Готовый перевод Well-known / Знаменитость: Глава 11: Чтение сценария

Сяо Ло прибыла ровно в полдень на следующий день. Утром Сюй Цзинчжэ пошел в спортзал и на обратном пути случайно встретил её во дворе виллы.

«Мистер Сюй», —поприветствовала его девушка и довольно оживлённо спросила: — «Вы устали?»

Сюй Цзинчжэ считал, что её способность находить общий язык с кем угодно, не создавая неловких ситуаций, по-своему весьма примечательна. У него был очень обыденный взгляд на вещи, и он не смотрел на все сквозь розовые очки, так что ее «вдумчивость» по отношению к нему была очень лестна.

«Я не делал никаких тяжёлых упражнений», — мягко ответил мужчина. — «Ты поела? Экономка собирается приготовить обед, почему бы тебе не присоединиться к нам?»

Сяо Ло удивлённо уставилась на него. Девушка была очень красивой и если бы она немного принарядилась, то, вероятно, могла бы дебютировать. У Сюй Цзинчжэ возникло лёгкое желание помочь ей сделать это. Он даже хотел спросить её, есть ли у неё агент.

«Мистер Сюй, вы действительно хорошо выглядите», - внезапно сказала Сяо Ло, - «Я столько лет смотрела на лицо Лян Юй и думала, что никто не может выглядеть лучше него, но вы другой. Совсем другой тип красоты».

Сюй Цзинчжэ позабавило её описание. Взгляд Сяо Ло был очень чистым и эта её черта, как ни странно, была очень похожа на Лян Юй. Однако в её взгляде не было абсолютно никаких ярких эмоций. Скорее, в нём скрывалась почти родительская привязанность. Это было немного странно.

Экономка приготовила еду и позвала всех к обеду и Сяо Ло поднялась наверх, чтобы разбудить Лян Юй, а Сюй Цзинчжэ первым сел за стол.

Лян Юй не стал долго валяться в постели. Умывшись и переодевшись, он спустился вниз, но взглянув на Сюй Цзинчжэ, его взгляд застыл. Утренняя раздражительность мужчины, вероятно, ещё не прошла, потому что тон его голоса был не слишком приятным: «Почему ты не надел одежду, которую я тебе купил?»

Сюй Цзинчжэ не обратил внимания на его плохое настроение и ответил: «Сегодня утром я ходил в спортзал. Не было необходимости надевать такую красивую одежду».

Лян Юй неохотно принял это объяснение, но через некоторое время приказал: «Обязательно надень ее, когда мы выйдем на улицу».

Сюй Цзинчжэ посчитал его «преданным делу» и согласился без долгих раздумий. Один из них был вегетарианцем, а другой налегал на белковую пищу, однако за обеденным столом царила удивительная гармония.

Сяо Ло, с другой стороны, была довольно тихой. Казалось, у неё была одна привычка: пока Лян Юй и Сюй Цзинчжэ были вместе, она почти никогда их не перебивала. Вместо этого она ждала, пока они закончат говорить, прежде чем вмешаться.

Лян Юй работал днём, поэтому быстро поел, а после поднялся наверх, чтобы переодеться. Когда он спустился, в руках у него был новый комплект явно не его размера.

«Ты наденешь это».

Сюй Цзинчжэ был немного удивлён: «Ты сам выбрал это для меня?»

«А кто ещё это мог быть? Иди, переоденься»

Хотя Сюй Цзинчжэ счел это немного странным и не понимал, чего он так волнуется, он не хотел спорить из-за такой мелочи. Закончив переодеваться, мужчина обнаружил, что Лян Юй ещё не ушел, а Сяо Ло не осмеливалась торопить его, поэтому девушке ничего не оставалось, кроме как продолжать смотреть в свой телефон.

Казалось, все плохое настроение Лян Юй, внезапно исчезало, как только он видел Сюй Цзинчжэ в новой одежде, которую сам купил, - он долго смотрел на мужчину, выглядя довольным, и жестом пригласил его сесть на диван.

«Тебе очень идет» - сказал Лян Юй и Сюй Цзинчжэ обнаружил, что на самом деле он был довольно сдержан, когда говорил людям комплименты. В руках у Лян Юй были белые носки. Неожиданно он присел на корточки, взял ногу Сюй Цзинчжэ и положил её себе на колено.

Сюй Цзинчжэ: «?!»

Лян Юй надел на него один из носков, а затем он потянулся, чтобы поднять другую ногу. Сюй Цзинчжэ немного испугался и подсознательно напряг ногу.

«Я сам это сделаю, разве ты не торопишься?»

Лян Юй очень естественно надел на него носки и казалось, не понимая, чего стесняется его партнер, спокойно ответил: «Разве я не помогал тебе вчера надевать штаны?»

Сюй Цзинчжэ вспомнил комбинезон, лямки которого Лян Юй застегнул ему сзади. В тот момент Сюй Цзинчжэ не придал этому значения, но теперь ему стало казаться, что это было неуместно. Он вспомнил, что Лян Юй был тогда без рубашки и его грудь прижималась к спине Сюй Цзинчже. Волосы мужчины были влажными, и несколько капель воды упали на щёки Сюй Цзинчже…Он был сбит с толку и не понимал, почему всё помнит в таких ярких деталях. Теперь, когда он всё вспомнил, у него онемела и зачесалась вся спина, будто ее покалывали иголками.

Лян Юй встал. Только тогда Сюй Цзинчжэ заметил, насколько похожи их наряды. Возможно, это было связано с тем, что впервые он дебютировал в индустрии моды, но у Лян Юй действительно был отличный вкус. Они были одеты схоже, но не совсем одинаково. Это не было похоже на те нелепые наряды для пар, но, как бы на них ни смотрели, они определённо выглядели как пара.

Сяо Ло, казалось, на протяжении всего процесса относилась к себе как к воздуху и напомнила, наконец, о времени Лян Юй только тогда, когда он закончил.

В течение последних нескольких дней все рекламные мероприятия, посвящённые новогоднему фильму, проходили в Пекине и каждый день это была новая площадка. Ян Цзэжуй уже договорился с Чжан Ман заранее и теперь, если им понадобится помощь Сюй Цзинчжэ, им нужно будет только сказать об этом.

«Мистер Сюй, вам не нужно приходить сегодня» - Сяо Ло объяснила Сюй Цзинчжэ, что нужно делать, в присутствии Лян Юй и добавила: - «Сегодня вы можете делаете то, что хотите».

На самом деле у Сюй Цзинчжэ в тот день была назначена встреча с директором Лю, но он мог попросить отгул. Однако, поскольку Лян Юй ничего не сказал, не было необходимости настаивать.

«Однако, когда мы закончим, нам всё равно придётся попросить вас забрать нас», — сказала девушка. — «В конце концов, там будут журналисты. Мы должны дать им то, что они хотят».

«Хорошо».

Лян Юй, похоже, нечего было добавить и он бросил помощнице: «Поторопись и садись в машину. Поехали».

Сяо Ло очень хотелось закатить глаза, но она вздохнула и помахала Сюй Цзинчжэ, прежде чем сесть в машину: «Мы уезжаем».

Когда дверь закрылась, Сюй Цзинчже, услышал, как Лян Юй пожаловался: «Почему ты так много с ним разговариваешь?»

Сяо Ло:»... Я сказала всего пару слов».

Сюй Цзинчжэ: «…»

Чтение сценария было одним из условий, на которых режиссёр Лю настаивал перед началом каждого проекта и если вы хотели участвовать в его работах, вам приходилось следовать его правилам. Очень немногие люди могли попасть в его актёрский состав с чёрного хода, но Сюй Цзинчжэ был одним из них. Поэтому режиссёр Лю был очень тронут, когда Сюй Цзинчжэ пришёл на это чтение.

«Новогодний фильм Сяо Лян всё ещё рекламируется, разве ты не собираешься его поддержать? Я вообще-то ожидал, что ты попросишь отпуск».

Сюй Цзинчжэ не знал, смеяться ему или плакать: «Мы же не можем просто обниматься днями напролет. У каждого есть своя работа».

«Разве у вас не хорошие отношения? Кажется, в официальном заявлении говорилось, что вы тайно встречались три года. Вы хорошо это скрывали».

Сюй Цзинчжэ невозмутимо улыбнулся. Он прекрасно знал, что есть те, кто верит в его отношения, и те, кто не верит. Он мог обмануть своих фанатов, но обмануть других представителей индустрии было не так просто.

Эти хитрые старые лисы всё время пытались проверить, настоящие у них отношения или нет, что на самом деле иногда раздражало. Если он сталкивался с трудной ситуацией, то просто обрывал их, говоря: «Мы скоро обручимся». Ему просто нужно было их осадить и неважно, верили они ему или нет.

Сценарий «Зелёные воды» был заранее отправлен всем актёрам и главную женскую роль будет играть Ло Яоэй, дебютировавшая в Гонконге. За последние два года она даже успела сняться в популярном коммерческом фильме и согласилась на роль в «Зелёных водах» из-за личной дружбы с режиссёром Лю. Также она согласилась, потому что главную мужскую роль играл Сюй Цзинчжэ.

На самом деле Сюй Цзинчжэ не был с ней близко знаком, но, если говорить о достижениях, Ло Яоэй также получила две очень престижные телевизионные премии и имела высокую репутацию среди актрис.

«Господин Сюй», — Ло Яоэй села рядом с Сюй Цзинчжэ. Она прекрасно говорила по-китайски, её речь была чёткой, а голос — мягким. — «Мы познакомились на церемонии награждения и у меня не было возможности поздравить вас».

Сюй Цзинчжэ внезапно вспомнил премию «Золотой феникс», на которой он в третий раз получил титул «Императора драмы». В тот раз там было слишком много людей, и Ло Яоэй стояла немного поодаль, поэтому они не общались.

Сюй Цзинчжэ немного смутился: «Вы слишком вежливы».

Ло Яоэй была всего на год младше его и обычно её считали чем-то средним между старшим и младшим поколениями. Хотя они никогда раньше не работали вместе, атмосфера не была напряжённой. Ло Ясоэй была похожа на знаменитость из Гонконга 80-х и она знала, что ей это идёт, поэтому одевалась в ретро стиле.

На самом деле, актрисы тоже заботились о том, что носят их коллеги, особенно такие талантливые и знаменитые, как Сюй Цзинчжэ. Ло Яоэй не могла в тайне не сравнивать их наряды.

Они оба дочитали свои реплики до середины сценария, когда объявили перерыв и Ло Яоэй начала просматривать прямые трансляции в интернете. Она немного удивилась, увидев одну из них и не могла не взглянуть на Сюй Цзинчжэ. Посмотрев на него, она снова перевела взгляд на экран.

«Господин Сюй», — Ло Яоэй, еле сдерживая своё любящее посплетничать сердце, протянула ему свой телефон и спросила: — «Господин Лян рекламирует свой новый фильм, верно?»

Сюй Цзинчжэ неосознанно посмотрел на её телефон и увидел, что это было интервью в прямом эфире с Лян Юй.

Ло Яоэй прибавила громкость и голос репортёра зазвучал в прямом эфире: «Я слышал, что у вас с господином Сюй стабильные отношения. Есть ли у вас хорошие новости, которыми вы можете с нами поделиться?»

Лян Юй вежливо улыбнулся репортёру и спросил: «Какие хорошие новости вы хотите услышать? Разве не хорошая новость, что фильм вот-вот выйдет?»

Репортёр быстро сказал: «Конечно, это хорошие новости, но может есть и другие? Подготовил ли господин Сюй какие-нибудь сюрпризы для вас?»

«Сюрпризы...»— Лян Юй нарочно растянул последний слог и ему было всё равно, рады люди этой интриге или нет. Наигравшись, он медленно произнёс: — «Да, он написал мне любовное письмо».

Репортёр, вероятно, тоже был сбит с толку и подсознательно сказал: «Почему бы тебе не прочитать его вслух».

Лян Юй улыбнулся, но ничего не сказал.

Ло Яоэй чуть не выругалась из-за этого удушающего темпа интервью. Она – женщина – звезда, представлявшая Золотой век гонконгского кино! А они довели ее до того, что она настолько жаждет сплетен, что ведет себя как барсук на дынном поле, совсем забыв о манерах!?

Сюй Цзинчжэ внезапно протянул руку и приподнял её телефон, с улыбкой говоря: «Мисс Ло, не трясите так сильно экраном. Я плохо вижу».

Ло Яоэй: «…»

В прямом эфире Лян Юй всё ещё улыбаясь, оглядел окружающих его людей - один из его коллег по съёмочной площадке, казалось, подбадривал его. Мужчина снова опустил голову и Сюй Цзинчжэ не мог понять, была ли эта застенчивость настоящей или наигранной

«Это было просто стихотворение», - сказал Лян Юй.

Всякий раз, когда он понижал голос, его тон становился более мягким и проникновенным. Он не смотрел ни на свой телефон, ни на записи, а просто читал стихотворение по памяти:

« Я сорву для тебя цветы и спрячу их в облаках.

Когда в солнечный день пойдет дождь, ты заметишь меня.

Лян Юй на мгновение остановился, а затем тихо продолжил: «Пусть моё небо, полное распустившихся цветов, прольётся на тебя».

http://bllate.org/book/15959/1427622