Готовый перевод Well-known / Знаменитость: Глава 14: Попкорн

В конце концов, Лян Юй лично потратил деньги, чтобы подавить популярный поисковый запрос «Хочет забронировать 10 кинозалов». Сюй Цзинчжэ сначала не знал об этом, но затем, услышав новость от Чжан Ман, задумался: «Почему?»

Поскольку он пообещал Лян Юй забронировать 10 кинозалов, мужчина в последние дни связывался с кинотеатрами, намереваясь анонимно пригласить фанатов на бесплатные сеансы, поэтому был весьма удивлён, услышав о том, что горячий поиск был подавлен.

Чжан Ман ответила: «Кто их знает, о чём они думают. То хотят, чтобы ты участвовал, то боятся, что ты отвлечёшь внимание от их новогоднего блокбастера. Если бы они не заплатили хорошие деньги, я бы уже давно послала их куда подальше!»

Сюй Цзинчжэ с пониманием ответил: «Ну ладно, пусть подавят. Если эта новость слишком долго будет в топе, у обычных людей действительно может сложиться негативное впечатление».

Тем не менее, хотя в Weibo новость можно легко подавить, то в других местах — не факт.

После того, как Чжу Сяосяо пришла в индустрию, первое, чему она научилась, это лазить по различным форумам. Она была очень старательной и следила не только за площадкой Douban, но не пропускала и другие популярные анонимные форумы. Например, на одном из них недавно появились две популярных темы: одна из них называлась «Радость рыбалки в дождь», где хранились все слухи о Лян Юй и Сюй Цзинчжэ, а вторая была посвящена разоблачению двух лицемеров, обманывающих публику.

И название у второй темы было придумано с изрядной долей юмора: «Фу! Не клюнули! Утонули!»

Конечно, самое удивительное было в том, что две эти совершенно противоположные темы могут мирно находиться на одном форуме и в одном разделе, не мешая друг другу и живя в свое удовольствие, каждая создала свой уголок: одна — для трезвомыслящих людей, другая — для витающих в сладких мечтах о паре.

Когда в новостях появилась фотография «богатого фаната», который «забронировал 10 сеансов», первой ее выложила именно тема «Утонули!». Автор поста написал вполне нейтрально: «Помогите опознать, это действительно Лэй Му? (Лэй Му – прозвище Сюй Цзинчжэ у черных фанатов).

Кто-то тут же ответил: «Похоже ... Но разве не говорили, что он не приходил на шоу?»

«А если пришел, то зачем удалять тему из тренда? Это не похоже на стиль Морепродукта. Стал бы он вообще тратить такие деньги впустую?»

(Прозвище Лян Юй, игра слов от 渔产 — «рыбная продукция»)

«В теме появились несколько фанатов СР. Не раскидывайте конфеты СР под видом раскрытия правды! Фу! Мы не клюнули! Утонули!»

Начиная с этого ответа, спор ушел в сторону и в комментариях появились сплошные «Утонули». Чжу Сяосяо перешла в другую тему в сложном настроении. Там также были размещены фотографии. И хотя тут все “умирали от счастья”, это не значит, что никто не спрашивал, почему горячий поиск был подавлен.

«Выглядит так, будто это не было совместным пиар-проектом команд, а Цзинчжэ действовал самостоятельно. Похоже, мы едим настоящий сахар! Лян Юй не просто не покупал популярный запрос, а даже потратил деньги, чтобы снять его. Я не понимаю. Зачем удалять популярный тренд «собственной жены»?»

Чжу Сяосяо молча покинула форум. Она опустила глаза и подумала про себя: «Правильно, что вы не можете понять, я тоже не понимаю. В конце концов, уже даже не разберёшь, какой сахар слаще — настоящий или поддельный».

С тех пор как Сюй Цзинчжэ лично пообещал «забронировать 10 залов», Лян Юй никак не проявлял себя, зато Ян Цзежуй внезапно стал вежливым. В конце концов, он только что заплатил деньги и тут же смог достичь нового максимума в предварительной продаже билетов. Какому агенту это не понравится такая стабильная и безубыточная сделка?

Было неясно, рад Лян Юй этому или нет, но его язвительность оставалась неизменной.

«У тебя что, денег куры не клюют, раз ты собираешься забронировать сразу 10 залов?» - спросил мужчина, наблюдая, как Сюй Цзинчжэ возится с теплицей для цветов. Он стоя во дворе со сложенными на груди руками, но не помогал.

Сюй Цзинчжэ добродушно ответил: «Я уже столько лет работаю, так скопил немного денег.

Взглянув на Лян Юй, он нарочито громко сказал: «Кроме того, разве ты только что не дал мне большой красный конверт».

Лян Юй рассмеялся: «То получаешь, то отдаёшь. Ты что, на фондовом рынке торгуешь?»

Сюй Цзинчжэ не стал спорить с ним о деньгах. Поскольку скоро был Новый год, работа почти остановилась, и мужчина подумал, что Лян Юй, вероятно, пристаёт к нему от скуки, поэтому просто предложил: «Может, позовёшь друзей сыграть в маджонг?»

«...» Выражение лица Лян Юй стало противоречивым: с одной стороны, он хотел рассердиться, с другой — хотел сыграть в маджонг. В итоге он просто спросил: «А у тебя дома можно играть?»

Сюй Цзинчжэ продолжал уговаривать его: «Я куплю тебе стол для маджонга или привезем сюда стол из твоего дома, кому ты хочешь позвонить? Ло Яоэй в этом году не вернется в Гонконг на Новый год, поэтому ее можно позвать в любое время».

Лян Юй: «...»

После того, как Ян Цзэжуй узнал эту новость, он действительно привез стол для игры в маджонг Лян Юй. В гостиной как раз хватало места, чтобы установить там его, к тому же на всей вилле были установлены полы с подогревом, поэтому в доме было тепло и уютно. Чтобы развлечь гостей, Сюй Цзинчжэ также попросил домработницу убрать комнату и нанял специалистов установить там телевизор и караоке.

Лян Юй оказался в положении, когда отступать уже поздно, и мог только смущённо позвать людей прийти сыграть в маджонг. Кроме Ло Яоэй, он также позвал Мэй Цзю. Сюй Цзинчжэ был с ним довольно близок, но действительно не знал, что у кинозвезды есть такое хобби, как маджонг.

«Господин Сюй слишком благороден и чистоплотен», - улыбнулся Мэй Цзю. Он тоже был кинозвездой, снялся в нескольких знаменитых и кассовых картинах, но при этом, в отличие от большинства звёзд, не был пафосным и высокомерным. — «Боюсь, Господин Сюй никогда не интересовался развлечениями в нашей среде».

Сюй Цзинчжэ смущенно ответил: «Я и правда скучный человек».

Май Цзю улыбнулся: «Если ты такой скучный, то как Лао Лян смог влюбиться в тебя?»

Конечно, Сюй Цзинчжэ не мог это опровергнуть. Он и Лян Юй теперь связаны, и все, что они демонстрируют, должно быть «правдой». Независимо от того, насколько близки отношения между коллегами, нельзя допустить ни единого промаха.

Раз уж они пригласили своих друзей поиграть дома, Сюй Цзинчжэ должен провести эти выходные как на работе — каждый день отыгрывать роль вместе с Лян Юй, усердно разыгрывая семейную идиллию.

Ло Яоэй и в отпуске оставалась ослепительной кинодивой: в честь праздника она уложила волосы крупными волнами, что ещё больше подчеркнуло её соблазнительные черты лица. В первый день, когда она приехала к дому Сюй Цзинчжэ, она даже надела меховую шубу, а также приготовила красные конверты и подарки для всех.

Лян Юй раздражала ее показушность: приехала и приехала, зачем столько вещей приносить?

Женщина подмигнула ему: «Я принесла это не тебе, а Цзинчжэ».

Неизвестно, по какой причине, но после той прямой трансляции она сама записала себя в «сестру-подружку» Сюй Цзинчжэ. А он ничего не мог объяснить, поэтому с тяжёлым чувством начал называть её «сестрёнкой», постепенно втягиваясь в эту дружбу.

«Несколько дней назад я делала маникюр в салоне «Яньхуа», и та особа тоже пришла, ну ты знаешь, та самая», - Ло продемонстрировала свои ногти Сюй Цзинчжэ, раскладывая кости для маджонга. – «На прошлое мероприятие она надела такое же платье, как у меня, а теперь ещё и маникюр такой же захотела! Скажи, это вообще нормально?!»

Сюй Цзинчжэ на самом деле не понял, о ком она говорит, но превосходные актерские способности мужчины позволили ему имитировать общую ненависть и сопереживание. В процессе беседы он часто кивал, чтобы выразить уважение.

Даже проиграв, Ло Яоэй все еще не забыла о «сестринских чувствах» и сказала: «Я знала, что ты меня поймёшь!»

Сюй Цзинчжэ мог только продолжать улыбаться.

Лян Юй несколько раз взглянул на них и пришел на помощь: «Не говорите ему этого, он всё равно ничего не поймёт».

Ло Яоэй тут же отреагировала: «Что, думаешь, что все геи, такие прямолинейные, как ты?»

Лян Юй собрал выигрышную комбинацию и настроение у него было хорошее, поэтому он не стал спорить, а достал свою записную книжку и хлопнул ею перед женщиной: «Давай сначала посмотрим, сколько ты мне должна».

Ло Яоэй: «...»

Лян Юй бесцеремонно сказал: «Ну же, сколько сеансов моего фильма ты собираешься забронировать?»

Каким бы увлекательным ни был маджонг, конечно, в него невозможно играть все время. Мэй Цзю предложил пойти в кино в канун Нового года и поддержать фильм Лян Юй в прокате.

В этом году все китайские новогодние фильмы вышли 30-го числа. Многие, у кого уже наступил отпуск, пошли смотреть фильмы в полдень и кинотеатр, где Сюй Цзинчжэ забронировал билеты, был почти полон с начала продаж и до конца вечера.

Ло Яоэй достала из сумочки зеркальце размером с ладонь, поправила макияж и слегка обеспокоенно спросила: «Мы просто так зайдём и будем смотреть? А вдруг нас узнают?»

Мэй Цзю: «Да вокруг столько народу, а у тебя же лицо такое маленькое — прикрой рукой и никто не увидит. Да и в праздник, какому папарацци будут до тебя дело?»

Конечно, Ло Яоэй была очень рада комплименту по поводу маленького лица и сразу повеселела. Она поправила волосы и, наклонившись вперёд, спросила у Сюй Цзинчжэ: «Как тебе этот оттенок помады?»

Прежде чем Сюй Цзинчжэ успел что-либо разглядеть, Лян Юй, сидевший за рулем машины, внезапно протянул руку отодвинул голову женщины: «Не лезь между нами, надоела уже».

Ло Яоэй вскрикнула: «А-а-а-а!», одновременно ругая Лян Юй и пытаясь поправить макияж.

Сюй Цзинчжэ слегка виновато вздохнул и тихо сказал: «Будь поласковее с другими».

Лян Юй удивленно фыркнул: «Она не моя жена».

Из всей четвёрки Мэй Цзю был единственным, кто в повседневной жизни выглядел довольно скромно, поэтому ему поручили купить попкорн и воду. Знаменитая актриса с высокими стандартами Ло Яоэй не ела подобную еду, поэтому Мэй Цзю оставил себе две порции, а ещё две передал Сюй Цзинчжэ и Лян Юй.

Чтобы не выделяться, все четверо купили места в разных рядах, сев парами. Сюй Цзинчжэ и Лян Юй дождались, когда погас свет и появится заставка с драконом, и только тогда в темноте пробрались на свои места.

Их места были с краю. Когда Сюй Цзинчжэ сел, сидевшая рядом девушка бросила на него взгляд.

Мужчина тихо извинился, натянул маску и нервно выпрямился на сиденье.

На самом деле, китайские новогодние коммерческие фильмы почти всегда являются семейными комедиями. Сложно сказать, насколько это подходит амплуа Лян Юй, но его сила в том, что его игра никогда не выглядит фальшиво.

Его литературные и художественные фильмы всегда завоевывают награды, а коммерческие фильмы собирают кассу. По мнению Сюй Цзинчжэ, в мире нет второго актера, который мог бы быть более рентабельным, чем Лян Юй.

В сюжете было много смешных моментов, картинка яркая, а главная, и второстепенные линии были отличными, и характеры персонажей не плоские. Хотя Цзян Юэмин была новичком, было видно, что Лян Юй помог ей вжиться в роль — её глаза словно говорили.

Сюй Цзинчжэ внимательно смотрел фильм. Он, словно от лица Цзян Юэмин, следил за героями на экране, и сердце его наполнялось волнением, а в горле стоял комок невысказанных слов.

И в самый трогательный момент, когда он был полностью поглощён просмотром, произошло нечто, что резко испортило ему настроение: Лян Юй доел свой попкорн.

В темноте он никак не мог найти, где находится ведерко для попкорна Сюй Цзинчжэ и его рука долго металась взад-вперед над бедром соседа, пока он больше не мог сдерживаться. В конце концов, Сюй Цзинчжэ не выдержал и тихо спросил: «Что ты делаешь?»

«Ищу попкорн».

«Не двигайся, я сам отдам его тебе».

Лян Юй послушно замер. Сюй Цзинчжэ взял несколько зерен попкорна из ведерка и собирался передать его соседу, но, видимо, они неправильно поняли друг друга и Лян Юй вдруг просто открыл рот.

Сюй Цзинчжэ почувствовал тепло на кончиках своих пальцев — оказалось, Лян Юй обхватил их губами, а его тёплый, проворный язык ловко скользнул между пальцами, аккуратно слизывая попкорн и отправляя его себе в рот

Сюй Цзинчжэ: «...»

Лян Юй немного пожевал и вдруг пожаловался тихим голосом: «Почему твой попкорн слаще моего?»

http://bllate.org/book/15959/1427625