Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 31

— А? Вы пришли? Юй Лу, помоги мне выкинуть этого типа на улицу, — невозмутимо произнёс Цяо Сяочжи, стоя над избитым человеком, который, с трудом выговаривая слова, хватался за свои раны.

Юй Лу: …

Не Чжэн: …

— Доктор Свинья, объяснишь, что здесь происходит? — Юй Лу инстинктивно опёрся о дверной косяк, блокируя вход в клинику для полицейского Не Чжэна.

Внутри было довольно темно, видимо, свет не успели включить. Цяо Сяочжи пнул ногой того, кто всё ещё бормотал ругательства:

— Пришёл скандалить. Видимо, это местная особенность Чёрной улицы? Эти ребята ищут должников и добрались до меня. — Он указал на разбитые флаконы с лекарствами, валявшиеся на полу.

Безобидный с виду доктор Свинья выглядел в этот момент пугающе.

— И-их… — по спине Юй Лу пробежали мурашки. — Почему раньше я не слышал о твоих «сверхспособностях»?

— Какие там сверхспособности, — Цяо Сяочжи схватил нарушителя за воротник и поднял на ноги. — Не Чжэн, проходи, садись. Юй Лу, помоги вынести мусор.

Юй Лу: …

Не Чжэн, стоявший сзади, не знал, как реагировать на Цяо Сяочжи. Хотя он понимал, что это была самооборона, но жестокость всё же превышала разумные пределы…

Юй Лу взглянул на Цяо Сяочжи, спокойно делающего глубокий вдох:

— Доктор Свинья, не думаешь, что раз ты его так отделал, стоит сделать скидку на лечение? — Хотя он знал, что Цяо Сяочжи не станет лечить этого несчастного, но не мог придумать, как избавиться от незваного гостя.

— Конечно, — Цяо Сяочжи посмотрел на инструменты в своих руках. — Сделаю скидку… на переломы.

Юй Лу: … Ты ангел во белом халате или дьявол?

Он внимательно всмотрелся в лицо пострадавшего, которое было трудно разглядеть:

— Не Чжэн, а этот парень тебе не кажется знакомым?

Тот поднял голову, смущённо взглянул на Юй Лу и снова опустил её, не говоря ни слова.

Не Чжэн протиснулся в клинику и взглянул:

— … Лу Бинь?

Человек резко поднял голову.

Юй Лу: Судьба — штука удивительная.

Он вспомнил, что Не Чжэн говорил: Лу Бинь зарабатывал на жизнь ростовщичеством. Мирное взыскание долгов — одно дело, но устроить скандал у Цяо Сяочжи — это уже перебор.

— Доктор Свинья, ты всегда так умеешь драться? — Юй Лу снова взглянул на изуродованное лицо, сопоставил рост и несколько заметных черт — да, точно он. Как говорится, лучше поздно, чем никогда.

— Нормально, — Цяо Сяочжи, видя, что эти двое, похоже, ищут Лу Биня, приподнял бровь и, отряхивая руки, добавил:

— Просто пару раз ударил его головой о стол. — Он кивнул на вмятину на столе.

Юй Лу снова опешил. Они были знакомы три года, но он и не подозревал, что Цяо Сяочжи может быть таким жестоким:

— Доктор Свинья, с твоей-то силой, ты точно врач?..

Цяо Сяочжи задумался:

— Гм… Защита от скандалистов? Когда я только открыл клинику, многие приходили сюда устраивать беспорядки. Тогда я, кажется, всех их избил.

На лице Юй Лу читалось полное недоумение.

Цяо Сяочжи пожал плечами, снова накинул белый халат на спинку стула и достал свой фонарик:

— Так… Вы сначала допросите этого типа или, Не Чжэн, покажешь свою рану?

Не Чжэн, внезапно поставленный перед выбором, задумался, но, в конце концов, они всё же нашли Лу Биня. Он достал мобильный телефон и сообщил У Вэнь, что можно снимать наблюдение.

— Сначала допрос, — сказал Юй Лу. — Потом Не Чжэн проверит рану, это не для посторонних глаз. — Он прыгнул на стол, сел и, болтая ногами, которые не доставали до пола, с нетерпением ждал, когда Не Чжэн покажет свой живот.

Цяо Сяочжи счёл это разумным и осторожно спросил:

— Может… вылечить этого типа? — Он смотрел на избитое лицо Лу Биня, не зная, сможет ли тот вообще говорить.

Не Чжэн слегка кашлянул:

— Не нужно. Мы просто зададим ему несколько вопросов как свидетелю по делу.

Цяо Сяочжи сделал жест «окей» и не стал мешать их допросу, хотя вид Юй Лу, спокойно стоящего рядом с Не Чжэном, вызывал у него лёгкое раздражение. Не задавая лишних вопросов, он отправился наверх, чтобы поужинать.

Юй Лу усадил Лу Биня на стул, нащупал выключатель на стене и включил свет на полную мощность, жестом приглашая Не Чжэна начать.

Не Чжэн кивнул, придвинул стул и сел напротив Лу Биня:

— У меня есть к вам несколько вопросов. — Сначала он показал удостоверение, затем достал блокнот и телефон.

Лу Бинь кивнул, но не сказал ни слова, видимо, был напуган, его дыхание всё ещё было учащённым. Что неудивительно: он только что получил взбучку за свои действия.

Юй Лу, чувствуя лёгкий запах дезинфицирующего средства в клинике, достал телефон. На экране было сообщение от Цяо Сяочжи: «Позови, когда закончите».

Юй Лу немного подумал: «Ладно».

Цяо Сяочжи: … Скажи честно, это дело как-то связано с Шэнь Юем и тем, что было три года назад?

Скорее всего, владелец ресторана проболтался кое-что Цяо Сяочжи, который был близок с Юй Лу.

Юй Лу: Я и правда не знаю. Может, сам поднимешься и спросишь Шэнь Юя?

Цяо Сяочжи прислал голосовое сообщение с решительным «Отвали».

Юй Лу усмехнулся и перестал шутить: «Надеюсь, это просто совпадение».

Цяо Сяочжи: «Но ты сам знаешь, что это не может быть совпадением».

Улыбка на лице Юй Лу потускнела: «Да. Но пока не выясним мотив и убийцу, я останусь нейтральным».

Цяо Сяочжи ответил: «Угу». Юй Лу больше не писал. Он посмотрел на Не Чжэна, который внимательно вёл допрос, и его охватили смешанные чувства. Он даже подумал, что в какой-то момент, когда Не Чжэн отвлечётся, схватит Лу Биня за воротник и грубо спросит, убийца ли он и каковы его мотивы.

У него действительно не было такого терпения, как у Не Чжэна. Он даже не знал, как ему удавалось сдерживаться все эти месяцы, не раскрывая прошлое. Он снова вспомнил, как удалил файл со своим именем, — эта бомба замедленного действия могла в любой момент разорваться.

Он слушал, как Не Чжэн спрашивает Лу Биня, где тот был в день «самоубийства» Шэнь Юя, опасаясь, что тот начнёт врать с логическими ошибками. Не Чжэн между делом упомянул, что на камерах видно, как Лу Бинь заходил в дом Цинь И.

Лу Бинь ничего не говорил. Неясно, было ли это из-за боли или он просто не знал, что сказать.

Не нужно было быть гением, чтобы понять: он сейчас думает, как объяснить, почему вошёл в дом Цинь И, а потом бесследно исчез.

В итоге он дал совершенно нелепое объяснение. Мол, Цинь И случайно запер дверь, и ему пришлось уйти через окно. Говорил он это, запинаясь.

Не Чжэн и Юй Лу внешне сказали «Понятно», но внутренне уже полностью утвердились в гипотезе о том, что в чемодане был человек. Спуститься с одиннадцатого этажа — это за гранью разумного.

Юй Лу тихо рассмеялся, подумав, что таких людей, которые сами лезут в ловушку, давно не видел. Если он действительно убийца и пришёл устраивать беспорядки в клинику Цяо Сяочжи, то ему, вероятно, придётся пройти психиатрическую экспертизу после вынесения приговора.

Однако пока нельзя с уверенностью сказать, что Лу Бинь — убийца. И неизвестно, был ли Цинь И соучастником, знал ли он о преступлении или просто был влюблён в жертву. Возможность того, что оба невиновны, также нельзя исключать — чемодан мог быть использован и для других целей.

Не Чжэн был полицейским и не стал бы спешить с обвинениями. Юй Лу, придерживаясь строгого подхода, также не стал бы делать выводов, пока не будет неопровержимых доказательств или признания вины.

Не Чжэн спросил Лу Биня, в котором часу тот ушёл через окно. Лу Бинь долго вспоминал, но так и не смог вспомнить, ответив лишь, что было уже под утро, и он не хотел ночевать у Цинь И, поэтому пришлось выбираться.

Юй Лу подумал, что наблюдать за тем, как кто-то врет, тоже занятно. Ему было до боли смешно, но на лице оставалась лишь лёгкая улыбка:

— Ты ему не звонил? — спросил он, опередив Не Чжэна.

— Он… — Лу Бинь немного успокоился. — Я звонил, но он не отвечал. Что я мог поделать?

Не Чжэн делал вид, что что-то записывает в блокнот, хотя на самом деле написал всего одну фразу: «Проверить записи звонков».

За эти дни Юй Лу уже научился разбирать его почерк. Он украдкой взглянул и едва не рассмеялся.

Лу Бинь врал убедительно, с подходящей мимикой. Но Юй Лу тоже видел ту внешнюю стену и знал, что спуститься оттуда было совершенно невозможно — к тому же Лу Бинь не выглядел человеком, обладающим большой физической силой.

http://bllate.org/book/15955/1426779