Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 39

Не Чжэн отправил Цзян Цзю сообщение с телефона: «С какой стороны едут патрульные? Скажи, я прослежу. У Сяо Кая, кажется, получается. Главное — не спугнуть змею».

Цзян Цзю: «??? Ладно».

Он сообщил направление.

Не Чжэн свернул в сторону полицейских машин и в тот момент, когда их огни уже должны были показаться на месте, остановил как минимум три-четыре автомобиля. Объяснив ситуацию, он предотвратил возможную трагедию.

Он оставил в укрытии лишь двух офицеров — на случай, если грабитель попытается отчаянно действовать, — чтобы те вмешались в подходящий момент.

На месте ему всё же нужно было присутствовать. Сяо Кай по физподготовке в академии едва тянул на удовлетворительно, зато теоретические предметы сдавал блестяще, да и дар убеждения в нём заметили давно.

Когда Не Чжэн вернулся, Сяо Кай уже значительно сократил дистанцию с преступником. Они казались просто двумя мирно беседующими людьми: «Подумай, ты ещё молод. Ради денег губить жизнь не стоит... Эй, а как у тебя с родителями?»

Грабитель помолчал: «Нормально».

Сяо Кай вздохнул: «Родители всё равно тебя любят. Понимаешь, даже если я сегодня закрою глаза и отпущу тебя, другие полицейские потом замучают вопросами и маму с папой, и всех родственников — неужто тебе не жалко?»

«Сколько тебе? На вид максимум двадцать с небольшим. Пойдёшь сейчас со мной — отсидишь... ну, года пять-шесть, и всё. Выйдешь ещё молодым парнем, а? Я полицейский, в законах разбираюсь. Поверь».

Нельзя было отрицать: словесное воздействие давало эффект. Грабитель заметно успокоился; в иной обстановке они, пожалуй, могли бы и чаю вместе выпить.

Сяо Кай продолжал осторожно сближаться, боясь спровоцировать. Он скользнул взглядом по сторонам, заметил Не Чжэна и немного успокоился.

«Ну, дружище, брось нож — и очистишься», — тихо протянул он руку, коснулся лезвия, попытался отнять, но грабитель сжимал рукоять мёртвой хваткой. Сяо Кай не решался применить силу, и ситуация повисла в неловком равновесии.

Он чувствовал на себе взгляд заложника — немой, отчаянный крик о помощи. По спине пробежали мурашки.

Офицеры в укрытии не решались действовать: нож всё ещё был слишком близко к горлу, и Сяо Кай физически мог не успеть вырвать его.

Не Чжэн уже собрался подать им знак, чтобы начали тихо, плавно приближаться...

**Дзынь!**

Звонкий, металлический звук прокатился впереди. Не Чжэн поднял голову: в руке грабителя уже не было оружия, а заложника оттащили в сторону.

Сяо Кай: «???»

Два офицера: «???»

Не Чжэн: «Работа сделана». Без тени удивления.

Из тени вынырнул Юй Лу, держа в руках слегка помятый металлический таз — видимо, им он и оглушил грабителя. В тазу лежал отобранный нож.

«Ничего, ничего, иногда без грязных приёмов не обойтись», — отмахнулся Юй Лу, разглядывая таз. Подумав, что потом придётся возвращать, он вдавил вмятину обратно.

Дальнейший арест поручили двум офицерам, чью работу только что «украли».

Сяо Кай подошёл к заложнику. Тот, казалось, пришёл в себя и был спокоен. Решив, что всё в порядке, Сяо Кай хотел спросить, не нужна ли помощь, и предупредить, что вскоре потребуется дать показания.

Но едва он коснулся человека плеча, тот обмяк и рухнул без сознания.

Вопросов больше не оставалось: «Алло? Скорая помощь?»

Не Чжэн и Юй Лу стояли поодаль, далеко от Сяо Кая, и не знали, что заложник от страха потерял сознание. Оба сохраняли полное спокойствие.

Юй Лу самодовольно ухмыльнулся, держа за спиной комичный металлический таз. Видя, что все на месте заняты, он постеснялся просить кого-то вернуть его и решил позже занести в ресторан сам.

Он заметил, что Не Чжэн, кажется, о чём-то думает. «Не Чжэн, — моргнул он, глядя на застывшего в раздумьях мужчину, — о чём?»

«Этот заложник... знакомое лицо». Не Чжэн слегка кашлянул — возможно, от усталости. Память стала подводить.

«Кхе, Не Чжэн, конечно, знакомо, — фыркнул Юй Лу, — это же тот самый друг детства, что на фото с братьями Шэнь».

Не Чжэн осенило, и он почти сразу рванул к Сяо Каю. Юй Лу почесал затылок: он-то думал, Не Чжэн сам вспомнил, а пришлось подсказывать.

Положение Сяо Кая тоже было неловким. Дыхание бывшего заложника оставалось ровным — явно, просто перепугался до потери сознания. Но человек лежит без чувств, скорая в пути, и он совершенно не знал, что делать.

Присев на корточки, он увидел Не Чжэна, вскочил, чтобы почтительно поздороваться, и заметил рядом незнакомца: «А, товарищ Не, здравствуйте! А это...?»

Не Чжэн ответил почти без паузы: «Навигатор».

Юй Лу уже привык к этому прозвищу и невозмутимо добавил: «Многофункциональный. Эксклюзивный. Единственный в мире».

Сяо Кай вспомнил разговоры старших коллег в чате и понял, о ком речь. Вежливо кивнул: «Слышал много хорошего». Пожал Юй Лу руку.

Тот слегка опешил, но в целом обмен приветствиями состоялся.

Вскоре подъехала скорая.

Не Чжэн и Сяо Кай сели в машину, чтобы сопроводить бесчувственного заложника, оставив Юй Лу одного.

«Возвращайся, я скоро», — сказал Не Чжэн, устраиваясь на сиденье рядом с носилками.

«Ладно», — улыбнулся Юй Лу и кивнул.

...

Сяо Кай сидел напротив Не Чжэна, скованный, почувствовал вибрацию в кармане и поспешно достал телефон.

В групповом чате отряда Цзян Цзю написал: «@Сяо Кай, разобрался?»

Сяо Кай: «Да. Помогли товарищ Не и господин Юй. Заложник в обмороке, сейчас мы с товарищем Не в скорой».

У Вэнь: «Подчёркиваю: товарищ Не и господин Юй».

Тай Минмин: «Подчёркиваю: ТОВАРИЩ НЕ И ГОСПОДИН ЮЙ АААААА...»

Цзян Цзю: «@Сяо Кай, у тебя есть пара?»

Сяо Кай: «Докладываю, нет».

Цзян Цзю: «@У Вэнь, создатель соседней группы, добавь ещё одного пса».

У Вэнь: «Ок».

«У Вэнь» пригласила «Сяо Кая» в группу «Приют для одиноких псов».

Сяо Кай: «Что случилось?»

У Вэнь: «Просто товарищ Не слишком жестоко обращается с одинокими. Кто столкнётся — заходи сюда выговориться».

Сяо Кай: «Обращается? Но у товарища Не нет же девушки?»

Цзян Цзю: «Конечно нет. Зато скоро будет парень».

Тай Минмин: «Слушай, Сяо Кай, с тех пор как товарищ Не встретил этого Юй Лу, он то и дело о нём заговаривает, а мы рядом — как лампочки ненужные. Давай вместе помолимся, чтобы и наш старина Цзян хоть разок засиял».

Цзян Цзю: «Спасибо, вновь ощутил себя уязвлённым».

У Вэнь: «Не за что».

Цзян Цзю: «Сестра Вэнь???»

У Вэнь: «А кто это у нас отсиживается в конторе и избегает финального удара? Хочешь прочувствовать, как это — светиться, лишь оказавшись с товарищем Не на месте преступления?»

Сяо Кай: «Коллеги, кажется, я понял... Товарищ Не просто присматривает за ребёнком, разве нет?»

Цзян Цзю: «А этот Юй Лу — хулиган с Чёрной улицы... По возрасту всего на три-четыре года младше тебя, а по жизненному опыту, гляди, обгонит».

У Вэнь: «Просто присматривает? Ты можешь представить себе того самого непрошибаемого Не Чжэна, который при Юй Лу уже не раз едва сдерживал улыбку?!»

Тай Минмин: «Сяо Кай, я поначалу тоже так думал, но оказался наивным. Чёрт! Как же так: тот, на кого все ставили, что умрёт в одиночестве, вдруг вырывается вперёд? Я в депрессии, я в ауте, я не могу!»

...

Загремел звонок телефона Не Чжэна. Он по привычке включил громкую связь.

«Не Чжэн, Не Чжэн~ Я дома. Ужинать будешь?»

«Да».

«Отлично. Что хочешь?»

«Всё равно».

«Понял. Тогда приготовлю что-нибудь на глаз. Возвращайся поскорее».

«Хорошо». Не Чжэн не положил трубку, помолчал и добавил: «Если устал — ложись спать. Сегодня был тяжёлый день».

«Ладно. Я на кухню. Пока, Не Чжэн~»

**Бип** — связь прервалась.

http://bllate.org/book/15955/1426831