автора:

Такие «токсичные фанаты» (дувэй) ведут себя в точности как Сяо Му.

http://bllate.org/book/15968/1619830