Готовый перевод Well-known / Знаменитость: Глава 17: Даже если ты меня здесь закопаешь

Сюй Цзинчжэ присел на корточки, и, держа в руках маленькую мотыгу, очень осторожно копал землю. Лян Юй не давал ему никаких конкретных указаний, а казалось, просто разрешил «поиграть», чтобы занять чем-то руки.

«Мне на голову ничего не попало? — спросил Сюй Цзинчжэ. — Только что земля летела во все стороны».

Лян Юй не выдержал: «Ты же на огороде! Как можно так заботиться о своём имидже?»

«Это вопрос управления образом», - серьёзно ответил Сюй Цзинчжэ.

Он снова проверил закатанные рукава и штанины, и успокоился только убедившись, что грязи нигде нет.

«Ты и без камер так себя ведёшь?»

«Привычка», — равнодушно ответил Сюй Цзинчжэ. Он опустил мотыгу, демонстрируя только что выкопанную ямку: «Что-нибудь будем сажать?»

«Делай, что хочешь».

Сюй Цзинчжэ продолжил копать. Он никогда раньше этим не занимался, и ему, как ребёнку, все было в новинку. Лян Юй некоторое время наблюдал за ним, а потом спросил: «Тебе весело?»

«Возиться с землей — довольно занятно».

Затем, подумав, он добавил: «Вообще-то, я всегда встречал Новый год в одиночестве. В этом году впервые я не один».

Родители постоянно живут за границей, а в его профессиональной среде из-за её специфики... Хотя путь Сюй Цзинчжэ к сегодняшнему положению не был усеян трупами, но и не был настолько прекрасен и добр, чтобы каждый мог поделиться с ним своей любовью.

Если бы Сюй Цзинчжэ спросили, когда в прошлые годы праздник был самым оживлённым, он, наверное, ответил бы: в пятый день Нового года. Именно тогда в рабочем чате WeChat раздают красные конверты в честь встречи Бога Богатства.

Мужчина поднял лицо и улыбнулся Лян Юй: «Я и сам знаю, что слишком зажат, что из-за чрезмерной вежливости не могу завести друзей, и что меня называют высокомерным, неспособным спуститься с небес, позёром».

Он сделал паузу и продолжил: «Но ничего не поделаешь. Я слишком рано вошел в индустрию и привык следовать правилам ещё до того, как научился расслабляться. Слава пришла быстро, давление было огромным, и в этом стремительном рывке больше всего я боялся проиграть или ошибиться. Ведь я должен нести ответственность перед теми, кто работает со мной. С тех пор так и живу».

Лян Юй внимательно слушал его, не перебивая.

Когда, казалось, Сюй Цзинчжэ закончил говорить, он выкопал ещё одну маленькую ямку и почему-то очень обрадовался: «Если я закопаю эту ямку, значит, только что сказанных слов не было?»

Лян Юй уставился на его лицо, помолчал некоторое время и, наконец, произнёс: «Даже если меня там закопаешь — я всё равно уже все услышал».

Сюй Цзинчжэ опешил, а затем рассмеялся.

«У Яньцзы лёгкая форма аутизма, но её нельзя слишком баловать» - внезапно заговорил Лян Юй о своей сестре, меняя тему.

«Вот почему её реакция при встрече со мной была такой странной».

«Но то, что ты ей нравишься, — это правда. Она даже меня так не любит».

«Ревнуешь?» - прищурившись, спросил Сюй Цзинчжэ.

Лян Юй ехидно спросил: «Как думаешь, к кому я ревную?»

Но Сюй Цзинчжэ не поддался на провокацию: «Ревнуй к кому хочешь».

Непонятно, то ли Лян Юй рассердился, то ли застеснялся, но он внезапно резко взмахнул мотыгой и подбросил ком земли вверх. Сюй Цзинчжэ мгновенно отскочил в сторону, упорно отказываясь подходить ближе. В конце концов, однако, землю всё равно надо было рыхлить, и пленник собственного имиджа снова присел на корточки, продолжая копать ямки.

«Учитель Сюй, — Лян Юй, наблюдая, как тот перебирает семена, не выдержал и спросил, — тебе правда не интересно, зачем я тогда пошёл в отель?»

Сюй Цзинчжэ, не поднимая головы, перекатывал зёрнышки на ладони. Из-за следующего сериала он в последнее время тщательно оберегал себя от солнца и его кожа стала очень белой, особенно хороша была линия шеи. Мужчина не ответил прямо, лишь сказал: «Я слушал, как вы говорите на диалекте, и не всё понял. Но, возможно, правильно угадал несколько слов».

Подняв голову, он немного помедлил и произнёс: «Шантаж, побег со свадьбы, поймать и вернуть...» - Сюй Цзинчжэ внимательно посмотрел на выражение лица партнера — и оборвал фразу.

Лян Юй смотрел на него сверху вниз, и в его глазах читалось нечто сложное — не то ирония, не то боль, не то усталость, а после он усмехнулся: «Ты ведь уже всё понял, правда? Почему не спросишь?»

«Я не всё понял, — Сюй Цзинчжэ искренне смотрел в глаза мужчины, — просто подумал, что это дела твоей семьи. Тебе и так, наверное, тяжело, а у меня нет права копаться и расспрашивать. Мне, пожалуй, даже сочувствие проявлять неподобающе».

Он помолчал, потом вдруг взял мотыгу и выкопал ещё одну ямку: «Но если вдруг однажды захочешь сам мне все рассказать…» - он закопал ямку и подмигнул Лян Юй, — «...я вот так же закопаю это всё у себя».

Вечером, после ужина, Сюй Цзинчжэ получил от Лян Юй большой красный конверт — в три раза больше суммы, которую он потратил на фотографии. Лян Юй оставил примечание: «За тяжкий труд копания ям».

Сюй Цзинчжэ не сдержал улыбки, а потом спохватился, что улыбнулся слишком широко, и поспешно потрогал щёки, опасаясь морщин.

Из-за Лян Шу и Лян Янь Сюй Цзинчжэ и Лян Юй пришлось ночевать в одной комнате. Им самим это не доставляло неудобств, ведь оба имели большой опыт съёмок. Сюй Цзинчжэ просто решил относиться к этому как к ночным съёмкам: сыграть одну сцену до самого утра.

В доме Лян Юй жили ещё две собаки и три кошки, в основном составляя компанию Лян Янь и Лян Шу, и все они, как выяснилось, были девочками.

«У вас в семье действительно инь преобладает, а ян в упадке», — только что умывшийся Сюй Цзинчжэ, с непросушенными волосами, наносил маску для лица. Лян Юй, глядя на его пёстрое лицо, не выдержал и заметил: «Учитель Сюй, ты, на самом деле, очень похож на гея».

Сюй Цзинчжэ бросил на него возмущенный взгляд и не стал отвечать. Собаки и кошки, тем временем, уже начали одна за другой вваливаться в комнату и льнуть к Лян Юй. Сюй Цзинчжэ, видя, какие они милые, захотел взять их с собой в кровать.

«Нельзя, — остановил его Лян Юй. — я не разрешаю им залезать на кровать».

«И они слушаются?»

Лян Юй не ответил. С собаками, возможно, ещё можно было бы договориться, но с кошками — точно нет. Эти трое считали его кровать своей территорией: стоило ему открыть утром глаза, как одна из них уже сидела у него на лице или груди.

Сюй Цзинчжэ всегда хотел завести питомца, но из-за постоянной занятости на съёмках не мог за ним ухаживать, поэтому с болью в сердце отказывался от этой идеи.

Возможность обнимать кошек во сне сегодня ночью для него была просто осуществлением мечты.

Смыв маску, мужчина нанёс крем для век, проверил поры и носогубные складки и, убедившись, что всё в порядке, лёг в кровать, аккуратно вытянувшись на спине. С почтительным благоговением он притянул всех кошек к себе.

Лян Юй: «...»

Ради «сна красоты» Сюй Цзинчжэ действительно почти никогда не засиживался допоздна. Лян Юй лежал рядом с ним, слушая ровное дыхание соседа по подушке, и чувствовал, будто находится во сне.

Неужели он забыл, что мне нравятся мужчины? — с недоверием подумал Лян Юй. — Или у него просто плотские желания атрофировались?!

На следующий день Сюй Цзинчжэ тоже не стал валяться в постели – рано поднялся, сделал зарядку, позавтракал и попил чаю. Лян Шу тоже встала рано. Из-за хромоты она медленно спускалась по лестнице, опираясь на трость.

Сюй Цзинчжэ поспешил её поддержать и женщина, разглядывая его лицо, спросила с улыбкой: «Хорошо спал?»

«Отлично».

«Сяо Юйлань у меня плохо спит на чужой постели. Я всё боялась, что и тебе будет неудобно, переживала».

«Ничего подобного», — Сюй Цзинчжэ спустя мгновение сообразил, что «Сяо Юйлань» — это про Лян Юй, и мягко ответил: — «Я неприхотливый, везде могу уснуть».

Лян Шу, поддерживаемая им, подошла к столу, где уже стоял приготовленный помощницей завтрак. Аппетит у неё был неважный: она съела полчашки каши с половиной тарелки овощей.

«Сяо Юйлань рано ушёл из дома, рано стал самостоятельным, с детства заботился о всех нас, — Лян Шу с удовольствием болтала с Сюй Цзинчжэ, чистя яйцо. — он привык быть опорой семьи, поэтому иногда характер у него не сахар. Если поссоритесь, сразу же приходи ко мне, и он тут же прибежит извиняться».

Сюй Цзинчжэ с улыбкой ответил: «У нас всё хорошо, мы не ссоримся».

«Правда?» — глаза Лян Шу засветились искренней радостью и она от всей души произнесла: — «Я чувствовала, что ты хороший человек. Ему повезло, что он тебя нашёл».

Сюй Цзинчжэ смутился и не стал развивать тему. Он знал, что с его актёрским мастерством изобразить любовь или нежность — очень легко. Но, глядя в заботливые, полные надежды глаза Лян Шу, мужчина просто не решался играть.

Лян Шу не видела подвоха и радостно почистила ему яйцо. Сюй Цзинчжэ съел одно и замахал руками, отказываясь от второго.

Лян Шу добавила: «Актёрский труд тяжёл, ты слишком худой».

Сюй Цзинчжэ проглотил яйцо и только потом ответил: «Лян Юй ещё тяжелее, ему же приходится еще и билеты продавать».

В этом году, как и следовало ожидать, лидером новогоднего проката стал фильм Лян Юй. Когда сборы перевалили за 4 миллиарда, Сюй Цзинчжэ даже специально зашёл в аккаунт Weibo, который уже давно не открывал, и сделал репост праздничного постера с официального сайта фильма.

Самый лайкнутый комментарий под ним гласил: «Ну наконец-то вернулся из медового месяца домой — и первым делом мужу рекламу закатил!»

Сюй Цзинчжэ полистал комментарии, подумал, сходил на задний двор, сфотографировал огород и выложил фото в Weibo с подписью: «С Новым годом! Пусть в новом году каждое ваше начинание принесёт достойные плоды! Посеешь дыню — пожнёшь дыню, посеешь бобы — пожнёшь бобы!»

В первые дни отпуска Чжу Сяосяо всё ещё не могла поверить, что у неё могут быть такие спокойные выходные. Ещё в самом начале карьеры бывалые коллеги не раз предупреждали: «Главное — не дай артисту в руки смартфон в праздники, иначе он непременно устроит как минимум один скандал или таинственный пост ради „привлечения фанатов“». А с тех пор, как она начала работать с Сюй Цзинчжэ, благодаря чрезмерной самодисциплине босса, не только она отдыхала, но и сестра Ман, едва начался отпуск, купила билеты на Хайнань и сейчас, наверное, всё ещё плещется в море со своим молодым красавчиком-моделью.

И вот — как гром среди ясного неба: в её Weibo пришло уведомление об особо важной подписке, а в следующую секунду она увидела непонятное слово «тыква», всплывшее в горячих темах...

Перейдя по ссылке, девушка обнаружила скриншоты Weibo Сюй Цзинчжэ и Лян Юй, опубликованные случайным пользователем, с текстом: «Ничего себе! Вот это поворот! «Что посеешь, то и пожнёшь» — и ведь на самом деле! Первая сенсация нового года оказалась посеяна самими героями истории! Так вот оно что — днём «как рыба в воде», а ночью «радости рыбы и воды»?! Я в полном восторге!!!»

http://bllate.org/book/15959/1427628