Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 41

Он снова убедился: оба дела — дело рук одного человека. Жаль, конечно, что у того не было намерения пожертвовать жизнью ради мести.

Пока он медлил, прошло уже больше часа. Телефон лежал на столе в гостиной. Он потянулся, встал и в задумчивости походил по комнате.

Наконец, собравшись с духом, он остановился у двери спальни Не Чжэна.

Сделав два глубоких вдоха, он осторожно нажал на ручку и бесшумно приоткрыл дверь. Не Чжэн уже спал — видимо, сильно устал, — спокойно лежал под одеялом.

Это был третий раз, когда Юй Лу заходил в спальню Не Чжэна, но впервые он видел его спящим. Сердце билось чуть быстрее, хотя причину он определить не мог.

В темноте он нащупал тумбочку у кровати, быстро нашёл телефон. К счастью, пароля не было. Юй Лу открыл мессенджер, обнаружил файлы, пересланные с компьютера, и удалил их. Восстановить переписку, конечно, можно, но проще заново переслать с компьютера — и времени меньше займёт. Вряд ли кому-то придёт в голову этим заниматься.

В момент, когда файлы исчезли, Юй Лу почувствовал, будто с плеч свалилась гора. Ему стало легче, хотя он и понимал, что поступает нечестно по отношению к Не Чжэну. Зато их отношения могли продолжаться как ни в чём не бывало.

Когда он возвращал телефон на место, экран вспыхнул, осветив лицо Не Чжэна. Тот спал совершенно спокойно. Юй Лу невольно прикрыл рукой нижнюю часть лица.

— Прости, капитан Не, — прошептал он себе под нос.

Я становлюсь всё эгоистичнее.

…

На следующее утро казалось, будто ничего и не происходило.

— Доброе утро, капитан Не! — бодро поздоровался Юй Лу.

— Утро, — кивнул Не Чжэн, с удовлетворением отметив, что тот выглядит лучше. Некоторое время он смотрел на улыбку, играющую на губах Юй Лу. — Позже поедем в больницу навестить вчерашнего заложника. Составишь компанию?

— Конечно! — ответил Юй Лу, расставляя на столе завтрак.

Сегодня он был в прекрасном настроении. Главная угроза, как ему казалось, устранена. Не Чжэн вряд ли станет снова запрашивать у Цзян Цзю те же документы.

Возле больницы было не припарковаться, поэтому Не Чжэн снова оставил машину. Они сели в такси. Не Чжэн заметил, как уголки губ Юй Лу непроизвольно подрагивают в улыбке — тот выглядел счастливее обычного.

— Что-то хорошее случилось? — спросил он, бросив на Юй Лу быстрый взгляд.

— А… — Юй Лу на мгновение замер, не зная, что ответить, и решил отшутиться. — Ничего особенного. Просто приятно куда-то выехать с капитаном Не.

Он забросил ногу на ногу.

День выдался пасмурным, зато прохладным. До начала учебного года оставалось всего несколько дней — неизвестно, к добру это или нет.

Не Чжэн смотрел на него, не говоря ни слова. Окно такси было приоткрыто, и ветерок шевелил седые пряди волос Юй Лу, придавая ему слегка небрежный, но притягательный вид.

— Мы ведь каждый день куда-то выезжаем вместе, — на лице Не Чжэна появилась едва уловимая улыбка.

— Именно, — Юй Лу подпер голову рукой и повернулся к нему. — Поэтому каждый день и чувствую себя счастливым.

Он не врал, хотя больше всего его радовало чувство облегчения после «зачистки» документов Не Чжэна.

Он понимал: чтобы капитан ничего не заподозрил, впереди ещё много работы. Но теперь он мог дольше оставаться рядом с ним, не испытывая постоянной тревоги.

Не Чжэн молча кивнул. Смотреть на улыбающегося Юй Лу было приятно.

— Кстати, капитан Не, — Юй Лу вспомнил о деле, — заявку на объединение дела о серийных убийствах с тем, что замаскировано под самоубийство, уже утвердили?

Не Чжэн взглянул на телефон. Кроме оживлённого, как всегда, чата первой группы, важных сообщений не было. Он посмотрел на контакт «Юй Лу» и тайно закрепил его вверху списка.

— Должны скоро утвердить, — слегка кашлянул он. — Доказательств достаточно.

Раз уж подтвердили, что скриншоты писем не поддельные, отрицать связь между делами было бы глупо.

— Отлично, — Юй Лу с облегчением вздохнул.

Ему очень хотелось, чтобы убийцу поймали и тот во всём сознался. Тогда Юй Лу смог бы наконец спокойно прийти в официальные органы и заявить: «Эй, а я, между прочим, живой».

Он смотрел в окно, тихо выдыхая. Не Чжэн наблюдал за ним, полагая, что тот просто радуется прогрессу в расследовании.

Вскоре они добрались до больницы.

Юй Лу застыл у входа: название показалось ему знакомым. Он достал телефон и сфотографировал вывеску, чтобы потом вспомнить, бывал ли здесь раньше.

— Капитан Не, мне кажется, я уже бывал в этой больнице? — почесал он подбородок.

— Я пару раз приходил сюда из-за раны на животе, — Не Чжэн поднялся по ступенькам и поманил его за собой. — Ты никогда не говорил, что бывал здесь.

— Да, вряд ли я сюда ходил… — Вдруг в системе окажется отметка о его смерти? Юй Лу постучал пальцем по виску.

Войдя внутрь, Юй Лу вёл себя как ребёнок, впервые попавший в больницу, — с любопытством оглядывался по сторонам. Увидев табличку «Хирургическое отделение», он фыркнул.

— Капитан Не, кажется, вспомнил, — прикрыв рот рукой, он едва сдерживал смех. — Это же больница, где раньше работал доктор… Джордж.

Не Чжэн приподнял бровь. — Ты говорил, его уволили из-за врачебной ошибки, повлёкшей смерть пациента.

С этими словами он подошёл к стойке регистрации, спросил номер палаты вчерашнего заложника, поблагодарил и повёл Юй Лу к лифту.

В лифте Юй Лу усмехнулся и продолжил тему о Цяо Сяочжи:

— По словам самого доктора Джорджа, он никогда не ошибался. Честно говоря, я тоже думаю, его могли оклеветать.

Возможно, именно поэтому Цяо Сяочжи и Юй Лу сошлись — оба оказались жертвами обстоятельств, и между ними возникло нечто вроде взаимной симпатии.

Не Чжэн заинтересовался, повернулся к нему и взглядом велел продолжать.

— Конечно, это лишь слова доктора Джорджа, истину не знаю, — горько усмехнулся Юй Лу, но, похоже, был не прочь поговорить на эту тему. Он всегда рад был «сдать» Цяо Сяочжи, лишь бы поддержать беседу с Не Чжэном.

Не Чжэн кивнул. В больнице было людно, лифт то и дело останавливался. Юй Лу прикинул, что успеет закончить историю.

— В тот день была операция, всё прошло гладко. Кажется, удаляли опухоль или что-то подобное. После операции пациент был в стабильном состоянии.

— Так вот… Доктор Джордж говорил, что вечером в больнице отключали электричество, но у аппаратуры было резервное питание, так что на пациента это не повлияло. А на следующее утро медсестра обнаружила его мёртвым — смерть от удушья. При этом в организме не нашли следов препаратов.

— Виноватым назначили доктора Джорджа, потому что пациент с соседней койки утверждал, будто видел, как тот вводил больному неизвестный препарат. Позже в кабинете Джорджа действительно нашли шприц — тщательно вымытый.

Юй Лу намеренно говорил легко, хотя знал: в этой истории полно нестыковок. Он делал вид, будто всё просто и понятно.

— Пациент был молодой, всего семнадцать лет. Доктора Джорджа наказали не строго: заплатил огромную компенсацию, работу потерял, но в тюрьму не сел.

Не Чжэн выслушал, нахмурившись. Одно слово резало слух — «отключение электрительства».

http://bllate.org/book/15955/1426844