Готовый перевод Well-known / Знаменитость: Глава 10: Любовное письмо

В аэропорту существует определенный протокол встречи знаменитостей. У Лян Юй, как у актера, находящегося в одном шаге от всемирной известности, была огромная фанатская база. Часто встречать его в аэропорту приходят даже иностранные поклонницы, которые специально прилетают, чтобы увидеть его, не говоря уже о преданных девушках из фан-клубов, которые всегда на передовой.

Сюй Цзинчжэ заранее проинформировал команды обеих сторон о своем плане встретить Лян Юй в аэропорту. Чжан Ман не стала нанимать папарацци, потому что фанатки и так сделают много снимков. Им нужно было только следить за свежими новостями, что бы вовремя продвинуть или убрать нужную тему.

Международный аэропорт Пекина ежегодно принимает сотни миллионов пассажиров. Сюй Цзинчжэ, конечно, не стал бы проходить через общий терминал, чтобы встретиться с кем-то, но также не стал бы скрывать свое присутствие, ведь он хотел, чтобы фанаты увидели его.

Лян Юй шел один, водя пальцем по экрану телефона. Сяо Ло и Ян Цзэжуй отправились за багажом, так как все члены рабочей группы жаловались на то, как много он купил.

Небрежно отправив красный конверт в групповой чат, Лян Юй даже не удосужившись посмотреть, кто его схватил, переключился на другой чат. Сообщение от Сюй Цзинчжэ, полученное всего минуту назад, гласило: «Я у терминала С».

Презрительно скривив губы, мужчина поднял голову и обнаружил терминал C, а после небрежно сообщил об этом Сяо Ло и остальным. Терминал C предназначался специально для VIP-прибывших и имел длинный стеклянный коридор. Хотя поклонники снаружи не могли войти внутрь, они все равно могли видеть знаменитостей через стекло.

Сюй Цзинчжэ ждал в конце выхода C, надев пальто и засунув руки в карманы. Время от времени он доставал их, чтобы проверить время на своих наручных часах. Поскольку он не маскировался, все фанаты снаружи могли хорошо его видеть. Даже девушки-фанатки Лян Юй сделали несколько фотографий, прежде чем сам Лян Юй зашел в коридор.

Лян Юй шел быстрым шагом и, благодаря его росту, мужчину можно было легко заметить издалека.

Сюй Цзинчжэ, до этого стоявший довольно непринужденно, при виде Лян Юй инстинктивно выпрямил спину. Его улыбка была настолько естественной, что казалось, будто он искренне ждет возвращения своего возлюбленного. Он даже сделал несколько шагов вперед и раскрыл руки, словно желая обнять его.

Лян Юй: «...»

Его шаги на мгновение приостановились, почти незаметно, но затем он почти трусцой побежал вперед. Сюй Цзинчжэ почувствовал, как перед ним словно пронесся порыв ветра. В следующую секунду он оказался в объятиях мужчины.

Сюй Цзинчжэ: «...»

Он был немного смущен, когда его так крепко обняли. Из-за энтузиазма Лян Юй он не мог понять, было ли это на самом деле или притворство. Конечно, всегда хорошо, когда партнер по работе был настолько профессионален и Сюй Цзинчжэ просто согласился с этим, подняв руку, чтобы погладить Лян Юй по затылку.

«С возвращением», - мягко сказал он. - «Ты голоден?»

Лян Юй еще немного пообнимался, прежде чем отпустить партнера, но его рука все еще обхватывала плечи Сюй Цзинчжэ, когда они отправились на улицу. Сяо Ло и Ян Цзэжуй уже забрали багаж, и пять тридцатидюймовых чемоданов ждали снаружи.

Охрана аэропорта заранее выставила оцепление и, хотя у Лян Юй было много поклонников, порядок поддерживался на должном уровне. Его основной круг фанатов был известен своим хорошим управлением и был публично отмечен основными СМИ за дисциплинированное поведение. Лян Юй высвободил руку, быстро раздал несколько автографов, и принял цветы и письма от своих главных фанатов. Поклонники не забыли и о Сюй Цзинчжэ, сказав: «Спасибо, мистер Сюй, что приехали за ним».

Лян Юй помахал поклонникам рукой: «Пойдемте. Все хорошо поработали, поэтому отправляйтесь домой пораньше».

Фанаты дружно ответили: «Хорошо».

Лян Юй передал цветы и письма Сяо Ло и снова обнял Сюй Цзинчжэ за плечи.

Сюй Цзинчжэ посмотрел на большие чемоданы и почувствовал легкую головную боль: «...У вас слишком много багажа, не так ли?»

«Я поеду на твоей машине», - сказал Лян Юй. - «Пусть Сяо Ло отвезет чемоданы обратно».

Сюй Цзинчжэ приехал на машине, и Лян Юй вполне мог поехать с ним. Ресторан на вечер уже был заказан и Сюй Цзинчжэ только позвонил, чтобы перенести заказ на более раннее время, а после сразу же отвез Лян Юй туда.

На этот раз в ресторане не было японской кухни - Сюй Цзинчжэ специально выбрал кухню Хуайян.

Лян Юй выглядела очень уставшим. Сюй Цзинчжэ знал от Сяо Ло, которая постоянно общалась с Чжу Сяосяо, о его многочисленных съемках. Чтобы поскорее вернуться, Лян Юй продолжал снимать до поздней ночи и, вероятно, спал всего пару часов за последние несколько дней.

Он хотел поскорее закончить трапезу и дать мужчине немного поспать, поэтому молча подавал ему блюда, не говоря ни слова.

После нескольких укусов Лян Юй отложил палочки и внезапно спросил: «Где любовное письмо?»

Сюй Цзинчжэ выпалил: «Ах».

«Что значит «ах»? Разве ты не говорил, что написал любовное письмо? Мне ещё нужно провести кучу рекламных мероприятий, прежде чем фильм выйдет в прокат. Если ты не дашь мне любовное письмо, что я скажу журналистам?»

Сюй Цзинчжэ, несколько тронутый его профессионализмом, улыбнулся и сказал: «Не волнуйся, я уже написал его. Покажу, когда мы вернемся».

«Поторопись. Мы уже дали репортёрам список вопросов, которые они могут задать. Не дай мне выставить себя дураком».

Сюй Цзинчжэ, одновременно забавляясь и раздражаясь, заверил его: «Не буду». При этом он уговаривал его поесть еще. Когда они уже почти закончили, Лян Юй вдруг сказал: «В тот день я был неправ».

Сюй Цзинчжэ хватило мгновения, чтобы понять, что он имеет в виду инцидент с сексуальным скандалом.

Не глядя на него, Лян Юй невозмутимо продолжил: «Я не сказал, куда ходил в тот день, так что не имею права задавать тебе подобные вопросы».

Сюй Цзинчжэ быстро ответил: «Это личная жизнь господина Лян. Я больше не буду спрашивать об этом».

Лян Юй, вероятно, поперхнулся на фразе «личная жизнь», и его лицо слегка побледнело. Он нехотя сказал: «Хорошо», но несколько недовольно добавил: «Неужели тебе совсем не любопытно?»

Сюй Цзинчжэ изобразил понимающую и заботливую улыбку: «У всех есть секреты. Господин Лян, не беспокойтесь обо мне. Просто будьте счастливы».

Лян Юй: «...»

Это совсем не обрадовало Лян Юй и он дулся всю обратную дорогу, но Сюй Цзинчжэ, который в этом отношении был несколько бесчувственным, решил, что он просто устал. После того как они уладили недоразумение с «сексуальным скандалом», Сюй Цзинчжэ почувствовал себя расслабленным и даже начал подпевать радио в машине.

Лян Юй ничего не оставалось, как притвориться, что он закрыл глаза и спит, поэтому Сюй Цзинчжэ, проявив заботу, выключил музыку, чтобы не мешать ему.

Когда они вернулись на виллу, Сяо Ло и Чжу Сяосяо все еще не ушли, а сидели на полу и разбирали пять чемоданов, которые привез Лян Юй.

Сюй Цзинчжэ отправил Лян Юй наверх принять душ, а сам предложил девушкам свою помощь.

«Что он купил?» - спросил Сюй Цзинчжэ, закатывая рукава и присаживаясь на корточки.

Сяо Ло и с Лян Юй не сильно церемонилась, а с Сюй Цзинчжэ тем более обращалась свободно, поэтому небрежно ответила: «Он купил много украшений, одежды и обуви. Но большинство из них для вас, господинь Сюй. Примерьте их позже».

Сюй Цзинчжэ был удивлен: «Для меня?»

«Наряды для пары. Он сказал, что у вас недостаточно хороший вкус, поэтому лучше ему самому подобрать одежду для вас».

Сюй Цзинчжэ: «...»

Он снова почувствовал себя оскорбленным.

Они втроем начали разбирать покупки. Как и говорила Сяо Ло, большинство вещей были размера Сюй Цзинчжэ. Некоторые вещи были очень красивыми и Чжу Сяосяо даже предложила Сюй Цзинчжэ сразу же примерить их. В результате, после того, как он примерил один предмет одежды, сразу же появился второй предмет и все действие стало похоже на показ мод. Лян Юй, вышедший из душа все еще с голой грудью и мокрыми волосами, увидел, как Сюй Цзинчжэ стоит в комбинезоне и темно-синей куртке, небрежно накинутой на плечи, а Сяо Ло сидит на корточках и фотографирует его.

Лян Юй некоторое время наблюдал за происходящим со второго этажа, а затем спустился вниз. Сюй Цзинчжэ не заметил его и все еще поправлял лямки комбинезона. Повозившись с ними некоторое время, он уже собирался снять их, как вдруг кто-то другой перекинул лямки вперёд.

Поправив ремни сзади, Лян Юй прижал Сюй Цзинчжэ к груди. На его голову было накинуто сухое полотенце, но с волос все еще падали капельки воды. Лицо мужчины почти касалось лица Сюй Цзинчжэ. Одной рукой он держал лямку комбинезона, а другой обхватил талию Сюй Цзинчжэ и не спеша застегивал пуговицы на комбинезоне.

У Чжу Сяосяо отвисла челюсть. Ей показалось, что она вот-вот ослепнет.

Лян Юй быстро поправил бретельки и, отступив назад, с ухмылкой восхитился видом: «Тебе очень идет».

Сюй Цзинчжэ, глядя на груду одежды на полу, немного смутился: «Ты купил слишком много».

«Одежда - это просто вещи», - Лян Юй нагнулся, чтобы порыться в чемодане, небрежно достал футболку и надел ее. - «Сколько она может стоить?»

Сяо Ло, удовлетворенная сделанными фотографиями, выбирала лучшие из них и небрежно сказала: «Мистер Сюй, не будьте вежливы с моим братом. Что принадлежит ему, то принадлежит и вам».

После этого она протянула свой телефон, чтобы показать их двоим: «Мне опубликовать это на Weibo?»

Все, кроме Чжу Сяосяо, казалось, автоматически отфильтровали ее слова «Что его, то и твое». Сюй Цзинчжэ больше беспокоился о сделанных ею фотографиях - он наклонился, чтобы рассмотреть их поближе, и спросил, можно ли их отредактировать.

Лян Юй был немного нетерпелив: «Что тут редактировать? Мы и так сегодня в тренде. Перестань напрягаться».

Сюй Цзинчжэ мог лишь с сожалением согласиться, но при этом напомнил Сяо Ло, чтобы она отправила фотографии Чжу Сяосяо.

В чемодане оставалось еще много не разобранных вещей и Лян Юй, высушив волосы, тоже пришел помочь. Удивительно, но он действительно умел держать рот на замке, когда работал. К тому же его движения были очень аккуратными и ловкими. Он совсем не был похож на избалованную знаменитость. Мужчина работал так быстро, что, в конце концов, именно он начал просить Сяо Ло ускорить процесс.

«Я устал», - Лян Юй выглядел так, будто был на грани взрыва. - «Поторопись и уходи».

«Мы уходим прямо сейчас. Завтра днем у нас работа, во сколько за вами заехать?»

«После полудня».

Сяо Ло показала жестом «ок» и ушла вместе с Чжу Сяосяо. Сюй Цзинчжэ уже собирался подняться наверх, когда увидел, что Лян Юй снова смотрит на него.

«Любовное письмо», - снова спросил он.

Сюй Цзинчжэ не знал, смеяться ему или плакать: «Ты так устал. Может, сначала поспишь?»

Лян Юй снова стал немного раздраженным, его тон был очень требовательным: «Сначала отдай мне письмо».

Сюй Цзинчжэ ничего не оставалось, как подняться в свою комнату и забрать любовное письмо, которое он действительно написал очень искренне. Только передав его мужчине, он почувствовал неловкость.

Лян Юй открыл письмо и, прочитав его, с трудом удержал равнодушное выражение лица: «Ты сам это написал? Ты ведь не скопировал это откуда-то?»

Сюй Цзинчжэ немного растерялся: «Если не доверяешь мне, можешь проверить в интернете».

Лян Юй еще раз перечитал текст, пытаясь подавить улыбку и не понимая, чему он так радуется. В конце концов, он посмотрел на Сюй Цзинчжэ и язвительно сказал: «Не ожидал от тебя такой сентиментальности».

Сюй Цзинчжэ: «...?»

http://bllate.org/book/15959/1427621