Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 22.

Хэ Чжоу и сам не понимал, что творится у него в голове.

Порой Цю Яньчжи напоминал ему кота — то ласкового, то яростно выпускающего когти.

Когда кот в последний раз исцарапал его до крови, он в ярости вышвырнул его за дверь.

Но через два дня кот вернулся. Весь в неизвестно откуда взявшихся шрамах, жалобно мяукая, он зарылся в его объятия, лизал и терся об него, умоляя не прогонять снова.

Он знал, что этот кот — негодник. Что может оцарапать снова. Что прижимается к нему вовсе не от любви.

Но глядя в эти жалобные глазки, он просто не мог снова вытолкнуть его в холод.

Когда Шэнь Синвэй ушел, Цю Яньчжи уже набрал пакет мандаринов.

«Этот тоже хороший», — Хэ Чжоу протянул ему круглый фрукт.

Цю Яньчжи поднял глаза, и его лицо озарилось улыбкой: «Красивый!»

Он положил мандарин в пакет и совершенно естественно взял Хэ Чжоу за руку, потянув к весам.

Пальцы молодого человека были гладкими и прохладными, как нефрит, постепенно согревающимся в ладони мужчины.

В шумном супермаркете Хэ Чжоу вдруг перестал слышать гам. Он смотрел на мягкие черные волосы Цю Яньчжи, его белоснежную шею, и в сердце затеплилось маленькое желание:

Пусть мой котенок всегда будет послушным.

Прямо как сейчас.

Два дня Хэ Чжоу работал из дома, но теперь пришло время вернуться в офис.

Цю Яньчжи, не желавший отпускать его ни на шаг, естественно, потащился следом.

В последний раз он был здесь для «поимки любовника» и устроил скандал на весь этаж. История о «директоре, его муже и первой любви» до сих вызывала горячие дискуссии у сотрудников в курилке.

Так что когда они вошли в здание, держась за руки, челюсти шокированных людей посыпались на пол.

На внутреннем форуме компании один из популярных постов: «Неразделенная любовь: трагедия мужа президента» мгновенно уступил место новому:

«Президент и его муж появились вместе! Что это за громкое проявление чувств?»

Пока пара поднималась на лифте, пост набрал уже триста комментариев.

Не найдя в кабинете Хэ Чжоу ничего интересного, Цю Яньчжи уселся за компьютер рядом и начал играть.

Он почувствовал, что достиг высшего достижения — играть в игру внутри игры.

Поскольку действие в игре происходило в 2020 году, вместо продвинутых VR-игр пришлось довольствоваться обычными. Не так технологично, но по-своему тоже интересно.

Когда секретарь вошла с докладом, Цю Яньчжи вовсю рубился в онлайн-шутере.

«Стоп», — внезапно сказал Хэ Чжоу.

Секретаря прошиб холодный пот — неужели опять ошибка в отчете?

Но мужчина подошел к Цю Яньчжи и спросил низким голосом: «Закончил?»

Секретарь с облегчением выдохнула: Фух, значит, проблема не во мне. Наверняка президента раздражал стук клавиатуры — господин играл слишком громко, вот он и пошёл его отчитывать.

«Только что вынес целую команду!» — молодой человек снял наушники и откинулся на спинку стула с довольным выражением лица.

Услышав его слова, Хэ Чжоу, наклонился, чтобы дотянуться до мышки. Поза получилась слегка двусмысленной — его руки будто бы случайно обняли молодого человека.

Окруженный другим мужчиной в такой двусмысленной позе, да ещё и на глазах у постороннего человека, Цю Яньчжи почувствовал лёгкий дискомфорт. Но прежде чем он успел что-то сказать, Хэ Чжоу уже щёлкнул мышкой и закрыл игру

«Эй! Я еще не наигрался!»

«Ты играешь уже два часа. Забыл, что сказал врач?»

«Ладно», — сдулся Цю Яньчжи, — «Тогда я немного посплю».

«Ложись на диван».

Секретарь ошеломленно наблюдала за этой сценой.

«Продолжайте», — вернувшись за стол, Хэ Чжоу откинулся на спинку кресла, но секретарь никак не отреагировала.

«Вы остановились на четвертом пункте» - мужчина слегка нахмурился и дважды стукнул пальцем по столу.

Наконец, секретарь пришла в себя и продолжила читать доклад, а закончив - замерла в ожидании.

«Неплохо. Лучше, чем в прошлый раз, организация материала довольно четкая».

За всё время работы это был первый раз, когда она получила от босса не саркастичную, а искреннюю похвалу. Неожиданный прилив радости захлестнул ее.

«Спасибо, господин Хэ. До свидания, господин Хэ» - взволнованно проговорила секретарь и уже подошла к двери, когда ее снова остановил начальник.

«Подожди минутку, принесите чистое одеяло».

Зачем тебе одеяло? Секретарь Сюй повернулась и вдруг заметила Цю Яньчжи, свернувшегося калачиком на диване.

Какое-то время ее настроение было слишком сложным, но на лице по-прежнему играла профессиональная улыбка: «Хорошо, я принесу его прямо сейчас».

Одним словом, не прошло и десяти минут после возвращения секретаря Сюй на рабочее место, как пост «Президент и его муж появились вместе! Что это за громкое проявление чувств?» взлетел на первое место в топе форума.

«Президент Хэ, совещание через пять минут», — напомнила секретарь через некоторое время.

«Хорошо».

Хэ Чжоу взял документы и направился в конференц-зал, но у двери остановился.

Он вспомнил, как Цю Яньчжи плакал, проснувшись в одиночестве.

« ...М-м?» — потянулся молодой человек, когда Хэ Чжоу легонько тряхнул его, - «В чем дело?»

«Я иду на встречу. Можешь поспать еще немного».

Цю Яньчжи, услышав это, сонно сполз с дивана с полузакрытыми глазами, бормоча: «Нет… я пойду с тобой…»

Хэ Чжоу вздохнул, но беспомощно позволил ему следовать за собой.

Таким образом, все присутствующие в зале заседаний стали свидетелями, как их уважаемый президент Хэ даже на совещание явился с семьёй: сам он сидел за столом, выслушивая отчёты подчинённых, в то время как его вторая половинка рядом то и дело зевала, а в итоге и вовсе уснула, положив голову на стол.

Хэ Чжоу периодически поглядывал на спящего, и даже обычно экспрессивный докладчик у доски невольно понизил голос, боясь разбудить «жену» президента.

А их всегда саркастичный босс, находивший минимум двенадцать ошибок в любом отчёте, сегодня вёл себя мягко и терпеливо.

Даже когда он указывал на ошибки, это больше не было похоже на прежние разносы — без единого ругательства, но с таким холодом, что у подчинённых спина покрывалась мурашками. Теперь же его тон стал спокойным, давая понять: ошибиться — не страшно, главное исправить, а не терзаться угрызениями совести, желая искупить вину своей смертью.

...Это был поистине чудесный день.

К моменту, когда директор с супругом покинули офис, главный пост на форуме сменился на: «Научное расследование: что произошло с господином Хэ — отравление или проклятие? P.S. Автор поста выражает надежду, что генеральный директор и впредь будет ежедневно являться на работу с супругом».

А вопрос «К чему эта демонстрация чувств?» наконец получил ответ: Из-за любви все поступают неразумно.

«Я соскучился по маме», — вдруг сказал Цю Яньчжи, прислонившийся к окну машины.

«Тогда заедем к ней», — Хэ Чжоу дал указание водителю. — «Район Цинъюй, улица Чжуншань…»

«Нет, сначала в Центральный торговый центр!» — Цю Яньчжи откинулся на сиденье с улыбкой. — «Подарок надо купить. Сюрприз!»

Он долго выбирал в ювелирном, пока не остановился на изящных сапфировых серёжках и с радостью попросил продавца красиво их завернуть.

«А отцу не хочешь ничего купить?» — неожиданно спросил Хэ Чжоу.

Цю Яньчжи задумался и понял, что постоянно игнорировал своего отца. Его игровой отец, Цю Цинцан, был классическим «строгим родителем» — молчаливым и требовательным. В начале игры, пытаясь побыстрее завоевать Хэ Чжоу, он натворил немало глупостей, за что и получал нагоняи.

Но теперь он понимал — за каждым его упрёком стояла забота.

...Как же здорово, когда хотя бы в игре тебя так любят.

«Как насчёт этих часов?» — Хэ Чжоу показал одну из моделей, — «Думаю, отцу понравится».

Цю Яньчжи взглянул на ценник и замер. Сотни тысяч! Серёжки для мамы уже опустошили его «игровые» сбережения.

Чёрная карта отца была при нём, но дарить подарок за его же деньги казалось немного лицемерным.

Хэ Чжоу, заметив его колебания, протянул свою карту продавцу: «Упакуйте».

«Мы же официальные супруги», — пояснил он, забирая карту и вручая её ошарашенному Цю Яньчжи. — «Общий бюджет. Пароль — мой день рождения».

Тут лицо Цю Яньчжи приняло виноватое выражение.

«0129», — вдруг сказал Хэ Чжоу.

«Конечно, я знаю!» — тут же оживился Цю Яньчжи. — «Я уже готовлю тебе подарок!»

Хэ Чжоу холодно взглянул на него: « Я соврал. На самом деле 0628».

Цю Яньчжи: «…»

Мужчина усмехнулся глубоко в душе – любит меня до безумия, а день рождения даже не запомнил. Хотя бы в свидетельстве о браке посмотрел!

Горькая мысль скользнула в голове Хэ Чжоу: он совсем не заботиться обо мне.

В машине Цю Яньчжи виновато опустил голову: «Прости…»

«Пустяки», — фыркнул Хэ Чжоу. — «Это простая дата. Вам, важным персонам, не до таких мелочей».

«Нет!» — Цю Яньчжи покачал головой с показным раскаянием. — «Ты мой любимый, самый дорогой человек. Даже если я забуду собственное имя, твой день рождения…»

«Погоди», — нахмурился Хэ Чжоу. — «У тебя проблемы с памятью?»

Цю Яньчжи вздохнул, лицо его стало печальным: «Ты спрашивал, почему я следую за тобой… Причина в том…»

Хэ Чжоу давно заметил эту странность в его поведении. Всё указывало на глубокую психологическую травму, но все попытки мужчины докопаться до правды разбивались о глухую стену молчания. Впоследствии, опасаясь, что частые расспросы могут травмировать Цю Яньчжи, он решил смириться с его присутствием рядом с собой, не задавая лишних вопросов.

Хэ Чжоу отложил планшет, приготовившись слушать.

Молодой человек посмотрел на него так, словно набирался храбрости.

«Ся Юань хочет заменить меня как основную личность!» — торжественно объявил Цю Яньчжи. — «Ты даёшь мне силы бороться, поэтому я не могу без тебя!»

Хэ Чжоу: «…»

«Продолжай», — он открыл приложение для заметок и поставил жирный крест в чек-листе.

Вдохновлённый «доверием», Цю Яньчжи уверенно продолжил: «Я забыл твой день рождения потому, что Ся Юань атаковал мои воспоминания…»

Отлично. Свалил всё на вымышленного персонажа. Типичный лжец.

«Цю Яньчжи», — мягко сказал Хэ Чжоу, беря его за руку. — «Пойдем завтра со мной к врачу».

«К… какому?»

«Я знаю прекрасного психиатра. Он тебе поможет».

Цю Яньчжи побледнел.

Его неуклюжая ложь, кажется, развалится при первой же встрече со специалистом.

«У... у меня уже есть врач, с которым я постоянно на связи, я у него обычно лечусь».

Хэ Чжоу с лицом, полным заботы ответил: «Тогда завтра сходим к нему».

«...Этот врач... он... он сейчас за границей».

«Тогда давай подождём, пока он вернётся» - сказал Хэ Чжоу.

Цю Яньчжи уже хотел вздохнуть с облегчением, как вдруг мужчина добавил: «А пока он не вернулся, сходим к моему знакомому врачу».

Цю Яньчжи: "..."

Дело дрянь.

Цю Яньчжи попытался отвлечь Хэ Чжоу: «Твой знакомый врач? С чего это ты знаком с психиатром?»

Хэ Чжоу на мгновение замер, затем опустил глаза и равнодушно произнёс: «Когда я был маленьким, мои родители погибли у меня на глазах в автокатастрофе. Я был слишком мал, это оставило травму, поэтому я долго лечился».

Цю Яньчжи тоже опешил.

Он всегда воспринимал Хэ Чжоу просто как персонажа, поэтому кроме рабочих моментов даже не пытался узнать о нём что-то.

Даже когда они поженились и родители Хэ Чжоу не пришли на свадьбу, Цю Яньчжи не задумался, почему их нет.

Он никак не ожидал, что причина в этом.

Молодой человек уже собрался сказать что-то утешительное, как вдруг Хэ Чжоу повернулся к нему и заявил: «Этот врач вылечил мои многолетние психологические проблемы, так что он точно справится и с твоим раздвоением личности».

Цю Яньчжи: «...»

Попытка сменить тему провалилась. Все кончено.

Хэ Чжоу сначала было погрустнел, вспомнив о родителях, но, взглянув на убитое выражение лица Цю Яньчжи, почему-то почувствовал, как его настроение необъяснимым образом улучшилось. Потрепав молодого человека по голове, он подумал про себя: почему ему так нравиться лгать? Так нельзя, надо исправляться.

Вскоре они подъехали к родительскому дому и Цю Яньчжи с двумя подарочными коробками в руках вышел из машины вместе с Хэ Чжоу.

Молодой человек замер на месте, ещё раз проверяя вещи в руках, и почувствовал лёгкое волнение.

Он уже много-много лет никому не дарил подарков.

Интересно, понравятся ли они папе с мамой?

«Цю Яньчжи», - позвал его Хэ Чжоу, - «Давай быстрее».

«Хорошо», - молодой человек шагнул вперёд.

И в этот момент чёрный автомобиль внезапно вылетел из-за угла и понёсся прямо на Хэ Чжоу!

«Хэ Чжоу!» - закричал Цю Яньчжи, но тот не реагировал.

Он смотрел в сторону несущейся машины, бледный как полотно, но не двигался с места.

Цю Яньчжи мысленно выругался и изо всех сил бросился на Хэ Чжоу, обнял его и кувыркнулся в сторону.

Чёрный автомобиль без номеров, появившийся ниоткуда, пронёсся мимо, едва не задев их.

Даже не остановился.

Шофёр, ожидавший в машине, заметил происшествие и в панике выскочил: «Господин Хэ, господин Цю, вы в порядке? Я отвезу вас в больницу!»

Хэ Чжоу отделался только царапинами и поднялся, поддерживая голову, как вдруг увидел, что Цю Яньчжи в куда худшем состоянии - машина задела его, порвав штанину, а правая нога была вся в крови.

Дыхание Хэ Чжоу участилось: «Цю Яньчжи... Цю Яньчжи, как ты?»

Молодой человек с трудом открыл глаза: «Ты... ты в порядке?»

Сейчас Цю Яньчжи ценил Хэ Чжоу больше всего на свете, ведь он был его небом и землёй, мостом, соединяющим его с этим миром.

Если Хэ Чжоу умрёт, ему тоже крышка.

Хэ Чжоу хрипло ответил: «Я... я в порядке».

Цю Яньчжи открыл рот, чтобы сказать что-то ещё, но потерял сознание.

Если бы он продержался ещё три секунды, Хэ Чжоу услышал бы душевный совет: «В следующий раз, когда на тебя будет нестись машина - беги, дурачок».

Придя в себя, Цю Яньчжи открыл глаза и облегчённо вздохнул.

Хорошо, что вокруг не просто белая пустота.

Значит, Хэ Чжоу рядом.

Он повернулся, чтобы позвать его, и ошеломленно застыл.

Хэ Чжоу не было. Рядом сидел только Чжан Юйсюань, жуя жвачку и увлечённо играя в одевалку.

Цю Яньчжи протёр глаза, чтобы убедиться, что не спит.

Он видел весь мир, хотя Хэ Чжоу не было рядом, зато здесь был Юйсюань. Значит ли это...

Что не только Хэ Чжоу позволяет ему видеть мир, но и Юйбао тоже?!

Молодой человек взволнованно схватил Чжан Юйсюаня за руку.

«Юйбао!» - воскликнул он со слезами на глазах. – «Давай я брошу Хэ Чжоу и буду жить с тобой!!!»

Чжан Юйсюань брезгливо отказал: «Не надо!»

Цю Яньчжи начал настойчиво рекламировать себя: «Юйбао, я могу стирать, готовить, убираться, зарабатывать деньги, а ещё - греть постель...»

Щёлк

Дверь открылась.

На пороге стоял господин Хэ с едой в руках, а его лицо переливалось всеми оттенками зелёного и фиолетового.

А за его спиной - Чжун Ябо и Цю Цинцан с лицами, выражавшими смесь шока, стыда, недоумения, извинений и странного умиления.

Примечание автора:

Поздравляем Хэ Чжоу с достижением: "Ревнивая гадюка".

Поздравляем Цю Яньчжи с достижением: "Мастер эпикфейлов".

http://bllate.org/book/15960/1427652