Готовый перевод Well-known / Знаменитость: Глава 12: Раздача денег

Когда Чжу Сяосяо листала Weibo, то увидела, что новость #Стихотворение о любви Сюй Цзинчжэ# все еще занимает первое место в списке трендов - в этой теме было полно любителей поэзии и Чжан Ман очень гордилась этим горячим поиском. Она даже заплатила за продвижение новой дорамы «Зелёные воды» под этим хэштегом.

Когда Ян Цзэжуй узнал об этом, то не захотел признавать поражение и тоже купил хэштег #Актерское мастерство Лян Юй#, под которым, конечно же разместил рекламу новогоднего фильма. Они будто сражались на ринге, поочередно атакуя друг друга.

«Почем ты даешь ему столько бесплатной рекламы?» - Ян Цзэжуй дождался окончания первой волны рекламных мероприятий, прежде чем позвонить своему подопечному, -«разве ты не знаешь, что тот, чьё имя появляется первым, получает больше всего внимания? Теперь он единственный в тренде! Разве это справедливо? Разве это не ты читал стихотворение?»

Лян Юй сидевший в комнате отдыха, только что закончил снимать макияж и ждал, когда Сюй Цзинчжэ заберёт его, поэтому небрежно ответил: «И что? Я плохо прочитал стихотворение?»

«…» - Ян Цзэжуй потерял дар речи. Какое отношение это имеет к тому, что он говорит?

На этот раз Сюй Цзинчжэ не послал водителя с минивэном, а сам сел за руль. Хотя мужчина уже был известной фигурой в своём кругу, но машина, на которой он ехал, была такой же сдержанной и спокойной, как и он сам.

Mercedes-Benz CLS350 Shooting Brake нечасто встречается в Китае, поэтому, когда он подъехала ко входу, съёмочная группа сразу же поняла, кто это.

Сюй Цзинчжэ вышел из машины и первым поприветствовал режиссёра и продюсеров, а так же двух других главных героев фильма, стоящих рядом: Май Цзю, звезду боевиков номер один в стране, и Цзян Юэмин, начинающую актрису.

Мэй Цзю был знаком с Сюй Цзинчжэ, поэтому был спокоен, а Цзян Юэмин смотрела на мужчину с восторгом, нервно обращалась к нему «учитель Сюй».

Мэй Цзю от души рассмеялся: «Не волнуйся, Цзинчжэ не обращает внимание на формальности», - и указал в сторону, - «Ты собираешься зайти за ним или будешь ждать, пока он выйдет?»

Сюй Цзинчжэ уже собирался сказать, что зайдёт внутрь, когда толпа позади внезапно зашумела. Лян Юй быстро вышел, все еще в солнцезащитных очках, хотя на дворе была уже ночь. Его длинное пальто было накинуто на плечи, а не надето как положено, но репортеры по обе стороны, похоже, не возражали против того, что их ударяла меховая оторочка его пальто. Они хотели только одного — прижать объективы своих камер к его лицу.

Май Цзю рассмеялся и пошутил: «Наша суперзвезда уже здесь».

Лян Юй сразу же заметил Сюй Цзинчжэ и сразу же снял солнцезащитные очки, а после намеренно скинул своё пальто, продемонстрировав их одинаковые наряды.

Все: «…»

Сюй Цзинчжэ уже почти привык к намеренным выходкам партнера. Он очень уважал преданных своему делу профессионалов, и, учитывая выдающиеся актерские навыки Лян Юй, Сюй Цзинчжэ даже почувствовал некоторое давление — как будто, если он не будет достаточно усердно работать, то не сможет достойно находиться рядом с ним.

Стоя рядом, они создавали поразительный образ - все репортёры ждали именно этого момента. Хотя время для интервью уже прошло, некоторые из них всё ещё задавали вопросы, но Лян Юй не отвечал на них, даже не удостоив их взглядом. Сюй Цзинчжэ же был немного более вежлив и помахал в сторону камер, а затем он открыл Лян Юй пассажирскую дверь.

«Ты смотрел прямую трансляцию?» — спросил Лян Юй ещё до того, как Сюй Цзинчжэ завёл машину.

«Смотрел. На самом деле, я смотрел ее с Ло Яоэй. Она твоя поклонница», - ответил он с улыбкой.

«Ло Яоэй? Она главная героиня? Неплохо».

Сюй Цзинчжэ был немного удивлен: «Ты ее знаешь?»

«Я познакомился с ней на церемонии награждения в Гонконге. Мы вместе сыграли несколько партий в маджонг».

Сюй Цзинчжэ: «…».

Он начал задаваться вопросом, насколько сильно Лян Юй любит играть в маджонг. Почему ему казалось, что он уже играл в маджонг со всеми?

«Она красивая!», — внезапно сказал мужчина, пристально смотря на профиль Сюй Цзинчжэ, и непринуждённо спросил, — «А ты как думаешь?»

Сюй Цзинчжэ не понимал, зачем он спрашивает, но подыграл ему: «Она довольно симпатичная. В конце концов, она из Гонконга, а их звезды имеют свой особый стиль».

Выдохнув, Лян Юй поставил локоть на оконное стекло и молча подпер щёку рукой.

Прошло довольно много времени, прежде чем Сюй Цзинчжэ понял, что атмосфера была не такой, как обычно и немного озадачено спросил: «О чём ты подумал? Я сейчас «встречаюсь» с тобой и ни за что не стану устраивать скандал с кем-то другим».

«Но мы же не настоящая пара» - с горечью проговорил Лян Юй.

«Это не имеет никакого отношения к тому, настоящие наши отношения или нет», — Сюй Цзинчжэ говорил с улыбкой, но его тон был серьёзным, — «В наших отношениях задействовано много интересов, и мы не можем допустить ни единой ошибки ни со стороны наших команд, ни со стороны нас самих. Даже если наши отношения ненастоящие, я всё равно буду нести ответственность за вас, вашу команду и себя».

«Не знаю как насчёт остального, но могу утверждать, что профессиональную этику я соблюдаю безупречно», - Сюй Цзинчжэ посмотрел на Лян партнера с таким видом, словно уговаривал капризного и избалованного ребёнка, - «Мистер Лян, вы должны мне доверять. Я действительно очень «лояльный» человек».

Ян Цзэжуй, вероятно, был раздражён маркетинговой тактикой Чжан Мэн, но, поразмыслив, понял, что у каждого есть свои показатели эффективности, которые нужно выполнять. Не было ничего необычного в том, что ее команда продвигала своего артиста, тем более что эту возможность им предоставил сам Лян Юй. На самом деле Ян Цзэжуй просто чувствовал себя так, будто свинья украла капусту, которую он с таким трудом вырастил. Однако капуста, судя по всему, не видела в этом проблемы.

«Хватит спешить на помощь другим людям» - Ян Цзэжуй с горечью убеждал свою капусту, - «Зелёные воды Сюй Цзинчжэ ещё даже не начали сниматься, а уже стали вирусными в социальных сетях. Разве такое бывает?»

Реклама праздничного фильма была очень важным делом, поэтому команды Лян Юй и Сюй Цзинчжэ приложили много усилий, чтобы привлечь внимание к нему, но люди всегда были жадными и Ян Цзэжуй не хотел, чтобы шумиха вокруг новой работы Сюй Цзинчжэ затмила его. В конце концов, они пошли на риск, поставив на карту свою карьеру, что создавало огромное давление.

«Я должен связаться с Чжан Ман. В следующий раз, когда будет рекламное мероприятие, обязательно возьми с собой Сюй Цзинчжэ. Мы помогли им получить большую прибыль, так что нам нужно вернуть часть. Ты можешь дать ему деньги за выступление, но остальное мы делить не будем».

Лян Юй сидел напротив него в собственной студии и было неясно, слушает ли он на самом деле. Студию он арендовал в офисном здании во внутреннем кольце, и там работало довольно много людей. Ян Цзэжуй недавно подготовил нескольких новых айдолов под своим руководством, и когда они участвовали в шоу талантов, одному из них действительно удалось стать популярным и дебютировать в группе всего пол года назад. На самом деле Лян Юй всегда был очень амбициозным и планировал создать свою собственную развлекательную компанию.

Он по-прежнему молчал и Ян Цзэжуй не понимал, о чём думает его босс. Он так много говорил, но заметил, что Лян Юй совсем не обращает на него внимания, поэтому агент по-настоящему растерялся: «Босс, почему бы тебе не сказать мне прямо, о чём ты думаешь?»

Лян Юй наконец отреагировал и спросил: «Если бы мы реши дать ему денег, какая сумма будет уместна?»

«?» - Ян Цзэжуй не понял, о чём речь, - «Это нужно обсудить с Чжан Ман, но они, скорее всего, не будут просить слишком многого».

Лян Юй некоторое время молчал, прежде чем сказать: «Пусть сестра Чэнь начнет с ними переговоры, а затем доложи мне».

Ян Цзэжуй не знал, почему он вдруг начал обдумывать этот вопрос и, испугавшись, что Лян Юй пожалеет об этом, сразу же согласился.

Чжан Ман удивилась, когда Ян Цзэжуй вдруг связался с ней, чтобы предложить Сюй Цзинчжэ денег. Обернувшись, женщина сказала об этом актеру, но тот тоже ничего не понял.

«Они действительно хотят дать нам денег?» — переспросил Сюй Цзинчжэ.

«Именно так они и сказали. Они даже прислали своего финансового директора, хотите с ним встретиться?»

Сюй Цзинчжэ попросил Чжу Сяосяо просмотреть его расписание и, убедившись, что никаких конфликтов в расписании нет, сказал: «Необязательно быть такими формальными... Кроме того, не так уж важно, сколько они дадут. Эта сумма все равно зависит от их желания».

Чжан Ман хмыкнула в ответ, но, в конце концов, она всё ещё не была уверена: «А что, если они дадут нам слишком много?»

Сюй Цзинчжэ рассмеялся. Казалось, он очень хорошо понимал Лян Юй и твёрдо сказал: «Не думаю, что господин Лян настолько щедрый человек».

Чжан Ман: «…»

http://bllate.org/book/15959/1427623