Готовый перевод The Paranoid and Gloomy Man Insists on Pestering the Cannon Fodder Villain (Quick Transmigration) / Параноик-собственник преследует пушечное мясо: Глава 6

В шесть часов вечера прямая трансляция шоу возобновилась.

Небо уже затянуло сумерками, на горизонте догорала едва заметная заря. На вилле «Домик Сердцебиений» зажегся яркий свет, а гирлянды, обвивающие ветви деревьев во дворе, добавили ночному пейзажу красок.

Участники выстроились в ряд во дворе, слушая инструкции режиссерской группы о дальнейших планах.

— Сейчас мы проведем жеребьевку, чтобы определить пары для свидания. У нас есть две локации, названия которых написаны на четырех жребиях. Те участники, что вытянут одинаковые места, станут «парой на одну ночь» и отправятся на свидание в указанную точку.

【«Пара на одну ночь» — звучит многообещающе. Хороший оборот, одобряю.】

【Какие два места выбрали? Можно ли туда прийти и случайно их встретить?】

【Сто процентов не выйдет, наверняка всё арендовано под завязку.】

【Какой жребий вытянет Юань Тин?】

【Без понятия... Видите, как близко они стоят? Может, он согласился?】

【Даже если он вытянет крайнюю левую палочку, не факт, что они попадут в одно место.】

【Наверняка есть какой-то способ.】

Режиссер поставил цилиндр с четырьмя палочками на маленький круглый столик в центре.

— Начинай ты, — бодро предложил Му Лююнь Юань Тину.

Он сменил костюм на худи с джинсами, и вместе с его кудряшками это создавало образ яркого и энергичного студента.

В комментариях тут же отметили, что так он выглядит гораздо лучше, чем в утреннем костюме: незачем в таком юном возрасте строить из себя серьезного дядю.

Юань Тин посмотрел на остальных — возражений не последовало.

Он подошел к столику.

Его палец коснулся первой палочки, задержался на мгновение, затем переместился к другой — он словно прощупывал каждый жребий.

【Друзья, я так нервничаю!】

【Какие красивые пальцы.】

Наконец кончики его пальцев остановились на крайней правой палочке, и он вытянул её.

Юань Тин взглянул на жребий и прочитал вслух: — Океанариум «Глубокая синева».

Океанариум «Глубокая синева» — популярное туристическое место в городе Цзинь, открывшееся несколько лет назад. Внутри небоскреба были созданы различные экосистемы для морских обитателей, а встроенный «парящий бассейн» не терял популярности с самого открытия.

Юань Тин посмотрел на палочку в руке, затем мельком глянул на предвкушающего Му Лююня: — Я закончил.

Му Лююнь тут же подхватил: — Я следующий.

Он широким шагом подошел к цилиндру и без колебаний вытянул жребий. Улыбнувшись, он прочитал: — Океанариум «Глубокая синева».

Му Лююнь выглядел искренне удивленным: — Тин-Тин, мы с тобой пара!

Юань Тин улыбнулся: — О, надо же, какое совпадение.

[Ого, как это получилось? Хост ведь вытянул не ту палочку, про которую он говорил!] — удивилась Система.

Юань Тин вертел в пальцах тонкую деревянную щепку, непринужденно вращая её: «Достаточно заранее знать метки и расположение».

Когда он выбирал жребий, он заметил, что у двух палочек сверху были крошечные зазубрины, которые можно было разглядеть только вблизи. А Му Лююнь, судя по всему, не только знал об отличиях, но и заранее выяснил, где именно стоят нужные жребии. Какое бы место ни вытянул Юань Тин, Му Лююнь смог бы вытянуть такое же.

[Зачем это ему? Почему главный герой-актив так хочет свидания с хостом?] — у Системы едва «процессор» не сгорел.

Юань Тин посмотрел на Му Лююня, который придвинулся почти вплотную. Тот под его взглядом неловко отвернулся.

Юань Тин: «Какое в сюжете отношение Му Лююня к оригиналу?»

Система: [Вначале — совершенно ровное. Позже, когда он начнет влюбляться в главного героя-пассива, не осознавая этого, он будет хорошо относиться к оригиналу, считая его боссом героя. А когда узнает, что они — пара, проникнется к оригиналу глубоким отвращением.]

Юань Тин немного подумал: «Может, он влюбился в главного героя-пассива с первого взгляда? И теперь пытается задобрить меня?»

Систему осенило: [Очень вероятно! В сюжете Му Лююнь влюбился внезапно, так что это вполне возможно!]

Юань Тин не удержался от шпильки: «Хочу спросить: в твоем сценарии хоть три страницы наберется? Там же вообще ничего нет».

Система вяло возразила: [Есть...]

На самом деле там не было и трех страниц, но Система решила промолчать, чтобы не злить хоста.

Режиссер, видя, что первая пара определилась, убрал цилиндр: — Хорошо, раз двое учителей выбрали это место, оставшиеся двое отправятся во вторую локацию.

— Секунду.

Лу Тинхань вежливо подал голос: — Мы бы хотели посмотреть, что написано на оставшихся жребиях. Можно?

Его подозрения были совершенно очевидны. Несмотря на улыбку, от него исходило мощное давление. Режиссер немного занервничал, но не отказал и протянул оставшиеся палочки Лу Тинханю.

Лу Тинхань взял их. На палочках было написано вовсе не то, что он ожидал (он думал, что там везде одна локация), а другое популярное место в городе: «Небесный сад».

«Небесный сад» представлял собой огромный ресторан на высоте, утопающий в растениях из самых разных уголков мира.

Стоит отметить, что и океанариум, и ресторан были крайне популярными местами. Чтобы обеспечить нормальные съемки, команда шоу полностью арендовала их и предоставила участникам спецтранспорт.

Чат был поражен щедростью продюсеров:

【Ничего себе, «Глубокая синева»! Ничего себе, «Небесный сад»!】

【Сколько стоит арендовать такие места на целый день?】

【Я как-то ужинал в «Небесном саду»: три блюда, каждое размером с пучок травы, и чек на пару тысяч юаней.】

【В океанариуме безумно красиво. Ходила туда один раз с парнем, теперь он уже мой муж [Счастливая улыбка]】

— *Данное сообщение было удалено системой из-за многочисленных жалоб.*

【Первое свидание моего Тина, конечно, должно быть в дорогом месте. Океанариум — это еще куда ни шло, а другие места просто жалкие и дешевые. Не можете позволить себе роскошь — не приглашайте на свидание.】

【Что за неадекватные фанаты? Зачем так говорить? Чем тебе обычные места не угодили? Какая разница?】

【Твой «Тин» — это Юань Тин? Ок, в черный список.】

【Да кому нужна твоя любовь? Одним больше, одним меньше, плевать. Моей любви ему хватит.】

【? Ты больной? Один такой фанат стоит десяти хейтеров. Твоему кумиру очень не повезло с тобой.】

【Сгинь.】

【Я же тебя заблокировал, как ты умудряешься меня оскорблять? Погодите, «Любитель роскоши» и «Плевать-хейтер» — это разные люди? Что за контингент...】

【...Я в шоке. Хейтеры Зайца, может, свалите обратно в свою сточную канаву и перестанете позорить нашего кролика?】

***

Му Лююнь покосился на спутника и наконец не выдержал, спросив шепотом: — Зачем ты его с собой притащил?

На этот раз он не забыл прикрыть микрофон рукой.

Они гуляли по океанариуму. Призрачный свет ламп падал на Юань Тина, придавая его андрогинной красоте оттенок таинственности. Одинокий, недосягаемый, неуловимый — влажная прохлада глубокого моря окутывала стройного юношу, и казалось, будто он сам стал беззащитным и промокшим.

Му Лююнь много раз представлял себе свидание с Юань Тином: оно могло быть робким, уютным или романтичным.

Но уж точно не таким, где за спиной постоянно маячит кто-то подозрительный!

В моменты, когда Юань Тин отвлекался, Му Лююнь, нахмурившись, бросал раздраженные взгляды на того, кто шел следом, и недовольно поигрывал желваками.

Гу Синчжу делал вид, что не замечает этих недружелюбных пассов. Он шел позади Юань Тина, выглядя совершенно безобидно и скромно.

Сзади них следовал оператор. Гу Синчжу держался чуть впереди него, не попадая в кадр.

В объективе же Му Лююнь склонялся к Юань Тину, они были очень близко, и в меняющемся свете океанариума разливалась атмосфера романтики.

Улыбка Гу Синчжу становилась всё более «безобидной».

Юань Тин не удивился словам Му Лююня — в конце концов, амплуа язвительного и заносчивого парня было прописано в его характере. Даже если он очень ждал прихода главного героя-пассива, язык всё равно выдавал противоположное.

— Он мой ассистент, конечно он будет сопровождать меня.

Юань Тин оглянулся. Гу Синчжу тут же склонил голову набок и одарил его самой кроткой улыбкой.

«Отлично, главный герой-пассив — сущий "одуванчик"».

Юань Тин повернул голову в другую сторону. Му Лююнь мгновенно выпрямил спину, демонстрируя свой идеальный левый профиль.

«Отлично, один из главных героев по уши влюблен в пассива. Видите, как он напрягся от того, что тот идет сзади — аж лицо задеревенело».

Юань Тину казалось, что миссия в этом мире будет легкой. Все персонажи строго следуют своим ролям. Замечательно.

В хорошем настроении он с интересом осматривал экспозицию.

«Глубокая синева» был крупнейшим океанариумом в стране, и его фишкой было то, что не только люди смотрели на рыб, но и рыбы — на людей. Огромные, невероятно высокие акриловые панели отделяли людей от воды. Имитация морского дна добавляла реализма, а рыбы проплывали прямо над головами.

В основном мире Юань Тина загрязнение было катастрофическим: моря были искусственными, а о настоящих морских животных и говорить не приходилось. Исследователи собирали информацию по крупицам из древних ветхих книг, создавали модель причудливого существа и проецировали её в воду.

Здесь же, в малом мире, морские обитатели, вероятно, тоже «собирались» по древним книгам основного мира, но почти ни одно из них не совпадало с тем, что воссоздали эксперты. Юань Тин почти никого не узнавал, но все они выглядели гораздо естественнее. Некоторые рыбки были такими милыми — интересно, можно ли завести такую дома?

Следя взглядом за проплывающим скатом-хвостоколом, Юань Тин решил: он обязательно воссоздаст такую рыбу у себя в комнате в основном мире.

Зрители тоже были очарованы магией океанариума:

【Океанариум — идеальное место для свиданий, такая красивая атмосфера.】

【В следующий раз, когда буду в городе Цзинь, обязательно схожу в «Глубокую синеву».】

【Какая красивая пара.】

— *Данное сообщение было удалено системой из-за многочисленных жалоб.*

【Почему-то кажется, что мы смотрим на это глазами вора, подглядывающего за чужим счастьем. Можем только следовать за ними, не в силах заговорить или вмешаться. Как грустно.】

— *Данное сообщение было удалено системой из-за многочисленных жалоб.*

【Сгинь. Что за странные проекции? «Плевать-хейтер» зарепортил тебя, видеть тошно.】

【Поддерживаю, «Плевать-хейтер» хоть раз делом занят. Какой еще «взгляд вора»? Это взгляд ребенка: «Папа, мама, подождите меня, я не успеваю!»】

— *Данное сообщение было удалено системой из-за многочисленных жалоб.*

【И ты сгинь.】

***

【Тут атмосфера куда уютнее, чем у соседей. Там такой холод, что мне за экраном неловко.】

【У соседей только в начале, при заказе еды, было сказано пара фраз. Потом такая тишина, что я не выдержала.】

【А?】

Любопытные зрители переключались на второй стрим, чтобы посмотреть, что там происходит.

Войдя в трансляцию, они видели двух мужчин в строгих костюмах, сидящих друг напротив друга. Под звуки скрипки, доносившиеся со сцены, они молча поглощали еду.

【Они с самого начала так сосредоточенно едят. Неужели настолько вкусно?】

【Скрипка звучит всё тоскливее, кажется, скрипач сам уже хочет уйти.】

【Такое чувство, что на всём экране шевелится только скрипач на заднем плане.】

【Как они выносят эту атмосферу? Я бы на их месте уже давно заговорил, просто чтобы разрядить обстановку.】

Нож коснулся тарелки с чистым звуком — трапеза подошла к концу.

— Пойдем обратно, уже поздно, — Сяо Цзицин глянул на часы и нарушил тишину.

Лу Тинхань кивнул и подал знак операторам: — Всё, мы возвращаемся.

【Восемь вечера — это «уже поздно»? По какому календарю они живут?】

【Хочешь успеха — ложись рано, ешь молча. Записал, записал.】

【Посмотрел — будто и не смотрел. Вообще ни одной темы для разговора.】

【Эти двое явно не подходят друг другу. Надо ждать новых участников.】

Съемочная группа никак не ожидала, что кто-то придет в «Небесный сад» просто чтобы поесть и сразу уехать. Они пытались уговорить их остаться, но, получив вежливый отказ, сдались и отвезли их на виллу.

Причем на двух разных машинах.

По возвращении на виллу ничего примечательного не произошло: оба разошлись по своим комнатам и больше не показывались.

У режиссера голова шла кругом — нужно было скорее вводить новых участников.

***

Юань Тин и Му Лююнь провели в океанариуме много времени. В основном потому, что Юань Тина заворожила зона с пингвинами, и он пробовал их кормить.

Лишь в девять вечера служебный автомобиль вернул их на виллу.

Попрощавшись с Му Лююнем, Юань Тин вернулся в комнату и принял душ. Выйдя из ванной, он принес с собой облако влажного пара.

Волосы были мокрыми, и он небрежно набросил на них полотенце. С этой пушистой «шапкой» на голове Юань Тин забился в глубокое кресло и, прикусывая ложечку от йогурта, уставился в телевизор. То комедийное шоу оказалось скучным, и он нашел что-то новое.

Тук-тук —

Раздались два очень сдержанных удара в дверь.

Юань Тин не шелохнулся, лишь сполз в кресле еще ниже, почти утонув в нем.

Гу Синчжу после поездки в океанариум сказал, что зайдет вечером расставить вещи и прибраться, поэтому Юань Тин не стал запирать дверь.

— Входи.

Из-за ложечки во рту голос прозвучал невнятно.

Через секунду дверь открылась.

Юань Тин закинул голову назад, глядя в сторону входа. Шея казалась длинной и белоснежной, полотенце мягко свисало у уха, а во рту всё еще была ложка: — Приберись тут по-быстрому и иди... спать.

Слова застряли в горле.

Вошедший был одет в черный шелковый халат, который подчеркивал широкие плечи и узкую талию. Если обычно в костюме и рубашке, застегнутой на все пуговицы, от него веяло холодной сдержанностью, то сейчас глубокий вырез халата открывал вид на светлую кожу и внушительные грудные мышцы.

Это был не Гу Синчжу.

— Ты зачем пришел? — Юань Тин замер, всё так же глядя на него снизу вверх через спинку кресла. — Сяо Цзицин.

Сяо Цзицин с невозмутимым видом закрыл дверь.

— Я хотел поговорить с тобой о Гу Синчжу.

Юань Тин: — ?

«Даже не оделся... Что за спешка такая?»

---

От автора:

Озадаченный «вислоухий кролик» в недоумении: ?

А некий «потерпевший», вернувшись на виллу, сразу бросился мыться и прихорашиваться. Сейчас он тщательно укладывает прическу феном, даже не подозревая, что кто-то уже проскользнул в оставленную для него дверь.

http://bllate.org/book/15968/1619834