Готовый перевод Well-known / Знаменитость: Глава 13: Выкуп всего зала

Бухгалтер, которого прислал Лян Юй, оказалась потрясающе красивой женщиной. Чжан Ман не знала её имени, но все вокруг просто называли её «Сестра Чэнь».

Чжан Ман, честно говоря, была недовольна настойчивостью Ян Цзежуя в вопросе оплаты. Ранее она отказалась от денег в надежде, что команда Лян Юй предложит Сюй Цзинчжэ какие-нибудь возможности в большом кино, дав толчок его карьере. Но на этот раз другая сторона настаивала на строго деловых отношениях, из-за чего её предыдущие попытки проявить добрую волю выглядели нелепо, а лицо ее актера — будто не стоило и гроша.

Сам Сюй Цзинчжэ не возражал и даже утешал Чжан Ман: «Разве это не просто дополнительная премия в конце года?»

«Ты думаешь, мне не хватает этих денег?» - огрызнулась женщина.

Сестра Чень перевела деньги с молниеносной скоростью, но на этот раз Сюй Цзинчжэ ошибся в своих предположениях: красный конверт оказался пугающе большим, почти как его обычный гонорар за рекламу.

Несмотря на то, что возможность поработать на большом экране исчезла, получение такой суммы денег заставило Чжан Ман напевать от радости. Она сунула толстый красный конверт Чжу Сяосяо, но та держала его с беспокойством.

Согласно логике CP-фанатов, Чжу Сяосяо почувствовала, будто это жених раздает свадебные красные конверты, поэтому она принимала конверт с чувством вины, боясь, что невеста тут же добавит: «Это просто подарок от партнера по актерской игре».

Поскольку сумма была такой большой, профессионализм Сюй Цзинчжэ заработал на полную мощность. До Нового года оставалось еще три мероприятия по продвижению фильма его партнера, к которым он с энтузиазмом подготовился, но к его удивлению, Лян Юй вообще не упомянул ему о работе во время первых двух.

Получив деньги и ничего не сделав, профессионал Сюй не мог успокоиться, и, в конце концов, просто пошел к Лян Юй.

В это время актер просматривал вопросы для последнего шоу - команда уже проверила каждый пункт, прежде чем передать его ему на утверждение. Раннее продвижение новогоднего фильма было крайне важным — смогут ли кассовые сборы во время весеннего фестиваля войти в пятерку лучших за всю историю, зависело не только от качества самого фильма, но и от того, насколько эффективным будет маркетинг.

Вилла Сюй Цзинчжэ представляла собой отдельно стоящее трехэтажное здание с двумя спальнями на третьем этаже, и гардеробной с кабинетом на втором. Кабинет делился на внутреннюю и внешнюю части. Лян Юй занял внутреннюю часть, хотя по вопросам, не требующим особой конфиденциальности, он иногда работал и во внешней комнате.

Хотя это и не имело особого значения, Сюй Цзинчжэ все же постучал.

Лян Юй поднял голову от бумаг и, увидев партнера, выражение его лица дрогнуло, как будто по воде прошел легкий ветерок, но почти сразу вновь стало невозмутимым.

«В чем дело?»

«Завтра последнее шоу, посвящённое на продвижение твоего фильма. Мне нужно там появиться?»

«Зачем появляться? Для тебя не подготовлен список вопросов».

«Ничего страшного. Я могу быть восторженным зрителем, чтобы помочь увеличить кассовые сборы... или выступить в роли фаната в зале. Распоряжайся, как хочешь».

Лян Юй на мгновение уставился на него, выглядя немного беспомощным. Рассеянно взлохматив челку, мужчина ответил, не совсем уверенный, шутит ли его собеседник: «Господин Сюй, не нужно быть таким ответственным».

«Дело не в ответственности», — сказал Сюй Цзинчжэ, подумав. - «Красный конверт, который вы дали на этот раз, слишком большой, и если я ничего не сделаю в ответ, то буду чувствовать себя виноватым».

Лян Юй на мгновение потерял дар речи, явно недовольный сложившейся ситуацией: «Тот, кто заплатил, не обращает на это внимания, а тот, кто получил деньги, устраивает мелодраму?»

Сюй Цзинчжэ мог только объяснить: «Я не это имел в виду. Я просто хочу помочь как друг».

Он был искренен в каждом слове, и Лян Юй это понял. В конце концов, не в силах переубедить его, мужчина раздраженно сказал: «Хорошо. Завтра Сяо Ло найдет тебе место в зрительном зале. Просто смотри оттуда».

«Серьёзно? Даже не упомянешь меня? Можешь смело вызывать — я справлюсь. К тому же у меня неплохие навыки импровизации».

«Зачем мне вызывать тебя?» — заворчал Лян Юй, - «Когда я на сцене, что они могут тебе задать — прочитать стихотворение?»

Сюй Цзинчжэ: «…»

Когда Ян Цзежуй узнал, что Сюй Цзинчжэ придет на мероприятие, его отношение изменилось на 180 градусов. Мужчине не терпелось заново пробежаться по всей рекламной кампании и заранее предупредить все СМИ, кто будет присутствовать в тот вечер. К сожалению, Лян Юй безжалостно отверг его предложение.

Сяо Ло, естественно, тоже не послушалась агента. Следуя приказу брата, она тихо забронировала Сюй Цзинчжэ самое неприметное место в средних рядах.

«Не снимайте маску, сэр», — Сяо Ло достала вещи из сумки. - «И кепку, и солнцезащитные очки».

Сюй Цзинчжэ: «…»

«Плотно прикройте лицо. В наши дни не только журналисты имеют зоркие глаза — фанаты тоже».

Мужчина был немного смущен: «Ничего страшного, если меня узнают. Я не против показать свое лицо, это даже может помочь продвижению фильма».

Но Сяо Ло уговаривала его, как заботливая тетушка: «Вы, может, и не против, но мой брат против. Для вас нет вопросов в сценарии и кто знает, какие странные вопросы могут задать журналисты? Будет неловко, если они вас заденут».

Сюй Цзинчжэ не думал, что может на что-то обидеться. Он даже сделал прическу и макияж и действительно не хотел портить свой стильный вид кепкой.

Зная, что ее кумир трепетно относится к своему имиджу, Сяо Ло позволила ему просто надеть кепку на голову, не натягивая ее.

«Не волнуйтесь, господин Сюй», — успокоила она его, - «Даже с половиной лица, скрытой под кепкой, вы все равно остаетесь самым красивым в этом зале, кроме моего брата».

Сюй Цзинчжэ: «... Спасибо».

Сюй Цзинчжэ знал сценарий шоу наизусть: сначала на гигантском экране показывают трейлер, чтобы разогреть публику, затем идет презентация постера, который активно снимают фанаты. На нем лицо Лян Юй заполняло передний план, но он по-прежнему был безупречно красив. Камера действительно любила его: каждый ракурс его лица был будто выверен по линейке, а когда на него падали лучи света, казалось, что на лицо наложили автоматический фильтр.

Мужчина видел Лян Юй на большом экране не в первый раз, но теперь ощущения были другими. В то время, когда они были незнакомцами, и тогда, когда стали близкими, не было ни одного простого солнечного дня или безоблачной ночи — слишком много личных эмоций проникло в их отношения. Теперь, когда он смотрел фильмы с ним, Сюй Цзинчжэ должен был признать, что больше не мог быть беспристрастным и объективным.

Точнее говоря, как только появлялись титры, он мчался в интернет и без раздумий ставил пять звезд — в режиме абсолютного фаната.

Возможно, его взгляд на экран был слишком интенсивным и Сяо Ло несколько раз посмотрела на него, желая предупредить, чтобы он не наклонялся так сильно вперед — камеры уже начали снимать.

Один за другим главные герои выходили из-за кулис. Поклонники кричали волнами, а персонал расставлял стулья. Лян Юй и режиссер сидели в центре, а Май Цзю и Цзян Юэмин — по бокам от них.

Ведущий начал направлять тон беседы: сегодня Лян Юй был самой яркой звездой, поэтому большинство вопросов было адресовано ему и в такие моменты он больше походил на ведущего — болтливый и раскованный.

Цзян Юэмин была новичком и единственной актрисой, поэтому многие вопросы так же были адресованы ей.

«Кто из съемочной группы оказывал на вас наибольшее давление?» — поддразнил ведущий, - «Режиссер или господин Лян?»

Цзян Юэмин взглянула на Лян Юй и режиссер подбодрил ее: «Говори смело — он сейчас не может тебя отругать».

Среди зрителей раздался смех. Цзян Юэмин покраснела, но смело ответила: «Господин Лян. Я боюсь, что не смогу играть наравне с ним».

Лян Юй улыбнулся, наполовину искренне, наполовину шутливо: «Я что, такой страшный?»

«Дело не в этом. Он просто слишком хорош — его игра настолько реалистична, что я чувствую давление».

Май Цзю, стоявший рядом, сочувственно кивнул: «Я тебя полностью понимаю. В первой сцене, которую я снимал со стариной Лян, я действительно заплакал — и СМИ это засняли. Я просто не мог угнаться за ним, и моя уверенность рухнула».

Ведущий: «Тогда, господин Лян, вы когда-нибудь работали с кем-то, чья игра на том же уровне, что и ваша — с кем-то, кто действительно очень, очень хорош?»

Лян Юй пробежал взглядом по зрительному залу, но намеренно или нет, никто не мог сказать. Он помедлил пару секунд, а затем сказал нарочито непринужденным тоном: «Конечно. Вы все знаете, о ком я говорю, правда?»

Намек был настолько очевиден, что аудитория мгновенно взорвалась. Ведущий, никогда не уклоняющийся от драматизма, выдал преувеличенное «Вау!» и воскликнул: «Честно говоря, я не знаю! Если вы не назовете имя, я никогда не догадаюсь!»

Но Лян Юй отказался продолжать и отмахнулся: «Давайте сменим тему».

Он даже втянул в это режиссера: «Задайте несколько вопросов режиссеру Чжан».

Но режиссер мгновенно его предал: «Я тоже хочу знать — не меняй тему!»

Чем громче толпа подбадривала его, тем крепче Лян Юй сжимал губы. Внизу, в зоне для прессы, один репортер даже крикнул: «Господин Лян, не стесняйтесь — господина Сюй сегодня здесь нет!»

Господин Сюй, сидящий в средних рядах: «......»

Лян Юй не хотел задерживаться на чем-либо, что могло бы выдать присутствие Сюй Цзинчжэ, поэтому, благодаря его твердой позиции, эта тема наконец-то сошла на нет под гул толпы.

Позже, когда перешли к вопросам фанатов, появилась новая проблема: номера мест объявлялись в режиме реального времени. Сяо Ло была застигнута врасплох и инстинктивно взглянула на номер на спинке стула Сю Цзинчжэ, а после её лицо исказилось в немом крике «Черт».

«Давайте выберем кого-нибудь из средних рядов», — весело сказал ведущий, - «Мы так много общались с фанатами в первых рядах— пора дать шанс фанатам из задних рядов. Итак — место двадцать три — это... мистер Рыбка?»

Узнав, что это мужчина, ведущий просиял: «Какой вопрос вы хотели бы задать господину Лян?»

Микрофон передали Сюй Цзинчжэ и Сяо Ло рефлекторно приподнялась, чтобы остановить его, но потом поняла, что такая бурная реакция только вызовет подозрения, поэтому девушка снова опустилась на свое место и молилась, чтобы камеры не показали ее.

Лян Юй попросил Сяо Ло найти место для Сюй Цзинчжэ, но не спросил, где именно. Только когда Сюй Цзинчжэ встал, актер наконец почувствовал, что что-то не так и на его лице мелькнула легкая гримаса, а взгляд застыл на средней секции.

Сюй Цзинчжэ снял маску и по залу пробежал шёпот, а несколько объективов СМИ повернулись в его сторону. Но поскольку он надел кепку, прежде чем встать, большая часть его лица осталась скрытой, и камеры не запечатлели ничего четкого.

Он прочистил горло и когда он заговорил, его голос прозвучал настолько по-другому, что никто его не узнал: «Я большой поклонник фильмов господина Лян. Надеюсь, его фильм станет большим хитом в этот весенний фестиваль».

Даже ведущий почувствовал что-то странное, но голос был настолько незнакомым, что никто не смог установить связь, и ему пришлось продолжать: «Итак, мистер Рыбка, сколько билетов вы планируете купить?»

Сюй Цзинчжэ подумал на мгновение, а затем ответил с полной серьезностью: «Всего лишь небольшой знак внимания — забронирую десять залов, чтобы поддержать господина Лян».

Ведущий: «…?»

http://bllate.org/book/15959/1427624