Готовый перевод Well-known / Знаменитость: Глава 16: Ослепительная красота

От человека с характером Лян Юй слово «потерпи» звучало так ужасно, что Сюй Цзинчжэ, едва сев в машину, тут же начал жалеть о своём согласии. Оба чемодана собирал Лян Юй, одежду подобрал тоже он — мол, вдруг папарацци выйдут на охоту раньше расписания и сфотографируют их по дороге, а значит, выглядеть надо безупречно.

Сяо Ло совершенно не возражала против того, что Сюй Цзинчжэ едет вместе с ними, и даже утешала его: «У нас дома всё очень спокойно, просто женщин чересчур много, а мужчин — не хватает. Приезд учителя Сюй немножко восстановит баланс!

Сюй Цзинчжэ мог только вежливо кивать и соглашаться — больше ему сказать было нечего. Он даже побоялся спросить у Сяо Ло, откуда она так много знает, — вдруг обидит эту милую девочку?

Ян Цзэжуй раньше упоминал о нескольких объектах недвижимости своего подопечного, но не говорил, что у того есть вилла в пригороде Пекина. Лян Юй пояснил: «Тот дом записан на маму. Я много работаю и редко там бываю».

Сюй Цзинчжэ удивился большому количеству внезапно появившихся родственников: «У тебя ещё и братья-сёстры есть?

«Одна родная старшая сестра и две младшие сестрички».

Но прежде чем Сюй Цзинчжэ успел спросить, сколько им лет, сидевшая на переднем сиденье Сяо Ло обернулась и, улыбаясь, сказала: «Моё полное имя — Лян Ло, я третья по старшинству. Приезжавшая несколько дней назад сестра Чэнь из финансового отдела — Лян Чэнь, она старшая».

«…» Сюй Цзинчжэ сориентировался довольно быстро и взглянул на Лян Юй, спрашивая как бы между делом: «Значит, ты — второй сын?»

На лбу у Лян Юй вздулась вена: «Какой второй сын?… Ты вообще умеешь нормально говорить?»*

*«老二» — в китайском контексте имеет двойное значение: 1)Прямое: второй по старшинству в семье; 2)Сленговое: пенис (вульгарное)

Пригород был не слишком далеко, плюс на дорогах из-за праздников было пустынно, так что ехали они недолго. Коттеджный посёлок в пункте назначения был ещё менее населённым, чем тот, где жил Сюй Цзинчжэ, с отдельными воротами, дворами и садами спереди и сзади строений. Заселённость была невысокой, но служба безопасности и управляющая компания работали ответственно.

Сяо Ло первой вышла из машины, чтобы рассчитать водителя за сверхурочные, а Лян Юй принялся выгружать чемоданы из багажника. Сюй Цзинчжэ стоял рядом, желая помочь.

«Иди с Сяо Ло внутрь», — поторопил его Лян Юй. — «Я скоро подойду».

«Справишься один?»

Сяо Ло беззаботно ответила за брата: «У нас в семье заведено, что всю работу делает мой брат. Учитель Сюй, идите скорее, все с нетерпением ждут встречи с вами».

Сюй Цзинчжэ не понимал, почему атмосфера вдруг стала напоминать встречу с фанатами. Лян Чэнь уже ждала его у входа и, увидев, одарила яркой улыбкой.

«Учитель Сюй, приветствую».

Если присмотреться, то Лян Чэнь была больше всех похожа на Лян Юй — черты лица были такими же яркими и выразительными. Но она была очень мягкой, без той угловатой резкости, присущей ее брату.

«С Новым годом, добро пожаловать в наш дом!»

То, что отношения Сюй Цзинчжэ и Лян Юй — фальшивые, Сяо Ло и Лян Чэнь, безусловно, знали. Но они, казалось, не придавали этому значения, более того, испытывали к нему какую-то непонятную нежность.

«Наша мать и младшая сестра уверены, что вы — пара», — тихо сказала ему Лян Чэнь, прежде чем он вошёл. — «Так что придётся побеспокоить учителя Сюй — просим вас подыграть».

Сюй Цзинчжэ согласно кивнул - что ж, работать приходится даже в праздники, но он — профессионал и привык к этому.

Сяо Ло тут же добавила: «Учитель Сюй, не волнуйтесь, просто потребуйте у моего брата тройную оплату, он точно даст».

Мужчина не сдержался и рассмеялся. Подошедший Лян Юй с чемоданами, увидев, что они всё ещё торчат у входа, немного раздражённо спросил: «Чего ещё не заходите? А где Яньцзы?»

Он говорил на диалекте, и Сюй Цзинчжэ почти ничего не понял. Раньше он уже замечал, что диалект Лян Юй явно южный. Сопоставив это со временем подписания контракта с Ян Цзежуем, Сюй Цзинчжэ подумал, что слова Лян Юй о том, что он начал сниматься, не доучившись в старшей школе, скорее всего, правда.

Вилла в пригороде была огромной. Когда Сюй Цзинчжэ вошёл, его поразила картина, нарисованная тушью, висевшая у входа и доходившая почти до потолка. Лян Юй пояснил ему, что это работа мастера Чэнь Нянь.

«Подлинник?» — Сюй Цзинчжэ осторожно потрогал картину пальцем. — «Сколько она стоит?»

Лян Юй странно посмотрел на него: «Конечно, копия. Откуда у меня столько денег на оригинал?»

«…»

Сюй Цзинчжэ был поражён такой откровенной скупостью, но тут же вспомнил один момент: «А ты разве не купил тогда вазу за 900 тысяч?»

«Это разве одно и то же?» — возмутился мужчина с праведным негодованием. — «Я не хочу ударить в грязь лицом при посторонних!»

Сюй Цзинчжэ: «…»

В гостиной на диване уже сидели Лян Су и Лян Янь, и было видно, что обе немного нервничают. Лян Янь ещё учится в школе, но выглядит гораздо моложе своих лет. Увидев Лян Су, Сюй Цзинчжэ сразу понял, откуда у Лян Юй и Лян Янь такая привлекательная внешность - от их матери.

Лян Юй представил его своей маме: «Сюй Цзинчжэ», — он помолчал секунду и добавил: — «Мой возлюбленный».

Лян Су кивнула и улыбнулась, а Сюй Цзинчжэ в ответ вежливо поклонился. Лян Юй пояснил: «У мамы проблемы со слухом, но она обычно носит слуховой аппарат, так что общается нормально».

Сюй Цзинчжэ заметил кохлеарный имплант, но, не придав этому особого значения, поздоровался и извинился, что не привез новогодние подарки. Лян Су попросила его не церемониться и в конце спросила, не может ли он оставить автограф.

Конечно, с автографом не было проблем. Сюй Цзинчжэ уже собирался спросить, где подписать, как вдруг Лян Янь встала и побежала наверх, в свою комнату. Через пару минут девочка вернулась, прижимая к груди целую стопку постеров.

Сюй Цзинчжэ: «…»

Лян Юй невозмутимо пояснил: «Моя сестра — твоя фанатка. Причём из тех, кто отмечается на твоем форуме уже 1825 дней подряд».

Лян Янь не сказала ни слова, но пнула брата ногой. Тот тут же схватил её за голову и стал отчитывать: «Кто тебе разрешил пинать меня? Извинись!»

Сюй Цзинчжэ и не думал, что в первый же день в доме Лян Юй ему придётся раздавать автографы. Все постеры, собранные Лян Янь, были с его рекламных кампаний, обложек журналов и афиш дорам — то есть те самые лимитированные бонусы для фанатов. Видно было, что девочка очень бережно к ним относится: каждый плакат был аккуратно запечатан в прозрачную плёнку, без единой складки или залома.

Пока он расписывался, Лян Янь стояла рядом, то глядя на его подпись, то на его лицо.

«Ты красивее моего брата», — внезапно шепнула она, загадочно понизив голос. — «Это наш с тобой секрет. Только не говори ему».

Сюй Цзинчжэ с трудом сдержал смех и тоже шепотом ответил: «Не скажу».

Лян Янь серьёзно кивнула, потом задумчиво добавила: «Я сегодня так счастлива, хоть теперь и не смогу за тебя выйти замуж».

«?» — Сюй Цзинчжэ не понял логики.

Лян Янь напомнила ему: «Подними чуть-чуть руку, не дави на мой постер».

Сюй Цзинчжэ: «…»

Лян Янь осталась довольна. Её речь была своеобразной, но почему-то понятной: «Мой брат — лучший мужчина на свете. Если ты за него выйдешь, то не проиграешь».

Сюй Цзинчжэ слабо запротестовал: «…Я ещё не вышел за него».

Лян Янь уверенно заявила: «Вы обязательно поженитесь».

Она достала телефон и показала Сюй Цзинчжэ своё имя в Вэйбо: "Поженились ли сегодня Лян Юй и Сюй Цзинчжэ?" Каждый день блогер делал всего одну запись: «Ещё нет, но скоро».

Сюй Цзинчжэ: "………………"

Из-за огромного количества плакатов на подписание ушло целых два часа. Лян Янь следила за процессом, как за выполнением домашнего задания, и в итоге осталась очень довольна. Непонятно почему, но в гостиной остались только они вдвоём, и девочка, не обращая внимания ни на что другое, сосредоточенно собирала и укладывала подписанные постеры.

Сюй Цзинчжэ хотел помочь, но получил отказ.

"Не трогай," — строго сказала Лян Янь. — "А вдруг помнёшь?"

Сюй Цзинчжэ послушно замер на месте и спросил, не знает ли она, куда делся Лян Юй.

«Брат пошёл работать», — ответила она. — «Помогает маме с огородом».

«Огород на заднем дворе?»

Лян Янь кивнула и великодушно разрешила: «Можешь пойти туда, если хочешь».

Наличие собственного огорода при частном доме с садом спереди и сзади — вещь не особенно удивительная. Сам Сюй Цзинчжэ не занимался огородом, но знал некоторых актрис, у которых было такое хобби, хотя большинство делали это просто ради забавы. Поэтому, когда он увидел за задним двором виллы целое овощное поле, на мгновение ему даже показалось, не ошибся ли он дверью.

Лян Юй как раз переоделся: поверх обычной одежды он натянул рабочий комбинезон, на ноги — резиновые сапоги, на руки — перчатки, а в руках держал длинную мотыгу.

Лян Су сидела на лужайке неподалёку. Сюй Цзинчжэ заметил, что рядом с её стулом появилась трость.

Лян Чэнь и Лян Ло, казалось, о чём-то спорили с братом, очень громко и на диалекте.

Лян Юй первым заметил Сюй Цзинчжэ. Он поднёс указательный палец к губам, показывая "тише", и сестры тут же замолчали. Повернувшись, они с абсолютно безмятежными выражениями улыбнулись гостю.

«Яньцзы забрала свои плакаты», — объяснил Сюй Цзинчжэ. — «Я пришёл посмотреть, не нужна ли помощь».

Лян Чень мягко улыбнулась: «Учитель Сюй приехал отдыхать. Можете заниматься чем угодно».

Сюй Цзинчжэ уже задумался, не помочь ли ему с посадками, как Сяо Ло предложила: «Может, вам двоим пойти на рыбалку? Рядом есть искусственный пруд, он как раз подходит для отдыха».

Лян Юй некоторое время смотрел на Сюй Цзинчжэ, затем снял одну перчатку рукой, а вторую — зубами, ухватив за кончик и резко дёрнув. Потом повернулся к сёстрам: «Это уже моё дело. Мам, иди отдыхать, а вы проводите её».

Лян Су с беспокойством несколько раз перевела взгляд с сына на Сюй Цзинчжэ и обратно, но ее настроение, кажется, улучшилось, и женщина снова улыбнулась, а после девушки послушно взяли мать под руки и повели прочь.

Лян Юй поманил Сюй Цзинчжэ рукой: «Иди сюда».

А затем выдал задание: «Разрыхли-ка тут землю».

http://bllate.org/book/15959/1427627