Готовый перевод Well-known / Знаменитость: Глава 18: На крючке

Ещё прошлой ночью, до того как Сюй Цзинчжэ опубликовал свой пост, Лян Юй уже выложил фото: снятые на том же огороде аккуратные маленькие лунки. Подпись под ним гласила: «Маленькие секреты, посаженные мной~ ❤️»

Содержание было загадочным, но в целом безобидным. Комментарии под ним были дружелюбными, даже мило-фандомными, и, хотя запись попала в тренды, она долго болталась где-то в хвосте — никакого взрыва популярности не случилось.

Но сегодня Сюй Цзинчжэ не просто сфотографировал ту же самую грядку — они с Лян Юй, словно в молчаливом согласии, выбрали абсолютно одинаковый ракурс.

Когда тренд формируется естественно, без маркетингового вмешательства, он моментально выявляет суть. И в этот раз ключевым словом стало именно «Дыня»*. Оно мгновенно выстрелило в топ — и тренд взорвался.

• на интернет-сленге - сплетня, слух

Раньше, когда Сюй Цзинчжэ и Лян Юй намеренно запускали совместный пиар, их команды всегда готовились заранее: ни один хештег не появлялся бы на вершине трендов, если бы звучал так странно для случайного прохожего. Но сейчас всё произошло внезапно — у команды даже не было времени отреагировать. Неужели Ян Цзежуй потратил деньги на раскрутку хештега «Дыня» для рекламы нового фильма Лян Юй?

Даже обычно невозмутимая Чжан Ман не выдержала и позвонила Сюй Цзинчжэ по международной линии.

«Я не жалуюсь на твою импульсивность, — начала женщина, но в ее голосе явно слышалось раздражение, — но как ты мог уехать к Лян Юй домой и не предупредить меня заранее?»

Сюй Цзинчжэ помедлил и тихо ответил: «Я не думал, что это имеет большое значение».

«В ваших отношениях нет ничего незначительного — с горечью сказала Чжан Ман, — любое ваше движение бровью сразу же анализируют сплетники. На этот раз, слава богу, всего лишь совпали фото…»

Женщина помолчала, а потом добавила усталым голосом: «У вас действительно хорошие отношения или вы слишком профессиональны? Зачем так выкладываться на праздниках? Вам же никто не платит сверхурочные! Не надо так напрягаться ради конкуренции!

Сюй Цзинчжэ: «……»

Фотографии уже опубликованы, а тренд уже взлетел, и Чжан Ман с Ян Цзэжуй, похоже, одновременно махнули рукой, решая: «Ладно, закроем глаза на эту ситуацию и просто переживём этот Новый год».

А вот Чжу Сяосяо оказалась очень занята — правда, не из-за самого Сюй Цзинчжэ, а потому что целыми днями мониторила фан-площадки и форумы.

В «складе сахара» «Радость рыбалки в дождь» фанаты пары уже визжали, рыдали и требовали немедленно устроить «свадьбу века»: «Пусть прямо сейчас венчаются! А через секунду в спальню на два часа активной любви минимум!»

Но в соседнем форуме под названием «Фу! Не клюнули! Утонули!» — где собирались скептики и те, кто считал отношения показухой — царила другая атмосфера:

«Неужели Крысеныш Ян забыл купить пиар для «Морепродукта*»? Какой смысл в этой «дыне»?»

«Точно! Раньше с первого взгляда было видно работу пиар-команды. «Морепродукт» хоть и выскочка, но на такую пустышку, как «Лэй Му*», внимания бы не обратил!»

«……Подождите, а вам не кажется странным? Если следовать нашей логике — то получается, «Морепродукт» на самом деле привёл «Лэй Му» домой?!»

«……»

«…………»

«Ты что, CP-фанатка что ли?! Вали отсюда! Фу! Мы на это не клюнем! Лучше утонем!!!»

Чжу Сяосяо долго смотрела на название этого чата и мысленно фыркнула: «Вы вообще понимаете, зачем существует ваша ветка? Ваши методы анализа и углы зрения куда изощрённее, чем у тех, кто просто „ест сахар“!»

*Это прозвища героев у хейтеров: Морепродукт - Лян Юй, Лэй Му (громогласная мать) - Сюй Цзинчжэ.

Лян Юй, впрочем, совершенно не обращал внимания на бурю в Интернете. Покупка трендов — дело его пиар-команды, и к нему это не имело никакого отношения. Тем более сейчас праздничные выходные, сотрудники отдыхают — значит, пусть тренд сам потихоньку остывает.

Поскольку они собирались остаться ещё на несколько дней, помимо работы на огороде начали появляться и другие развлечения. Сюй Цзинчжэ заметил, что дома Лян Юй никогда не играет в маджонг и однажды невзначай спросил об этом Сяо Ло, а та рассмеялась в ответ: «Мой брат играет в маджонг не потому, что любит, а потому что на этом можно заработать».

Сюй Цзинчжэ вдруг вспомнил ту самую записную книжку с должниками — с подписями, суммами и даже личными печатями, и выражение его лица стало… его было сложно описать словами.

Неважно, насколько они «профессиональны» в своих фальшивых отношениях — одно ясно: Лян Юй по-настоящему любит деньги.

В последние два дня отпуска они всё же съездили на рыбалку. Искусственный пруд, о котором говорила Сяо Ло, оказался огромным — чтобы пройти от одного края до другого, требовалось не меньше десяти минут. Вдоль берега росли белые сливы, цветущие так густо и пышно, что каждая ветвь напоминала снежный куст.

Лян Юй, выезжая из дома, оделся совсем не так небрежно, как обычно: на нём были чёрные спортивные штаны с декоративной молнией у щиколоток, поверх — красный худи с капюшоном и чёрный пуховый жилет без рукавов. Сюй Цзинчжэ был в почти что парном комплекте: белые спортивные брюки с завязками внизу, чёрный свитер с круглым вырезом, а поверх — красная ветровка в винтажном стиле, похожая на пальто, с капюшоном.

Они выглядели одновременно празднично и явно — как пара.

Как только Сюй Цзинчжэ выходил за пределы дома, он автоматически переходил в «рабочий режим». Стоя под белыми сливами в ярко-красной одежде, он был невероятно заметен — и даже его мимолетный взгляд, брошенный на партнера, казался таким глубоким и нежным, будто исходил прямо из сердца.

Лян Юй почувствовал себя неловко от этого взгляда и не выдержал: «Здесь обычно папарацци не шастают».

Сюй Цзинчжэ на секунду замер — а потом просто развернулся лицом в другую сторону. Теперь его левый профиль был обращён наружу.

«На всякий случай», — спокойно пояснил он.

У Лян Юй дома оказались отличные удочки и Сюй Цзинчжэ, хотя раньше никогда не рыбачил, быстро понял, что ловить рыбу не простое дело, а целая наука — особенно это касалось прикормки. У «рыбаков со стажем» она всегда своя, домашнего приготовления, со строгим рецептом и секретными ингредиентами.

Сюй Цзинчжэ взял в руки удочку, а Лян Юй присел рядом и ловко начал насаживать наживку и готовить крючок.

«Отойди чуть назад, — инструктировал он, — подними руку повыше».

Сюй Цзинчжэ послушно выполнил указания, но Лян Юй всё равно показалось, что что-то не так. Он встал, вытер руки, обошёл партнера сзади — и обхватил его ладони своими, накрываясь сверху.

«Вот так», — почти шепнул он, прижавшись к спине Сюй Цзинчжэ. Его руки слегка надавили на запястья мужчины. — «Подними… и резко забрось».

Тонкая леска описала дугу и плавно скользнула в воду. Через секунду-другую поплавок выпрямился. Только тогда Лян Юй отпустил его руки, но Сюй Цзинчжэ все еще не смел пошевелиться: «И всё?»

«Да, теперь жди».

Он расставил два складных стула, пригласил Сюй Цзинчжэ сесть, а затем открыл термос и налил два стакана горячего чая.

«А ты сам не будешь ловить?»

Лян Юй взглянул на него и коротко ответил: «Мне это уже надоело, развлекайся сам».

Он вручил Сюй Цзинчжэ стакан, чтобы тот грел о него руки, а сам уселся на второй стул, дерзко закинув ногу на ногу, и уставился в воду.

Сюй Цзинчжэ немного поглядел на поплавок, но ему быстро наскучило и тогда он перевёл взгляд на лицо партнера.

«Не смотри на меня», — вдруг лениво бросил Лян Юй. — «Следи за поплавком. Рыба вот-вот клюнет».

Сюй Цзинчжэ повернулся к воде, но там ничего не происходило и он пробурчал: «Да не клюёт же».

Лян Юй медленно повернул голову. Прямо над ним колыхался густой куст белоснежной сливы, и несколько лепестков, как снежинки, тихо опустились ему на плечи и волосы.

«Чего торопишься?» — мягко улыбнулся он, глядя на Сюй Цзинчжэ. — «Она скоро сама запрыгнет тебе на крючок».

Неизвестно, то ли рот у Лян Юй был «освящён», то ли его секретная прикормка действительно творила чудеса — но Сюй Цзинчжэ за один лишь послеобеденный клёв вернулся с богатейшим уловом — рыбы попалось так много, что одно ведро её вместить не смогло.

Лян Юй спросил, не хочет ли он купить несколько штук — тогда можно будет увезти их домой.

«Купим парочку», — согласился Сюй Цзинчжэ. Сегодня он явно был в ударе: глаза блестели, щёки чуть порозовели. Он даже позволил себе нетипичную для себя, грубоватую прямоту: «Заберём с собой… зарежем — и съедим!»

Лян Юй, похоже, впервые слышал от него такие простые, почти деревенские слова — и рассмеялся так, что чуть не подавился.

Сюй Цзинчжэ тут же понял, что переборщил с эмоциями, и поспешно привел в порядок свой внешний вид, а после, намеренно надувшись, спросил: «Чего смеёшься?»

Лян Юй великодушно ответил: «Ни-че-го».

Он закинул удочку на плечо, взял ведро и пошёл вперёд — рассчитываться в администрацию пруда. Сюй Цзинчжэ тем временем никак не мог оторваться от вида цветущих слив и сделал ещё несколько фото, пока Лян Юй не окликнул его по имени с дальнего конца аллеи.

По дороге домой Лян Юй вдруг спросил: «Ты когда начнешь сниматься?»

Сюй Цзинчжэ даже думать не стал: «Восьмого числа. То есть послезавтра». — и вздохнул с лёгкой тревогой, — «Надеюсь, Я за эти дни не растолстел».

Лян Юй боковым зрением взглянул на него: «Не растолстел. Я вижу».

«Ты же каждый день меня видишь — откуда тебе знать?» - не поверил Сюй Цзинчжэ.

Только проговорив это, он вдруг осознал: фраза прозвучала слишком… интимно. Он уже хотел было как-то ее сгладить, но Лян Юй опередил: «Как приедешь на площадку — пришли мне адрес».

«Зачем?»

«Как это «зачем»?» — удивился Лян Юй, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся. — «Приеду на съёмки! При наших-то нынешних «отношениях» — как я могу не навестить тебя?»

http://bllate.org/book/15959/1427629