Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 40

В групповом чате «Четвёрка одиночек» Сяо Кай написал: «Коллеги, я всё понял».

**Тридцать один**

**Удаление данных**

Закончив разговор, Юй Лу не сразу пошёл готовить. Даже если Не Чжэн говорил «скоро вернусь», это редко занимало меньше двух-трёх часов, а до ближайшей больницы было неблизко.

Опущенная рука с телефоном казалась тяжелее обычного. Когда никто не говорил, комната погружалась в тишину, отчего становилось пусто и холодно.

Он застыл у приоткрытой двери кабинета, медленно убрал телефон в карман. Выражение его лица стало серьёзным, почти строгим.

Внутри, конечно, никого не было. Экран компьютера светился на рабочем столе, будто не ожидая незваного вторжения.

Зрение у Юй Лу было отменным. Он сразу заметил в углу значок файла со списком. Сложил руки в немой мольбе: «Не Чжэн, прости, я не хотел, но если когда-нибудь узнаешь — прости!»

Он вошёл, откатил кресло и сел.

Бледные пальцы легли на мышь. В кабинете по-прежнему не горел свет, и холодное сияние монитора делало кожу почти фарфоровой.

Он открыл файл-таблицу. Система автоматически прокрутила до последнего просмотренного места. Юй Лу прикинул: если Не Чжэн когда-нибудь всерьёз возьмётся за чтение, то даже в медленном темпе дойдёт до его записи максимум часа за два.

Тихо выругавшись, он воспользовался фильтром, быстро нашёл своё имя и щёлкнул по ссылке с подробностями дела:

«*Подозреваемый в причастности к серийным убийствам. На момент предполагаемых преступлений — 17 лет. В результате случайного пожара на складе обнаружено тело, предположительно принадлежащее подозреваемому. После двух лет отсутствия объявлен мёртвым. Ввиду недостаточности доказательств временно классифицирован как подозреваемый. Расследование приостановлено.*»

...

Этот текст он видел уже не впервые и на сей раз не едва не задохнулся от ярости, как тогда. Ниже шёл список жертв — с фотографиями и краткими справками.

Юй Лу прокрутил до конца. Из всех он лично видел лишь двоих — и оба раза это были уже мёртвые тела.

Он какое-то время смотрел на экран, затем подперел голову рукой. Чувства боролись внутри. Соблазн удалить файл целиком, чтобы Не Чжэн не смог ничего восстановить, был силён, но это бы сразу обнаружилось.

Когда Не Чжэн был рядом, Юй Лу мог отвлечь его, заставить отложить телефон. Но Не Чжэн часто работал один, и однажды, от нечего делать, мог наткнуться на эту запись.

Движения его были быстрыми и точными. Собственную запись он стёр бесследно. Но этого показалось мало. Он вернулся к списку жертв и подкорректировал данные по нескольким фигурантам того старого дела.

Он хотел было вписать строчку «*Да я, блин, ни в чём не виноват!*», но подумал, что хотя Не Чжэн и не составлял эти отчёты, читать будет именно он, и удержался.

Он вспомнил, что у Не Чжэна в телефоне тоже есть копия этих данных. Нужно будет при случае удалить и её — раз и навсегда.

Потянувшись, он побрёл на кухню. Мысль о файле висела над ним тяжёлым грузом, и любое желание во всём признаться Не Чжэну окончательно угасло.

В конце концов, тот убийца сейчас не активен. Незачем ставить на кон собственную жизнь. А уж что скажет Не Чжэн, если узнает, — и думать страшно.

Юй Лу засыпал промытый рис в рисоварку, разбил в миску два яйца. На кухне зашипело масло. Он стоял, опустив глаза, без обычной живости.

Готовую еду он упаковал в пищевую плёнку, устроился на диване с телефоном. Прямо перед ним была входная дверь. Ложиться спать раньше Не Чжэна он не собирался — сколько бы ни пришлось ждать.

От скуки он снова написал Цяо Сяочжи. Тот, казалось, был на связи всегда.

Юй Лу: *Свин-доктор, я стёр свои данные из файла Не Чжэна.*

Цяо Сяочжи: *Сначала интересно — что там было?*

Юй Лу: *Что я подозреваемый, ну и... что пропал и объявлен мёртвым. Стоп, почему твой интерес такой кривой?*

Цяо Сяочжи: *Я просто представляю, как Не Чжэн всё узнает...*

Цяо Сяочжи: *Восстание из мёртвых?*

Юй Лу: *Ты видел когда-нибудь такого наглого покойника?*

Цяо Сяочжи: *Логично.*

Юй Лу: *Погоди, ты исходишь из того, что меня раскроют?*

Цяо Сяочжи: *Не сомневайся, раскроют... Но, честно, советую всё рассказать Не Чжэну самому. Чтобы потом не было кучи недопониманий.*

Юй Лу: *Я струсил. Боюсь. Не могу.*

В самом деле, чего он боялся? Возможно, просто того, что эта странная, перекрученная ниточка, связывающая его с Не Чжэном, оборвётся. Смешно: даже собственная смерть не пугала его так сильно.

Цяо Сяочжи: *...Ну, тогда держись. Если убьют — дай знать. Посмотрю, можно ли тело целиком сохранить.*

Юй Лу: *Вообще, мне кажется, если раскроют, Не Чжэн может и пистолет достать.*

Цяо Сяочжи: *Почему ты всегда говоришь о таком с таким ледяным спокойствием???*

Юй Лу: *Может, я просто смирился? Лучше наслаждаться тем, что есть, чем надеяться на призрачный шанс.*

Цяо Сяочжи: *Не узнаю тебя. Из-за Не Чжэна даже в романтика записался.*

Юй Лу: *Просто иногда хочется пострадать красиво. Ой, чёрт, Не Чжэн с работы вернулся! Всё, болтать не могу. Пока, свин-доктор!*

В этот момент Цяо Сяочжи переживал сложную гамму чувств. Не бойся он разбить телефон — швырнул бы его об стену клиники. «*Что это было?! Бросил друга ради любовных игр? За какие грехи меня определили в жилетку для нытья?!*»

Выдохнуть не получилось. Он всё же отправил Юй Лу сообщение: [*ссылка*] *Не знаешь, какие похоронные услуги лучше? Топ-10 по соотношению цена-качество!*

Цяо Сяочжи: *Мне кажется, тебе пригодится. Когда наиграешься с Не Чжэном — выбирай.*

Но Юй Лу уже не смотрел в телефон. Цяо Сяочжи выключил свет, вздохнул, мысленно посетовав на идиотизм своего друга, и улёгся спать прямо в клинике.

...

«Не Чжэн, сегодня работать будешь?» — спросил Юй Лу, сидя напротив ужинающего Не Чжэна. Он соврал, что уже поел, и теперь просто наблюдал, как тот ест приготовленную им еду.

Аппетита не было вовсе. Чтобы не пялиться на телефон Не Чжэна, он болтал о пустяках, пытаясь заглушить тягостное чувство внутри.

«Не особо, — проглотив кусок, ответил Не Чжэн. Лицо его ничего не выражало, и мысли оставались загадкой, — разберу материалы по делу — и спать».

Юй Лу кивнул молча. На лице застыла улыбка.

Не Чжэн, держа палочки, на мгновение задержал на нём взгляд, затем продолжил есть. *Эта улыбка... какая-то пустая. Наверное, показалось...*

После ужина он действительно умылся и лёг. Время было уже позднее. Увидев, что Юй Лу всё ещё сидит в гостиной, спиной к нему, уткнувшись в телефон, он бросил: «Ложись пораньше». И закрыл дверь в спальню.

Юй Лу не смотрел в телефон. Экран был тёмным. Он просто боялся повернуться, боялся, что лицо выдаст его.

Он взглянул на экран. Час ночи. Цяо Сяочжи, наверное, уже спит. Можно побродить по сети, поискать чего занятного.

Он открыл браузер. В строке поиска долго мигал курсор. Наконец он ввёл то, на что никогда не хватало смелости: *«Серийные убийства три года назад»*.

Нажал Enter. Страница загрузилась. Ничего. Ни одной связанной ссылки. Юй Лу помнил, как три года назад по тому же запросу выдавались десятки страниц с упоминанием «*некоего Юя*».

Он давно заметил: все материалы по тому делу исчезли из сети. И мог объяснить это лишь одним — постарался настоящий убийца.

Не Чжэн как-то упоминал, что его коллега Цзян Цзю тоже не нашёл в сети данных по тому делу.

Сегодня, увидев свою запись, Юй Лу понял почему. Три года назад дело не было публичным до выявления подозреваемого, а Не Чжэн говорил о «новостях в сети». Значит, Цзян Цзю, видимо, искал среди уже *закрытых* дел.

А на самом деле, из-за смерти «главного подозреваемого» дело не закрыли, а лишь *приостановили*.

Ошибка Цзян Цзю невольно спасла Юй Лу от ареста в тот самый день, когда Не Чжэн привёл его к себе.

С облегчением вздохнув, он ввёл новый запрос: *«Серийные убийства, месяц назад»*. Отчётов было много, но куда меньше, чем должно было быть. Данные из сети сами по себе не исчезают. Значит, и здесь постарался *он*.

http://bllate.org/book/15955/1426839