Готовый перевод Well-known / Знаменитость: Глава 15: Новогодние поздравления

Как и любой требовательный к себе актер, Сюй Цзинчжэ никогда не прикасался ни к чему жирному, сладкому и калорийному — естественно, попкорн входил в этот список в числе первых. Поэтому он не мог понять, как Лян Юй удалось уничтожить всё своё ведёрко так быстро.

В темноте кинозала взгляд был прикован к огромному экрану, поэтому прочие чувства невольно обострились. Когда Лян Юй вдруг схватил его палец губами, мужчина машинально оглянулся по сторонам, подумав, не снимают ли их сейчас на камеру.

На протяжении всего этого процесса Сюй Цзинчжэ сохранял завидное хладнокровие. Более того, когда всё закончилось, он даже достал из кармана свой носовой платок и аккуратно протёр место, где только что были губы Лян Юй.

Сюй Цзинчжэ затруднился бы точно описать свои ощущения, но они были немного похожи на те, что он испытал в прошлый раз, когда Лян Юй помогал ему надеть носки — тогда у него пробежали мурашки от самого затылка до кончиков пальцев ног.

Лян Юй же, прожевав последнюю горсть попкорна, тут же потянулся за новой порцией, поэтому Сюй Цзинчжэ ничего не оставалось, кроме как отдать ему все свое нетронутое ведёрко. Фильм уже подходил к концу, и он не хотел пропустить финал.

«Разве ты не пойдешь мыть руки? — вдруг спросил Лян Юй.

Сюй Цзинчжэ, не отрывая глаз от экрана, буркнул что-то вроде: «Позже схожу».

На самом деле он чувствовал, что мыть руки совершенно необязательно: слюна давно высохла, да и вообще, скорее всего, это была просто случайность — взрослым мужчинам не нужно так заморачиваться.

Лян Юй быстро уничтожил ещё полведёрка. Похоже, фильм его совершенно не интересовал, и ближе к концу он убедил партнера уйти заранее.

Сюй Цзинчжэ с сожалением последовал за ним, тихо поднявшись со своего места. Он собрал пустые ведёрки от попкорна, прикинул их объем и с лёгким раздражением произнёс: «Ты вообще не боишься располнеть?»

Лян Юй тут же парировал: «У нас же отпуск! Начну худеть завтра, ладно?»

Действительно, Лян Юй был совсем не похож на Сюй Цзинчжэ: хоть у него и была отличная физическая форма, но он не умел держать рот закрытым. К счастью, сейчас его тренер делал упор на набор мышечной массы, а не на сушку, так что особых претензий к его питанию не было.

Вернувшись к машине, они стали ждать остальных. Через некоторое время вышли Ло Яоэй и Мэй Цзю. Мэй Цзю, один из лучших актёров, оказался в том же состоянии, что и Лян Юй — оба весь фильм в основном занимались поеданием попкорна. Ло Яоэй же смотрела фильм с воодушевлением и всё время наклонялась вперёд, чтобы обсудить сюжет с Сюй Цзинчжэ.

«Жаль, не дождались титров, — сокрушалась Ло Яоэй, — интересно, успела ли Сяо Цзао вернуться домой?»

Сяо Цзао — это персонаж, которого играла Цзян Юэминь. Фильм закончился на интригующей ноте, так и не раскрыв её судьбу.

Сюй Цзинчжэ тоже был заинтригован и уже собирался поделиться своими догадками, как вдруг услышал ледяной, совершенно бесстрастный голос Лян Юй: «Вернулась. Как раз успела к семейному ужину».

Ло Яоэй замерла с открытым ртом: «…Как известный актёр, ты вообще не чувствуешь никакой профессиональной этики? Разве можно так спойлерить?!

Лян Юй оскалил ослепительно-белые зубы и холодно усмехнулся: «Радуйся, что я сидел не рядом и не рассказывал тебе весь сюжет фильма ещё до начала».

Ло Яоэй тут же завозмущалась, ругая Лян Юй на чём свет стоит, и отправилась на заднее сиденье подправлять макияж.

Сюй Цзинчжэ некоторое время смотрел ей вслед, а потом вдруг спросил: «А мне-то ты почему не рассказал?»

Лян Юй, сидевший за рулём автомобиля, слегка сморщил нос, как обиженный ребёнок, и буркнул с явным презрением: «Ты так увлечённо смотрел… Не стал отвлекать».

После новогодней ночи наступили первые дни праздника, когда принято ходить в гости к родственникам. Ситуация у Сюй Цзинчжэ была особенной: его родители уже много лет проживали в Юго-Восточной Азии, возвращаясь на родину всего раз-два в год, чтобы навестить сына.

Сюй Таньлян и Сун Цю открыли в Таиланде гостиницу, и во время новогодних праздников бизнес был настолько хорош, что связаться с сыном удавалось только по телефону.

«Лян Юй сейчас живёт у тебя?» — голос Сун Цю звучал очень бодро. Сюй Цзинчжэ не рассказывал матери, что их отношения были лишь «деловым партнёрством», поэтому Сун Цю искренне считала их настоящей влюблённой парой.

Хотя однополые браки были легализованы уже много лет назад, таких открытых родителей, как у Сюй Цзинчжэ, всё ещё встречалось немного.

«Он живёт у меня», — ответил Сюй Цзинчжэ. — «Как у вас с папой дела? Денег хватает?»

«О нас не беспокойся. Но раз Лян Юй живёт с тобой, пришли маме несколько общих фотографий».

«?» — Сюй Цзинчжэ не понял. — «Зачем?»

«Раньше в нашем заведении висели только твои фото, но со временем гостям они приедаются. Пришли несколько фото Лян Юй — и вместе привлекайте клиентов».

Сюй Цзинчжэ: «…»

Вопрос дарения фотографий всегда связан с имиджем артиста, поэтому Сюй Цзинчжэ не мог раздавать их просто так. Позже он вскользь упомянул об этом Лян Юй, и тот тоже был озадачен: «Что им нужно?»

«Фотографии. Моя мама хочет повесить их в гостинице».

Лян Юй это показалось забавным, и он намеренно пошутил: «Твоя мама хочет мои фото? Не затем ли, чтобы посмотреть на зятя?»

«…»

«И кого это ты называешь зятем?» подумал Сюй Цзинчжэ, но объяснил: «Она просто хочет использовать их для привлечения гостей».

Лян Юй приподнял бровь: «Тогда нужно заплатить за рекламу».

Сюй Цзинчжэ не знал, смеяться ему или плакать, и не понимал, с чего это тот вдруг стал таким мелочным, но спокойно ответил: «Назови сумму. Если она уместна, могу перевести сразу».

Лян Юй действительно назвал цену — впрочем, не слишком высокую и Сюй Цзинчжэ щедро отправил ему красный конверт, а вечером получил фотографии— все они были повседневными снимками, сделанными неизвестно когда, но явно профессионально обработанными и с хорошо выбранными ракурсами.

Упаковав фото в архив и отправив их Сун Цю, он написал Лян Юй в WeChat: «Кто тебя фотографировал?»

«А что?»

«Техника хорошая. Можешь познакомить?»

Лян Юй, явно гордясь, заявил: «Личная команда, не сдаётся в аренду».

Сюй Цзинчжэ: «…»

Сун Цю, получив фотографии, осталась очень довольна и сказала, что на следующий же день выставит их в гостинице, а после спросила сына: «А в его семье много людей? Ты уже посетил их с новогодним визитом?»

«Фальшивые отношения» не требовали такой самоотдачи, поэтому Сюй Цзинчжэ пришлось сказать правду: «Пока нет».

Сун Цю отчитала его: «Проявляй инициативу, разве нужно тебя этому учить?»

Сюй Цзинчжэ пришлось взять себя в руки и как-то успокоить маму.

Лян Юй никогда не упоминал свою семью, но на второй день праздников внезапно пришла Сяо Ло.

Дверь открыл Сюй Цзинчжэ, удивившись при виде неё: «Разве у тебя не отпуск?»

«Конечно отпуск!» — радостно поздоровалась девушка и сначала поздравила его с Новым годом, а потом продолжила: «Я пришла забрать Гэ домой на несколько дней».

На лице Сюй Цзинчжэ медленно проступил вопросительный знак. Он обернулся и увидел, что Лян Юй спускается вниз с совершенно спокойным выражением лица.

«Я соберу вещи, жди меня внизу», — сказал Лян Юй помощнице.

Сюй Цзинчжэ моргнул, не зная, что ему делать.

Лян Юй окликнул его: «Мне нужно вернуться на неделю. Что скажешь?»

Сюй Цзинчжэ не понял: «Что значит "что скажу"... Куда ты едешь?»

«К маме», - он сделал паузу, поднял глаза на Сюй Цзинчжэ и вдруг спросил, - «Хочешь поехать со мной?»

Сюй Цзинчжэ наконец сообразил: «Поздравить твою семью с Новым годом?»

«...»

Выражение лица Лян Юй стало сложным: «Господин Сюй, не стоит так усердно работать в праздники. Просто поживём там несколько дней».

Сюй Цзинчжэ проговорил: «А...» — и лишь потом до него дошло, что он проявил излишнюю активность. Слегка смущённо он ответил: «У тебя не будет из-за этого проблем?»

«Какие тут могут быть проблемы?»

Но вдруг показалось, Лян Юй вдруг что-то вспомнил. Его лицо несколько раз поменялось в выражении, прежде чем он неуверенно произнёс: «В моей семье... довольно много людей. Потерпи немного».

Сюй Цзинчжэ: «?»

http://bllate.org/book/15959/1427626