Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 32

Лу Бинь, сидя лицом к лицу с полицейским, чувствовал сильное давление и ёрзал на стуле:

— Э-э, офицер, есть ещё вопросы? Если нет, я, пожалуй, пойду. — Он уже начал вставать.

— Ещё один, последний вопрос, — Юй Лу схватил его за запястье. — Не торопитесь, господин Лу.

Не Чжэн, увидев, как Юй Лу «берёт» Лу Биня за руку, на мгновение застыл, глядя на эту сцену, и постучал себя по лбу, чтобы отогнать ненужные мысли.

Лу Бинь сдался и остался на месте. Юй Лу спросил:

— Что за смелость заставила вас прийти сюда и перевернуть всё у доктора Цяо вверх дном? — Это был почти полностью личный интерес.

Не Чжэн, похоже, тоже заинтересовался и поднял голову.

Лу Бинь ответил:

— Вы же и сами знаете, офицеры, что эта клиника — отличное место, чтобы спрятаться. Я уже раньше находил здесь людей… Не волнуйтесь, я не собираюсь применять насилие для взыскания долгов. Просто эти люди всё время прячутся, а у меня самого денег почти не осталось, вот я и разозлился, вышел из себя…

Они промолчали и отпустили Лу Биня. Юй Лу не стал утруждать себя объяснениями, что он не полицейский, а всего лишь скромный помощник.

Не Чжэн взглянул на телефон и велел Цзян Цзюю запросить записи звонков.

В клинике остались только они вдвоём. Цяо Сяочжи всё ещё ужинал и ответил Юй Лу: «Вернусь, когда вы закончите разбрасывать собачий корм».

Юй Лу: … Тогда не возвращайся.

Он сунул телефон обратно в карман.

Не Чжэн вздохнул:

— Этот Лу Бинь… довольно хорошо подкован в юридическом плане.

Юй Лу поднял бровь, выражая недоумение.

— Просто заниматься ростовщичеством, не прибегая к насилию, — это не преступление. Он это знает, — Не Чжэн вспомнил изученные когда-то законы. — Возможно, у него ещё и хорошие навыки избегания слежки. — Это и так было заметно по их разговору.

Кроме факта его внезапного исчезновения из дома Цинь И, который он никак не мог объяснить, в остальном не было никаких пробелов. Он знал, что на улицах есть камеры, поэтому просто заявил, что всё время был в доме Цинь И. Кто знает, правда это или ложь.

— Ладно, ребята, — Цяо Сяочжи, поглаживая живот, вошёл в клинику. — Давай, Не Чжэн, посмотрим, во что ты превратил свою рану.

Юй Лу, услышав этот тон, представил, как Цяо Сяочжи прижимает чью-то голову к столу, и его охватил озноб.

Не Чжэн не видел в этом ничего странного, сел на кушетку и приподнял рубашку. Юй Лу широко раскрыл глаза, и на мгновение его сердце замерло.

На его привлекательном, со слегка обозначенными мышцами животе, чётко выделялся шрам — прямая линия от верхнего левого края до нижнего правого…

Юй Лу расслабленно положил правую руку на стол, но, увидев рану, невольно сжал её в кулак.

Рана Не Чжэна слегка припухла. Сам он выглядел спокойным, но Юй Лу, взглянув на неё впервые, почувствовал острую жалость.

Он отчётливо помнил того человека, который был на грани потери сознания, слабо прижимая руку к ране. Место было безлюдное, а если кто и проходил мимо, большинство предпочитало не вмешиваться.

— Потому что он упал на Чёрной улице. Здесь никто не был настолько добр.

Юй Лу слышал, как Цяо Сяочжи, осматривая рану, ворчал:

— Не Чжэн, я понимаю, работа есть работа, но эта рана не выдержит таких нагрузок… Пожалуйста, перестань так относиться к своему питанию! Я говорил тебе отдыхать месяц, а ты что? На следующий день перевязал рану и помчался на работу?!

Не Чжэн посмотрел вниз. Благодаря свету фонарика он отчётливо увидел — да, рана была немаленькой:

— С питанием сейчас всё в порядке, ужин готовят. — Он взглянул на Юй Лу. Тот спустя пару секунд понял намёк и улыбнулся в ответ.

Цяо Сяочжи: «Я просто невинный врач. Можете вы перестать тут разбрасывать собачий корм?»

Он сокрушённо вздохнул и продолжил осторожно светить на ещё немного покрасневшую и припухшую рану.

Внимание Юй Лу полностью сосредоточилось на животе Не Чжэна. Несколько раз его сердце начинало биться чаще — мышцы пресса Не Чжэна не были рельефными, но линии были по-настоящему красивыми, а тусклый свет добавлял им загадочности.

Он невольно протянул руку. Едва заметные, но всё же угадывающиеся линии «адамового яблока» были откровенно соблазнительны. Но в итоге он лишь прыгнул на стол, сел и подпер голову рукой.

Он думал, почему же тогда, когда спасал этого человека, не разглядел его как следует? С трудом дотащив до клиники Цяо Сяочжи, он лишь молча наблюдал, как тот вываливает кучу инструментов, чтобы остановить кровь и обработать рану.

Помнится, Цяо Сяочжи, увидев залитую кровь клинику, чуть не прибил его на месте. Потом Юй Лу отмывал всё сам и в качестве извинений подарил ему две бутылки дезинфицирующего средства.

Цяо Сяочжи выключил фонарик, поправил белый халат и встал, начав рыться в баночках с лекарствами:

— Лёгкое воспаление. Дам тебе противовоспалительное. Товарищ полицейский, здоровье — прежде всего. И, кстати, советую не подбирать на улице всякий хлам.

Юй Лу, которого неожиданно задели: … Я что, блин???

— Эй, доктор Свинья, это ты о чём? — Он вскочил.

— Я что-то не так сказал? — Цяо Сяочжи бросил на него многозначительный взгляд.

Юй Лу: …

Он молча запрыгнул обратно на стол и продолжил смотреть на них, словно в оторопи.

Называть его хламом было недалеко от истины. Неожиданно став подозреваемым, он ещё и по глупости спас человека, а потом, опять же по глупости, пошёл с этим полицейским к нему домой.

Но он всё же не мог понять: с какой стати Не Чжэн вообще взял его к себе? В глубине души он надеялся, что Не Чжэн знал — это он его спас. Но, подумав, он не был уверен, что хочет, чтобы это оказалось правдой.

Потому что если бы это было так, то, когда Не Чжэн узнал бы о его причастности к делу, его реакция была бы совершенно непредсказуемой.

Цяо Сяочжи взглянул на него, слегка нахмурился, но ничего не сказал и продолжил возиться с Не Чжэном.

Он снова продезинфицировал руки и нанёс мазь на рану Не Чжэна. Тот поспешно снял бинты, жалуясь, что они мешают двигаться. Лёгкое воспаление было ожидаемо, особенно учитывая, что он несколько раз разрывал рану, выполняя сложные действия.

Другие после тяжёлых испытаний получают награду, а он после тяжёлых испытаний продолжает испытывать судьбу.

Юй Лу смотрел, как руки Цяо Сяочжи раз за разом касаются живота Не Чжэна, который слегка поднимался и опускался в такт дыханию, и не мог больше терпеть. Опустив взгляд, он сказал:

— Доктор Сяочжи, давай я помогу Не Чжэну нанести мазь?

Цяо Сяочжи на мгновение замер, пытаясь понять смысл его слов, и выдал:

— Отвали! — Коротко и ясно.

Юй Лу, не сдаваясь, продолжал приставать. Ему казалось невыносимым находиться так далеко от Не Чжэна в такой момент:

— Доктор Сяочжи, я просто хочу попробовать. Сочти это за помощь в работе. — Его наглый вид заставлял Цяо Сяочжи хотеть биться головой об стену.

Цяо Сяочжи продолжал намазывать мазь и бросил Юй Лу лишь одну фразу:

— Не отнимай у меня работу, и я буду тебе благодарен, если ты уберёшь свои цепкие лапы куда подальше.

Юй Лу фыркнул.

Не Чжэн чувствовал, что полностью выпал из реальности, и только и думал: «О чём, чёрт возьми, они говорят?» Просто наносят мазь, а они развели целое представление.

Он посмотрел на свою рану. Та и правда выглядела довольно печально.

Юй Лу, которому стало скучно (Цяо Сяочжи всё ещё возился с раной, не собираясь заканчивать), спросил:

— Не Чжэн, а как ты вообще получил эту рану? Расскажи поподробнее. — Ранее он получил уклончивый ответ, но теперь хотел услышать детали.

Не Чжэн в этот момент впивался ногтями в ладонь, пытаясь отвлечься от боли. Услышав вопрос, он решил не скрывать:

— Однажды на Чёрной улице я спросил у ребёнка дорогу. Не ожидал, что он тайком позовёт ещё двоих.

Юй Лу подумал, что Не Чжэн так легко справлялся с теми хулиганами, и не мог представить, что произошло дальше:

— И что было потом? — Это был своеобразный рассказ.

Не Чжэн, глядя на свою рану, на мгновение задумался:

— Этот ребёнок… устроил засаду. Оба были такими же детьми. Он вёл меня, а его сообщник окликнул меня сзади.

Цяо Сяочжи тоже остановился, внимательно слушая продолжение.

— Я обернулся, — продолжил Не Чжэн, — и тут подбежал ещё один и схватил меня за руку. — Он хотел дотронуться до раны, но вспомнил, что на ней мазь, и остановил руку на полпути. — А потом ребёнок, который вёл меня, воспользовался моментом и напал.

http://bllate.org/book/15955/1426786