Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 42

Лёгкий звон возвестил прибытие на нужный этаж. Разговор оборвался. Не Чжэн хотел задать ещё пару вопросов, но Юй Лу весело бросил: «Пошли!» — и продолжать серьёзную тему стало неудобно.

В больничном коридоре сильно пахло дезинфекцией, особенно на этом этаже, где лежали тяжёлые больные.

Пока они искали палату, Юй Лу отправил фотографию входа в больницу Цяо Сяочжи, сопроводив её сообщением: «Доктор Свин, я рассказал капитану Не, за что тебя уволили. Продавать тебя — одно удовольствие».

Отправив, он выключил телефон. Как раз в этот момент Не Чжэн нашёл нужную дверь, постучал и, услышав «Войдите», они вошли.

В палате было светло. Солнечный луч падал на кровать, где сидел подросток в сине-белой больничной пижаме. Рядом с ним находился Сяо Кай.

— А… Капитан Не, господин Юй, доброе утро, — Сяо Кай встал, увидев их, и неловко улыбнулся.

— Утро, — Не Чжэн подошёл к кровати. — Вчера ты потерял сознание. Как самочувствие? Родителей предупредили?

— Всё в порядке, спасибо за заботу. Родителям я уже сообщил, — пациент любезно ответил, увидев Юй Лу, прислонившегося к косяку, и улыбнулся. — Позвольте представиться: меня зовут Линь Хуэй, мне семнадцать. — Он протянул руку.

Юй Лу улыбнулся и подошёл:

— Привет. Как тебе мой вчерашний трюк с железным тазом? — Он пожал худую руку Линь Хуэя, потряс её и представился, упомянув свою работу «полностью автономного навигатора».

— Ха-ха, — Линь Хуэй засмеялся, прикрыв лицо ладонью. — Но всё равно спасибо, что спасли.

Сяо Кай, почесав затылок, наблюдал за ними. Он сам пришёл недавно, только успел переброситься с Линь Хуэем парой фраз, как появились эти двое. Оставалось лишь смотреть на Юй Лу и слушать их непринуждённую беседу.

Тут Не Чжэн возложил на него важную миссию — купить что-нибудь поесть.

Сяо Кай: «??? Я что, слишком выделяюсь?»

Но, возможно, это было к лучшему: он уже начал чувствовать себя лишним. К тому же все проголодались. Спуститься вниз и купить еды — неплохая идея.

В палате остались трое. Юй Лу и Не Чжэн сели по обе стороны кровати Линь Хуэя. Не Чжэн достал блокнот.

— Простите, что беспокоим сразу после пережитого, но есть несколько вопросов. Надеюсь, вы не против ответить.

Линь Хуэй улыбнулся и кивнул:

— Конечно.

Не Чжэн был удивлён его спокойствием. Тот говорил о случившемся так, будто дело было несколько лет назад.

Трудно было поверить, что этот юноша тогда упал в обморок от страха. Возможно, нынешнее хладнокровие — лишь искусная маска.

— Почему ты был в банке? — спросил Не Чжэн, делая пометки. Он счёл невежливым включать диктофон для человека, только что пришедшего в себя, и ограничился записями.

Юй Лу, сидя рядом, слушал, попутно просматривая телефон.

— Родители живут далеко. Вчера отец перевёл мне деньги на расходы, а наличных не было. Я подумал, могут пригодиться, и снял две тысячи, — Линь Хуэй ответил без запинки.

Не Чжэн понимал: иметь при себе наличные — дело привычное. Телефон может разрядиться, его можно забыть — тогда без денег будет туго.

Он кивнул:

— Понятно, — сделал ещё пару пометок. — Можешь описать, как грабитель ворвался?

Юй Лу оторвался от телефона и тоже посмотрел на Линь Хуэя.

Тот опустил взгляд, подумал:

— Я как раз снимал деньги, когда он ворвался. С ножом, заставил сотрудников складывать деньги в сумку. Кто-то, кажется, успел вызвать полицию, но его заметили… Грабитель, наверное, решил, что я слабый, и взял в заложники. — Он слегка нахмурился и улыбнулся.

…

Тем временем Юй Лу получил гневное послание от Цяо Сяочжи.

Цяо Сяочжи: Ты совсем с ума сошёл???

Цяо Сяочжи: Это вообще по-человечески?!

Цяо Сяочжи: Выложил все мои старые грехи! Даже если и говорить, то я сам должен был! Хотел навести капитана Не на мысль — мог бы и не подставлять меня так рьяно!

Цяо Сяочжи: И ещё! Эта больница — мой личный кошмар. Не показывай мне её больше, спасибо на всю твою семью.

Юй Лу: Не за что.

Цяо Сяочжи: …

Цяо Сяочжи: Когда будет время, загляни. Подберу тебе гроб.

Юй Лу: Договорились.

Цяо Сяочжи: …?

Юй Лу: Кстати, может, я приведу капитана Не, чтобы ты сам всё рассказал? Я вроде кратко изложил, но от первого лица будет живее.

Цяо Сяочжи: Нет, ни в коем случае. Ты же упомянул про отключение электричества и семнадцать лет? Остальное пусть капитан Не сам выяснит. Эх… Закономерность в деле о серийных убийствах изначально была не в способе, а в подставе.

Юй Лу: Думаю, никто бы не связал эти два дела. Ладно, постараюсь.

Цяо Сяочжи: Удачи. Формалин к твоим услугам.

Юй Лу: Ты правда хочешь моей смерти…

Цяо Сяочжи: Ага, именно.

Юй Лу: Я тебя придушу. Ладно, не буду отвлекаться, лучше побуду с капитаном Не.

Экран телефона Цяо Сяочжи чуть не треснул.

Не Чжэн задал множество вопросов о грабеже. Стало ясно: преступник был новичком. Но раз его уже поймали, дальнейшие расспросы имели смысл разве что для протокола.

Юй Лу, заметив, что Не Чжэн собирается закругляться, вдруг посмотрел на Линь Хуэя.

— Ты ведь дружил с братом и сестрой из семьи Шэнь, верно?

— А… Да, — Линь Хуэй опустил голову. — Когда тётушка Шэнь рассказала мне о них, я был в шоке. — Он выглядел подавленным, руки слегка дрожали.

Не Чжэн видел: печаль была искренней, без преувеличений и нарочитого избегания взгляда. Он уже думал, что вопрос бестактен, но раз Юй Лу задал его так прямо, можно продолжить.

— Когда ты об этом узнал? — первым спросил Юй Лу.

Линь Хуэй подумал:

— Довольно давно. Сначала не мог поверить. А пару дней назад, когда навестил тётушку Шэнь, она снова заговорила об этом. — Он говорил тихо, и в голосе слышалась глубокая скорбь.

Не Чжэн сел обратно, молча достал блокнот и ручку.

— Мы кое-что обнаружили. Если не против, зададим несколько вопросов сейчас? — Он не стал ходить вокруг да около: быстрее закончим — меньше потревожим.

Линь Хуэй посмотрел на него, горько улыбнулся и кивнул:

— Спрашивайте. Постараюсь помочь.

Юй Лу стоял в стороне, беззаботно листая документы, которые Не Чжэн отправил ему ранее, и решил пересмотреть их один за другим.

Не Чжэн поблагодарил и спросил:

— Когда вы в последний раз виделись с Шэнь Юй и Шэнь Шу?

Линь Хуэй открыл календарь на телефоне, собираясь проверить переписку, но вспомнил: недавно очистил кэш, и все сообщения удалились.

— В последний раз… С Шэнь Шу мы давно не общались. А Шэнь Юй приходил ко мне занять денег. Уже во второй раз. Мы учимся в разных школах. Он тогда уже какое-то время не ходил на занятия и не появлялся дома. А у нас в школе как раз был внеплановый выходной.

— Когда это было? — Не Чжэн делал записи.

Оказалось, это был тот самый день, когда Шэнь Юй погиб в лесной хижине. И тот же день, когда офисный работник стал жертвой серийного убийцы.

И встреча была назначена всего за несколько минут до смерти Шэнь Юй.

— Он позвал меня в нашу старую хижину в горах — наше с ним тайное место с детства. Я дал ему наличные и ушёл. — Линь Хуэй сделал паузу, чтобы успокоиться, и посмотрел на Не Чжэна. — Офицер, Шэнь Юй точно не был тем, кто способен убить.

http://bllate.org/book/15955/1426852