× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось бы, здесь должно было сохраниться немало улик.

За кроватью, втиснутый в узкое пространство, стоял письменный стол, заваленный уже ненужными учебными материалами.

Юй Лу осторожно перебирал бумаги. Из щели в окне потянуло сквозняком, и одна из папок соскользнула на пол. Он инстинктивно взглянул на окно — в глаза ударил слепящий луч света.

С вздохом он присел, поднимая папку, и вдруг оттуда выпала фотография — видимо, её случайно зажали в углу стола.

Он поднял снимок и рассмотрел.

На слегка пожелтевшей от времени фотографии была запечатлена семья из четырёх человек, а рядом — ещё один ребёнок. Юй Лу его не знал, лишь смутно почувствовал, что где-то уже видел это лицо.

Мальчик был ровесником детей семьи Шэнь, но выглядел гораздо тщедушнее. На снимке он прижался к Шэнь Шу, застенчиво улыбаясь.

Ничего подозрительного Юй Лу в фотографии не нашёл, но незнакомый ребёнок всё же заинтересовал его. Он сфотографировал снимок на телефон и сохранил.

Собираясь выйти и посмотреть, как продвигается разговор, он нечаянно задел ногой что-то на полу. Взглянув вниз, он увидел ноутбук, который, судя по всему, намеренно поставили на пол и прикрыли разным хламом.

Охваченный любопытством, Юй Лу открыл ноутбук. Пароля не было. На главном экране сразу отобразилось несколько фотографий.

«Чёрт…» — вырвалось у него. Он быстро достал телефон и сделал снимки экрана, затем долго стоял на коленях, пытаясь осознать, что это не ошибка зрения.

Разглядывая фотографии, он почувствовал прилив надежды. А взглянув на даты, и вовсе испытал облегчение.


Позже Юй Лу всё же спросил мать Шэнь о незнакомом мальчике на фото. Та ответила, что это старый друг её детей, который давно переехал. Он был ровесником Шэнь Юя, как раз переходил из второго в третий класс старшей школы.

Не Чжэн и Юй Лу попрощались с матерью Шэнь, обменялись контактами и спустились вниз. Не Чжэн заметил едва уловимое изменение в выражении лица Юй Лу. «Что-то нашёл?»

Юй Лу сбросил ему только что сделанные фотографии. «Похоже, Шэнь Юя действительно подставили», — не сдержав улыбки, сказал он.

Раньше подобные обыски в домах Не Чжэн проводил в одиночку, и результаты были неплохими. Но поскольку чаще всего приходилось иметь дело с родственниками жертв, совмещать утешение с поиском улик всегда было непросто.

Теперь Не Чжэн начал понимать преимущества работы в паре. Это действительно экономило время.

Он взглянул на фотографии от Юй Лу и слегка нахмурился. На них была переписка Шэнь Юя и Шэнь Шу по электронной почте.

Шэнь Шу: «Где ты? Почему в чёрном списке? Учитель опять звонил маме. Опять прогуливаешь?»

Таких сообщений она отправила с десяток, почти по несколько в день — сестра волновалась за пропавшего брата.

Шэнь Юй ответил спустя полчаса после последнего сообщения.

Шэнь Юй: «Отстань».

Шэнь Шу ответила мгновенно: «Где ты? Мы с родителями волнуемся. Не устраивай проблем».

Шэнь Юй: «Сяошань».

Увидев это слово, Не Чжэн приподнял брови и быстро пролистал к следующему снимку.

Юй Лу, прислонившись к стене, наблюдал за ним, нервно теребя край одежды. Он боялся, что Не Чжэн найдёт в этих уликах изъян, и его план — ненавязчиво направить следователя на верный путь — рухнет.

На следующей фотографии, в ответ на сообщение сестры «Мама хочет, чтобы ты сфоткался», в переписке появилось раздражённое селфи Шэнь Юя с подписью: «Доволен? Отстань, хочу побыть один».

На этом переписка оборвалась.

Не Чжэн слегка нахмурился. На первый взгляд, фотография не была отредактирована, но было неизвестно, сделали ли её в реальном времени или она уже хранилась в телефоне.

Он не знал, что двигало Юй Лу, когда тот снимал и отправлял эти фото, но теперь в его спокойном взгляде угадывалось ожидание.

Не Чжэну стало трудно отвергать предположение Юй Лу о невиновности Шэнь Юя.

Погода стояла по-прежнему ясная, ни облачка. Последние дни были такими же. Не Чжэн взглянул на небо и вдруг, словно что-то вспомнив, резко повернулся к Юй Лу.

«Не Чжэн… что такое?» — растерянно спросил Юй Лу, вновь встретившись с ним взглядом.

«Проверь, какая была погода в день их переписки», — сказал Не Чжэн, глядя на селфи, где на заднем плане угадывалась пасмурная погода.

Он вспомнил: дата переписки совпадала с днём убийства того офисного работника, и даже время было практически одинаковым. Если фотография подлинная, то Шэнь Юй, возможно, и вправду невиновен.

Юй Лу достал телефон, проверил и сообщил: «В тот день… весь день было пасмурно».

Не Чжэн увеличил фотографию двумя пальцами и внимательно её изучил. Одежда Шэнь Юя указывала, что снимок сделан недавно, но в последнее время не было другого дня, когда можно было бы сделать такую фотографию.

Кроме дня, когда Шэнь Юй погиб в огне.

Не Чжэн нахмурился. На днях он спрашивал о ходе расследования этого дела, но ему сообщили, что зацепок пока нет и расследование продолжается.

«Возможно…» — он не мог не копнуть глубже, — «убийца действительно не он».

Юй Лу, стоя рядом, сделал вид, что всё в порядке, и усмехнулся: «Я же говорил?» — словно похваставшись своей проницательностью.

Он и не подозревал, что в душе Юй Лу ликовал: «Чёрт, наконец-то! Не зря старался — вывел Не Чжэна на верный след. Надо будет похвастаться перед свинодоктором».

Далеко на Чёрной улице Цяо Сяочжи чихнул, заподозрил простуду и бросил в стакан с водой шипучую таблетку.

Не Чжэн, возможно, уже заметил контраст между внешним спокойствием и внутренней лихорадкой Юй Лу, но не стал это обсуждать. Он ещё раз внимательно просмотрел фотографии. «Попросим тётю Шэнь прислать оригиналы. Нужно проверить, не редактировали ли их».

Юй Лу прищурился и улыбнулся: «Без проблем». Настроение у него было превосходное.

Юй Лу: «Чувствую, победа близка».

Цяо Сяочжи: «Чувствую, твой труп близок».

Юй Лу: «…Ты даже не спросишь, что случилось?»

Цяо Сяочжи: «Тогда скажи, до какого места Не Чжэн дошёл в материалах дела?»

Юй Лу: «Свинодоктор, в следующий раз приготовь хирургические иглы — зашью твой ядовитый рот».

Цяо Сяочжи: «Тогда я найду способ прибить тебя до твоего прихода».

Цяо Сяочжи: «…Серьёзно. Если продолжать скрывать, правда рано или поздно вылезет. Что будешь делать дальше?»

Юй Лу: «Остыть? С рыбным соусом».

Цяо Сяочжи: «Ладно. Потом не говори, что я не пытался тебя спасти. Кстати, как продвигаются дела с Не Чжэном?»

Юй Лу: «Что за странное обращение… Продвинулись до того, что Не Чжэн наконец поверил в невиновность Шэнь Юя».

Цяо Сяочжи только собрался написать «Я не об этом», но Юй Лу уже опередил его: «Больше ничего не произошло».

Юй Лу: «Не болтаю. Иду ужинать с Не Чжэном. Бывай. Если будет, что тебе вставить, — свяжусь».

Юй Лу убрал телефон в карман. Перед ним и Не Чжэном поставили две большие миски с рисом. Подперев голову рукой, он с улыбкой наблюдал, как Не Чжэн всё ещё увлечён телефоном, затем взял палочки и принялся за еду.

Так как они пришли не в час пик, в заведении, кроме них, никого не было. Видимо, здесь особое внимание уделяли атмосфере: свет был приглушён, узкий луч тёплого света падал на стол, создавая ощущение романтического ужина.

Со стороны можно было принять это место за дорогой ресторан, хотя на деле это была обычная дешёвая забегаловка.

«Похоже, изображения не редактировали», — с облегчением выдохнул Не Чжэн, отложив телефон. — «И они полностью совпадают со временем убийства того офисного работника». Он мысленно выстраивал цепочку.

http://bllate.org/book/15955/1426818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода