Готовый перевод The Paranoid and Gloomy Man Insists on Pestering the Cannon Fodder Villain (Quick Transmigration) / Параноик-собственник преследует пушечное мясо: Глава 4

Прошло еще полчаса, и последний гость наконец-то соизволил явиться.

Юань Тин, глядя на внушительный слой бинтов на лице Сяо Цзицина, с удивлением спросил: — Что с тобой случилось?

Сяо Цзицин ответил, не моргнув и глазом: — По дороге сюда споткнулся о камень и упал.

Юань Тин усмехнулся, давая понять, что принял информацию к сведению.

Как только Сяо Цзицин занял свое место, съемочная группа приступила к первому на сегодня этапу —

[Обмен хобби]: «Обмен увлечениями позволяет влюбленным почувствовать себя искателями приключений, исследующими неизведанные сокровища, и перемещаться по мирам интересов друг друга. Давайте же во имя любви глубже проникнем в жизнь и сердца друг друга».

— Перед началом съемок мы попросили уважаемых гостей написать на карточках три вещи, которыми вы любите заниматься сейчас, и три вещи, которые вы хотели бы сделать в будущем.

— Сейчас мы попросим вас вытягивать карточки в случайном порядке и угадывать, кто из участников их написал!

— Тот, кто угадает правильно, получит право приоритетного выбора партнера для сегодняшнего свидания!

— Разумеется, если чью-то карточку так никто и не узнает, мы раскроем автора в следующем выпуске.

Зрители в комментариях тут же подняли шум:

【Только именами обменялись, и уже перешли к хобби? Все участники довольно известные личности, но как тут угадаешь?】

【Это ты ничего не понимаешь. Если кто-то угадает за секунду, значит, он заранее навел справки о человеке. А что это значит? Хе-хе-хе...】

【Хе-хе-хе-хе.】

【Тин-Тин что, витает в облаках? Прядь волос так забавно торчит, он такой милый, когда тупит.】

— *Данное сообщение было удалено системой из-за многочисленных жалоб.*

【Офигеть, кто на меня нажаловался?】

— *Данное сообщение было удалено системой из-за многочисленных жалоб.*

Юань Тин подпер подбородок рукой и со стеклянным взглядом уставился в камеру, погрузившись в свои мысли. В этой части сюжета не было ничего важного: просто представление увлечений других претендентов на роль главного героя-актива. В итоге, разумеется, никто никого не угадает, и спутников для вечернего свидания определят жеребьевкой.

Куда больше его заботили два новых участника, которые должны были присоединиться через три дня. Согласно сценарию, Юань Тин начнет ухлестывать за одним из них — это станет ключевым моментом, который разобьет сердце главному герою-пассиву.

А тот гость окажется натурой высокомерной, сразу раскусит, что Юань Тин лишь «снаружи нефрит, а внутри труха», и будет избегать общения с ним. Узнав же о том, как Юань Тин обращается с Гу Синчжу, он и вовсе возненавидит его и станет верным другом главного героя-пассива.

Когда придет время говорить по сценарию те тупые и безмозглые гадости, его наверняка будут костерить все кому не лыня.

Юань Тин едва заметно вздохнул.

— Уважаемые гости, какую карточку вы выберете? — Режиссер держал перед всеми четыре белые карточки, повернутые рубашкой, на которой были проставлены цифры от одного до четырех.

Остальные три участника, не сговариваясь, уставились на Юань Тина.

Юань Тин: — ?

Юань Тин: — Мне выбирать?

Трое хором: — Выбирай ты.

Лу Тинхань добавил: — Ты сидишь первым, тебе и начинать.

Юань Тин подумал, что в этом есть логика, и выбрал цифру, которая показалась ему самой неказистой: — Три.

Ему давно казалось, что эта цифра нарисована уродливо. Интересно, у кого такой скверный почерк.

Сидящий рядом Му Лююнь внезапно выпрямился как струна, да так резко, что даже стул скрипнул по полу.

【Тут же с первого взгляда ясно, кто писал! Старина Му, ну соберись уже.】

【Про почерк Му Лююня я вообще молчу — это просто тихий ужас.】

【Потренировался бы писать, книжки бы почитал, а то и так на нас, геймеров, косо смотрят.】

【Да с чего вы взяли, что это Му Лююнь? Может, у парня просто судорога случилась, ха-ха-ха!】

Режиссер перевернул карточку, открывая содержание, и зачитал вслух:

— Три вещи, которые я люблю делать сейчас: 1. Ходить на концерты. 2. Слушать музыку. 3. Монтировать видео.

— Три вещи, которые я хочу сделать: 1. Достичь сотого уровня. 2. Купить любимую куклу. 3. Встретиться.

Юань Тин нахмурился. У кого из главных героев такие странные и бессвязные увлечения?

Зрители тоже были в недоумении:

【Минутку, это вообще про что?】

【В какой игре потолок — сотый уровень? Неужели Му Лююнь его еще не взял?】

【Вряд ли это Му Лююнь. Единственная музыка, которую он слушает — это саундтреки к играм. И кукол у него никто не видел. Да и игры, в которые он сейчас рубится, не по уровням меряются.】

【А у других участников разве есть что-то общее с этим списком?】

【Теперь я подозреваю, что у Му Лююня действительно просто спину прихватило.】

Разумеется, никто из гостей не смог угадать автора этой карточки. Режиссер продолжил.

Трое снова посмотрели на Юань Тина.

Юань Тин: — ? Опять я?

Лу Тинхань с улыбкой произнес: — Да вытяни уже все сразу, какая разница, кто это сделает.

Юань Тин ткнул в первую карточку: — Выбираю номер один.

Режиссер перевернул ее.

— Три вещи, которые я люблю делать сейчас: 1. Смотреть видеокассеты. 2. Слушать музыку. 3. Звонить по телефону.

— Три вещи, которые я хочу сделать: 1. Снимать кино. 2. Репетировать. 3. Влюбиться.

【Ну, тут всё очевидно.】

【Какой трудоголик! Любимое дело — смотреть кассеты. Чтобы добиться успеха, действительно нужна страсть.】

【Прямо так и написал, что хочет влюбиться. Значит, режиссер Лу пришел на шоу всерьез, а не ради связей или пиара.】

【Ответ написан прямо на лбу, и гадать нечего, ха-ха-ха!】

【Что за прикол — любить звонить по телефону? Он что, без умолку болтает? Я, как человек с телефонофобией, вообще не могу такого представить.】

Юань Тин до знакомства с Лу Тинханем тоже не подозревал, что кто-то способен так долго висеть на трубке. Обсуждение роли могло длиться минимум полчаса, а в итоге сценарий состоял из двух слов.

Более того, зачастую Лу Тинхань просто вел монолог сам с собой. Юань Тин обычно клал телефон на журнальный столик и включал громкую связь, пока Гу Синчжу, протирая стол, «случайно» не обрывал звонок.

Удивительно, но при личной встрече Лу Тинхань был куда более немногословен и вел себя подчеркнуто вежливо.

Автор этой карточки был более чем очевиден, зрители уже вовсю писали его имя в комментариях, но за длинным столом никто не произнес ни слова.

Улыбка на лице Лу Тинханя на мгновение застыла, но затем он мягко произнес: — Давайте следующую. — Его карие глаза обратились к Юань Тину, а взгляд — тот самый «взгляд ловеласа», который кажется глубоким и нежным, на что бы он ни смотрел: — Тяни дальше.

Юань Тин хотел вытянуть свою, четвертую карточку — в конце концов, мелкому персонажу не стоит оставлять свой выход на десерт.

Но прежде чем он успел открыть рот, Сяо Цзицин перехватил инициативу.

— Я выбираю номер два, — сказав это, он повернулся к Юань Тину и улыбнулся. Даже ссадины на лице не могли скрыть его привлекательности. — Я тоже хочу выбрать одну, ты не против? — в его тоне слышалось извинение.

Юань Тин, конечно, не был против. Жалкому пушечному мясу не пристало перечить главному герою, тем более что этот герой на данный момент являлся его непосредственным боссом.

Режиссер перевернул карточку.

— Три вещи, которые я люблю делать сейчас: 1. Слушать музыку. 2. Общаться. 3. Проводить собрания.

— Три вещи, которые я хочу сделать: 1. Влюбиться. 2. Рыбачить. 3. Рыбачить вместе с любимым человеком.

【Это описание... Господин Сяо что, вытянул собственную карточку?】

【Проводить собрания — это точно не про Юань Тина. Какой наемный рабочий любит совещания? И не Му Лююнь. Это сто процентов господин Сяо.】

【Как-то даже трогательно: господин Сяо такой романтик — хочет порыбачить с любимым человеком, ха-ха-ха.】

【Рыбалка — такое «дедовское» хобби.】

【Сяо Цзицин может пойти на рыбалку когда угодно, акцент-то на третьем пункте — «вместе с любимым» ~】

За столом снова воцарилась тишина.

Режиссер не выдержал: — Уважаемые гости, неужели никто не угадал ни одной карточки?

Лу Тинхань ответил без тени смущения: — Не могу угадать.

Сяо Цзицин: — Мы все только познакомились, неудивительно, что мы мало друг о друге знаем.

Юань Тин лениво развалился на столе, перебирая пальцами прядь волос: — Так сложно-о-о.

Му Лююнь с того момента, как открыли первую карточку, не проронил ни звука, сидя с опущенной головой и погрузившись в свои мысли.

Режиссер, вздохнув, перевернул последнюю карточку.

— Три вещи, которые я люблю делать сейчас: 1. Писать песни. 2. Петь. 3. Играть на музыкальных инструментах.

— Три вещи, которые я хочу сделать: 1. Купить новую гитару. 2. Усердно учиться, чтобы стать лучше. 3. Написать хорошую песню.

Не успели комментарии обновить ленту, как раздались голоса участников.

Трое хором: — Юань Тин.

Юань Тин сам не успел сообразить, что к чему, как услышал свое имя.

Юань Тин: — ?

Эту карточку он писал строго по методичке персонажа: подонок в шоу часто пытается казаться невероятно трудолюбивым, чтобы завоевать симпатию зрителей. Но его старания, по идее, должны были остаться незамеченными, как и положено эпизодическому герою. Что вообще происходит?

Лу Тинхань, встретившись с недоуменным взглядом Юань Тина, усмехнулся: — Среди всех присутствующих я знаю только тебя как исполнителя, так что угадать было легко.

Сяо Цзицин повернулся к нему той стороной лица, где не было пластыря: — У меня сложилось впечатление, что ты именно такой человек: целеустремленный и искренний.

Му Лююнь наконец поднял голову, но тут же отвел залитое краской лицо: — Интуиция.

В ступоре был не только Юань Тин. Зрителей этот маневр тоже шокировал, чат заполнился сообщениями:

【???】

【? Это они что творят?】

【Хотите сказать, что кроме первой карточки остальные были неочевидны?】

【Первая карточка реально от Му Лююня. О чем думает этот парень? Вообще ничего не понятно.】

【Режиссер Лу и Тин-Тин знакомы?! Можно мне их «зашипперить»?..】

— *Данное сообщение было удалено системой из-за многочисленных жалоб.*

【За что меня репортить? На какое слово сработал фильтр? Я всё равно скажу! Лу Тинхань и Юань Тин знакомы? Я буду их шипперить!】

— *Данное сообщение было удалено системой из-за многочисленных жалоб.*

Режиссер не знал, как продолжать. По правилам, угадавший гость получает приоритет в выборе партнера, но здесь угадали все трое. Как быть?

Юань Тин мысленно обратился к системе: «Что с сюжетом? Мы свернули не туда. Это критично?»

Он глянул на шкалу прогресса: всё те же 20% после вступления в шоу. Никаких изменений.

Система лихорадочно листала сценарий, беспокойно летая туда-сюда: «Я сама не знаю!»

Юань Тин посмотрел на её метания, напоминавшие пожар в одном месте, немного подумал и поднял руку, привлекая внимание режиссера.

Юань Тин: — Раз никто не угадал остальных, давайте просто определим пары для вечернего свидания жеребьевкой.

Режиссеру идея понравилась, он обратился к остальным: — Что скажете? Решим всё жребием.

Троица не стала возражать и согласилась.

Система с восторгом обнаружила, что шкала прогресса сдвинулась на крошечный миллиметр: «Прогресс вырос!»

Юань Тин: «Так и думал. Пока ключевые события, упомянутые в набросках, выполняются, сюжет будет продвигаться нормально».

На этом первое мероприятие наконец завершилось. Наступил полдень.

Первый день был для участников временем адаптации. Прямые эфиры планировались только утром и вечером, в остальное время гости могли распоряжаться собой как угодно.

Когда все начали расходиться — кто по домам, кто по делам — и съемочная группа уже собиралась отключать трансляцию, Му Лююнь внезапно проявил инициативу.

Он схватил за руку собиравшегося уходить Юань Тина и, с каким-то жалобным мольбой в голосе, прошептал (как ему казалось, очень тихо): — Вечером во время жеребьевки вытяни крайнюю правую палочку, ладно? Я хочу быть с тобой.

Уши у него стали пунцовыми. — Давай сходим на свидание вместе, — его голос был настолько тихим, что его почти невозможно было разобрать.

Но он забыл, что на нем надет микрофон. Каким бы тихим ни был шепот, зрители услышали его отчетливо.

【Я не ослышался? Это реально?】

【Это он сейчас подлизывался? Кто бы ты ни был, немедленно вылези из тела Му Лююня!】

【Парень, ты забыл про микрофон. Нам не нужно, чтобы ты орал — мы и так всё слышим. Чтобы мы не слышали, микрофон надо выключать.】

【Если он его выключит, где я буду это слушать?】

【Ору, вот что бывает, когда люди впервые на шоу приходят.】

【Не выключайте стрим! Я хочу видеть, что ответит Юань Тин!!!】

Однако в следующую секунду трансляция безжалостно оборвалась, оставив толпу зрителей стенать в пустоту.

Популярность шоу продолжала расти. Спустя всего несколько часов после запуска оно заняло сразу несколько строчек в топе горячих тем.

Запрос «Что на самом деле ответил Юань Тин?» стремительно ворвался в чарты. Однако, едва добравшись до подножия топа, он был мгновенно задавлен невидимой силой: хештег заблокировали, а на его место подставили другие темы.

***

Один форум для любителей сплетен следил за шоу еще до начала, а после запуска там плодились «горячие» темы.

— Кто-нибудь смотрел стрим? У меня есть смелая догадка по поводу первой карточки.

— Выкладывай.

— Всё остальное еще ладно, но фраза «достичь сотого уровня» меня мгновенно насторожила.

— Честно говоря, меня тоже... но я побоялся писать.

— Хватит говорить загадками!

— Для тех, кто в танке: на личном форуме «Зайца» высший ранг — как раз сотый уровень.

— !!!

— Только я заметила, что этот участник любит монтировать видео? Неужели это один из топовых криэйторов-фанатов нашего «Зайца»?

— Фанаты «Зайца» еще и контент друг для друга пилят?

— Под «пилят контент» имеются в виду фанатские работы в жанре «парень мечты», которые выкладывают на форум для хвастовства. Остальные фанатки потом представляют себя в роли любовниц, а его — своим «спящим мужем».

— ...До сих пор не понимаю, как они так легко меняют роли: то они брошенные жены, то коварные разлучники. Вообще-то «Заяц» вас даже знать не знает, можно мне это сказать вслух?

— А «желаемая кукла»... Сразу вспоминаются фанаты с форума, которые хвастаются своими куклами-реборнами в виде артиста.

— Только я подумала о том, что какой-то фанат пробрался на шоу, чтобы встретиться с кумиром вживую? Остальные же просто взорвутся от ярости!

— Уже взорвались. На форуме вовсю охотятся на «разлучника», пытаются вычислить аккаунт этого типа по фамилии Му. Сервера виснут нещадно.

— Кстати, после шоу у «Зайца» куча новых фанатов. Я видела, ему уже создали официальную фан-базу, круто.

— Если честно, мне всегда казалось, что фанаты несправедливы к нему. Кто не хочет славы? Не бывает так, чтобы человек не стал популярным только из-за фанатов. «Заяц» же безумно талантлив, он давно должен был выстрелить.

— Глядя на карточку «Зайца», я чуть не расплакалась, понимаете? Дело не в том, что твои песни плохи...

— Я тоже сейчас зареву. Позор тем крупным фан-базам, которые выкупали права на его песни, чтобы никто больше их не слышал!

— Если бы наш кролик не был таким замечательным, я бы так сильно не ненавидела его фанатов. Сейчас, когда они бесятся, мне только радостнее.

***

— У фанатов «Зайца» землетрясение...

— Неужели кто-то правда подсматривает за нашими чатами?

— Что случилось?

— Несколько крупных фан-баз объявили, что больше не будут искусственно сбивать его популярность. В этот раз наш кролик не «забивает» на всё, как раньше, он всерьез пришел на шоу. Они решили поддержать его и открестились от остальных фанатов с форума.

— ...У них еще хватает наглости говорить об «открещивании», когда они сами же эту моду и ввели.

— Это не землетрясение, это рассвет! Теперь я могу постить нашего кролика везде, а не только в этой «яме»!

— Песни тоже залили в стриминги, я уже слушаю.

— Зайка-зайка, мы тебя любим! [Прикреплено фото: Юань Тин с гитарой.jpg]

— Ого, раритет! Это фото столетней давности, на частном форуме его можно было увидеть только на каком-нибудь тридцатом уровне, а тут его так запросто выложили. Форумчане явно при деньгах.

— Поэтому я и говорю: у них были причины блокировать упоминания — слишком много там «скрытых» фанатов.

— А я не скрываюсь, зайка, я тоже тебя люблю! [Прикреплено фото: Юань Тин в очках в черной оправе.jpg]

— Сохранила все фотки. Люблю тебя, зайка.

— Люблю тебя, зайка.

— Объявляю: этот тред официально назначается новым фан-клубом «Зайца», а все старые форумы объявляются сборищем хейтеров. Прошу называть нас фанатами, а их — «кроликоненавистниками». Все согласны. Да будет так! [Прикреплен стикер: Юань Тин показывает большой палец]

— Я Юань Тин, и я согласен.

— Сам главный герой ответил, придется поверить.

— *В связи с огромным количеством сообщений тред помечен как «Избранное» и закреплен.*

***

От автора:

Как лучше оформлять сообщения из чатов и форумов — в кавычках или в скобках 【 】? Попробуйте оценить этот вариант.

http://bllate.org/book/15968/1619829