× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Today, the Foolish Scum Gong Screwed Me Over Again / Сегодня глупый мерзавец Гонг снова обманул меня: Глава 14.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тень от дверного проема легла на лицо Хэ Чжоу, окутав его густым, черным полумраком.

Группа людей, проходящих мимо VIP-комнаты, замедлила шаг, а один из них, молодой парень в бейсболке, даже с любопытством заглянул внутрь.

«Черт возьми, поймали на измене! И ведь прямо с поличным!» - воскликнул он, жуя жвачку.

Приятель одернул его: «Тише ты, они же слышат!»

Лицо Хэ Чжоу стало еще мрачнее. Он сделал шаг вперед и резко захлопнул дверь, отрезав любопытные взгляды.

Цю Яньчжи поспешно слез с Чжан Юйсюаня, запинаясь на каждом слове: «К-как ты здесь оказался?»

Хэ Чжоу пришел сюда, беспокоясь, что Цю Яньчжи не справится с пьяным другом самостоятельно. Но явно не ожидал увидеть такую сцену.

«Разве мне не следовало приходить?» - холодно спросил он.

«Нет, следовало, просто... это не то, что ты подумал!» - Цю Яньчжи в отчаянии провел рукой по лицу.

«Тогда что же это было?» - Хэ Чжоу сохранял ледяное спокойствие, давая шанс на объяснение.

«У-у-у...» - на диване Чжан Юйсюань, всхлипывая, держал в руках лоскут от своего платья. – «Яньянь, зачем ты порвал мое платье? Оно было моим любимым...»

Он с тоской разглядывал свои рваные розовые рюши, жалобно глядя на друга: «Ты превратил меня в тряпичную куклу...»

Цю Яньчжи: «...»

Хэ Чжоу: «...»

«Прекрати нести чушь», - сквозь зубы процедил Цю Яньчжи и достал из пакета мужскую одежду, швырнув ее другу, - «Переодевайся. Мы подождем снаружи».

Вытащив мужа в коридор, Цю Яньчжи смущенно объяснил: «У него разбито сердце. Я пытался заставить его снять это дурацкое платье, но он пьян и не слушается…»

Он робко посмотрел на Хэ Чжоу снизу вверх: «Поверь мне, между нами ничего не было. Ты ведь веришь мне?»

В разноцветном свете коридорных ламп его лицо казалось раскрасневшимся, а во взгляде читались обожание и мольба: «Я так сильно люблю тебя...»

Хэ Чжоу, ошеломленный увиденным, уже начал приходить в себя и его пальцы нежно коснулись лица Цю Яньчжи, отодвигая прядь волос со лба.

«Я знаю», - его голос был тверд. – «Ты не способен на предательство».

Он так сильно нравился Цю Яньчжи, что тот даже бросался защищать его не жалея собственной жизни, и всегда искренне радовался и страдал из-за него - как он мог усомниться в нем?

Цю Яньчжи любил его. Любил по-настоящему.

Проводив Хэ Чжоу взглядом, Цю Яньчжи задумчиво склонил голову набок.

«Странно... С ним стало слишком просто», - пробормотал он себе под нос, доставая сигарету.

Дверь за его спиной открылась и Чжан Юйсюань, краснея, вышел в мужской одежде.

«Кажется, она мне маловата», - смущенно пробормотал он.

Цю Яньчжи едва не выронил сигарету.

Черт возьми. В мужской одежде Чжан Юйсюань выглядел... чертовски привлекательно?

Высокий (193 см!), широкоплечий, с мужественными чертами лица - даже в пьяном виде он смотрелся впечатляюще.

«Яньянь», — Чжан Юйсюань шмыгнул носом. – «Ты больше не будешь рвать мои платья?»

«Угу, конечно», - автоматически ответил Цю Яньчжи, в мыслях уже давая себе клятву: Никогда больше не позволю ему надеть это дурацкое платье. Нет уж, в следующий раз я буду рвать каждое, которое увижу!

«Что это у тебя?» — спросил он, указывая на пакет в руках друга.

«Это... мой погибший наряд...» — грустно ответил тот.

Цю Яньчжи выхватил пакет и швырнул его в мусорку.

«Яньянь!» — Чжан Юйсюань надулся.

Цю Яньчжи потрепал его по голове, как ребенка: «Не плачь, хороший мальчик, хоть оно и порвалось, папа завтра купит тебе новое».

Из-за своей привычки носить платья Чжан Юйсюань давно поссорился с семьей и жил один. Сейчас, будучи пьяным, он явно не мог оставаться в одиночестве, поэтому пара забрала его с собой.

В теплом салоне машины он становился все пьянее и Хэ Чжоу молча вел машину, слушая, как сзади Цю Яньчжи успокаивает «ребенка».

«Яньянь, я выгляжу странно в этой одежде?»

«Конечно нет! Ты выглядишь потрясающе!»

«Яньянь тоже красивый!»

«Ты красивей!»

«Яньянь умный и красивый!»

«Ты тоже красивый и умный!»

«Я люблю Яньянь!»

«Я тоже люблю Юйбао!»

«Я хочу сегодня спать в комнате Яньянь...»

С резким звуком тормозов Хэ Чжоу остановил машину у обочины и обернулся: «Либо заткнитесь, либо выметайтесь из машины!»

Чжан Юйсюань заплетающимся языком воскликнул: «О! Муж Яньянь ревнует! Он не хочет...»

«Мы заткнулись» - быстро зажал ему рот Цю Яньчжи.

К моменту прибытия Чжан Юйсюань уже еле стоял на ногах и Цю Яньчжи с трудом довел его до спальни. Как только они добрались до кровати, тот сразу рухнул на нее и заснул.

Выйдя из комнаты, Цю Яньчжи почувствовал усталость и направился в свою спальню, но, открыв дверь, он моргнул, закрыл ее, затем снова открыл.

Все верно, это дверь в его комнату.

«Где мои вещи?» — удивленно спросил он, видя пустую комнату. Куда делись его подушка, одеяло и даже матрас?

Хэ Чжоу стоял в дверях, скрестив руки на груди: «Идем спать».

«Но мои...»

«Я сказал убрать их. Теперь ты спишь в моей комнате», — невозмутимо ответил Хэ Чжоу.

Когда Цю Яньчжи подошел к комнате мужа, то действительно испугался. Два месяца назад он впервые вошел в игру и с первого взгляда влюбился в персонажа Хэ Чжоу. Тогда он и представить не мог, что через пару месяцев будет так бояться делить с ним постель.

Лежа в кровати, Цю Яньчжи думал о выходе из игры, но понимал — проблема никуда не денется и пытался придумать предлог, чтобы избежать близости...

Хэ Чжоу лег рядом и выключил свет: «Спи».

В темноте Цю Яньчжи заморгал: «Мы будем просто... спать?»

«А ты хотел чем-то заняться?»

«Н-нет!» — поспешно ответил парень и крепко зажмурился.

Кажется, это был первый раз в жизни, когда Цю Яньчжи спокойно спал рядом с кем-то в одной постели.

В темноте все чувства обострялись, и он явственно слышал ровное дыхание Хэ Чжоу.

Это было... странно.

Но спал он на удивление хорошо. Проснувшись утром, Цю Яньчжи с удивлением обнаружил пустую постель и солнечный свет, заливающий комнату.

Потянувшись, он отправился проведать Чжан Юйсюаня.

Тот тоже уже проснулся и стоял у окна, разговаривая по телефону. Он был так сосредоточен, что не заметил появления Цю Яньчжи.

«Нет! Я определился! Сначала три упаковки... Потом подумаю об операции...» — его голос звучал взволнованно.

Закончив разговор, он обернулся и вздрогнул: «Яньянь! Ты почему не сказал, что здесь? Напугал меня до смерти!»

Цю Яньчжи нахмурился: «С кем это ты говорил?»

Чжан Юйсюань потупился, не желая отвечать.

«Ты хочешь от меня что-то скрыть?»

«Это... одна знакомая из сообщества трансгендеров...»

Цю Яньчжи глубоко вдохнул, с трудом сдерживая гнев.

«И что это за лекарства? Какая операция?»

В ответ он получил только молчание.

«Гормоны и смена пола?»

Чжан Юйсюань тихо кивнул.

«Ответь мне честно: ты хочешь этого сам или только ради своего старшего?» - спросил Цю Яньчжи, сжав кулаки.

Нервно теребя пальцы, Чжан Юйсюань опустил голову.

«Если ты действительно чувствуешь себя женщиной — я помогу тебе найти лучших врачей. Но если ты делаешь это ради какого-то мужика — я не позволю тебе совершить эту глупость!»

Слёзы покатились по щекам Чжан Юйсюаня: «Но я так сильно его люблю... Я хочу, чтобы он... увидел, как я хорошо выгляжу. Я знаю, что он любит девушек, но ради него я готов приложить усилия, пусть даже такие…»

Цю Яньчжи вытер его слёзы: «Тебе не нужно меняться ради других, никто не стоит того, чтобы ты ломал себя. Потому что нет никого важнее тебя».

«А ты?» — всхлипнул Чжан Юйсюань, — «Ты же чуть не умер, защищая Хэ Чжоу!»

Цю Яньчжи вздохнул: «Во-первых, Хэ Чжоу хотя бы оценил мой поступок. А твой старший просто сочтёт тебя идиотом».

«Во-вторых», — он понизил голос, — «падение люстры не было случайностью. Я всё рассчитал — мне грозила только травма, а не смерть».

Чжан Юйсюань округлил глаза.

На самом деле Цю Яньчжи не сказал главного – что он игрок.

Даже если он действительно погибнет ради Хэ Чжоу, то, настроив уровень боли, он все равно не понесет никаких потерь. Если повезет, то в игре он сможет получить пожизненную награду «После смерти его образ навечно остался в сердце Хэ Чжоу». Если подумать, то это довольно захватывающе, и можно сразу же выбрать другого персонажа и начать игру сначала.

Для него эта игра — всего лишь игра, в которой он может поступать с собой как угодно. Здесь он может искать любые острые ощущения, ведь ему это ничего не стоит. Но для таких NPC, как Чжан Юйсюань, то, что происходит в этой игре, — это их жизнь.

Обычно Цю Яньчжи очень четко разделяет игру и реальность, но иногда совсем не хочет их разделять. В реальной жизни у него нет близких друзей, но в игре у него хотя бы один есть, поэтому молодой человек хотел обеспечить хорошую жизнь своему единственному другу

«Я не умру за Хэ Чжоу. И ты не делай операцию, ладно?» - Цю Яньчжи взъерошил другу волосы и, дождавшись его кивка, рассмеялся.

«Пойдём завтракать».

Он открыл дверь.

И замер.

В дверях стоял Хэ Чжоу, пристально смотря на Цю Яньчжи. Его глаза были красными от ярости, а в взгляде читалась такая леденящая ненависть, что казалось — он готов был содрать с него кожу, раздробить кости и проглотить заживо.

http://bllate.org/book/15960/1427644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода