Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 30

Юй Лу и Не Чжэн только вышли на улицу и не успели сделать и пары шагов, как телефон Не Чжэна отозвался звонким «динь». Всегда надёжный Цзян Цзю сегодня вновь не подвёл — он уже собрал изрядное досье на Лу Биня.

— Не, твой коллега работает на диво быстро, — бросил взгляд на экран Юй Лу. Человек под именем «Старик Цзян» почти ежедневно присылал файлы, получая в ответ лаконичное и малопонятное «Спс».

Не Чжэн, стоя прямо на тротуаре, внимательно изучил материалы. Всё сходилось. Теперь он был уверен — речь об одном и том же человеке.

Лу Бинь, давно покинувший стены профессионального училища, был полноправным членом общества и значительно старше Цинь И. Юй Лу ломал голову, как они вообще могли сдружиться.

— Жулик… тоже крутится на Чёрной улице, — Не Чжэн помедлил. Опять Чёрная улица. — Подрабатывает ростовщичеством. Личность неприятная, есть судимости за нанесение телесных. — Он пробежался глазами по тексту ещё раз, подтверждая: да, его стихия — именно Чёрная улица.

Но жил он отнюдь не в её окрестностях.

Поймав такси, они нашли указанный адрес. Несколько стуков в дверь остались без ответа. Постояв, уперев руки в бока, они постучали снова. Жалкая звукоизоляция старой хрущёвки сработала лучше звонка — дверь соседней квартиры распахнулась, и на пороге возник измученный видом сосед.

Не Чжэн немедленно воспользовался ситуацией, спросив о местонахождении Лу Биня.

— Его? Да где-нибудь гуляет, наверное. К вечеру, глядишь, объявится. Товарищ начальник, можете у двери подождать, — сосед оказался словоохотливым.

Не Чжэн хотел уточнить, где тот может «гулять» с наибольшей вероятностью, но сосед продолжил, не дав вставить слово:

— Он ж, зараза, вечно по кабакам шляется. То на три дня пропадёт, то среди ночи ввалится. И дверью так хлопнет, будто на тот свет торопится! Всё жильё будит.

Тут оба, Не Чжэн и Юй Лу, почти синхронно задали один и тот же вопрос добродушному соседу: а во сколько Лу Бинь вернулся в тот день, когда покончила с собой Шэнь Шу?

Мысли их работали в унисон: нужно было проверить временнýю связь. Не Чжэн припомнил, что по данным Лу Бинь был субтильного сложения, — это почти подтверждало версию с чемоданом.

Пока сосед напряжённо вспоминал, Юй Лу окинул взглядом обшарпанный подъезд, особое внимание уделив углам. Стало ясно: дом в ужасном состоянии, камер наблюдения нет. Придётся полагаться только на слова жильцов.

— В тот-то день? — сосед оживился. — А я как раз приметил! Возвращался он… Я уж спать лёг, часа в два, наверное, ночи. Врезался в дверь, гремел, будто на тот свет с перепугу бежал! Обычно-то тише. И наверху, слышно, встали, ругались.

Он ткнул пальцем в свою собственную дверь, будто демонстрируя эпицентр катастрофы.

Не Чжэн тщательно занёс время в блокнот.

Услышав это, Юй Лу ещё больше утвердился в мысли о причастности Лу Биня. «Может, и вправду на тот свет бежал», — мелькнуло у него в голове.

Грохот двери, решил он, наверняка был следствием паники. В состоянии шока люди часто действуют неадекватно — это общее правило.

Они молча дождались, пока сосед скроется за своей дверью, и неспешно пошли вниз. Прямых улик по-прежнему не было, но теперь вся команда, включая Юй Лу, больше не верила в версию о самоубийстве Шэнь Шу. Всё было слишком странно, слишком натянуто, и пахло откровенной подделкой.

Но чем очевиднее становилось убийство, тем больше возникало вопросов. У Цинь И и Шэнь Шу не было видимых конфликтов. После её смерти на её скромном счету не исчезло ни юаня.

Значит, либо это было немотивированное преступление, либо убийство на почве страсти или мести. Других вариантов команда придумать не могла. Но она была всего лишь студенткой! Кто мог желать её смерти?

— Не, как вышло, что такая девчонка вот так взяла и исчезла? — вздохнул Юй Лу. Но его больше занимала другая связь: Шэнь Шу и её брат Шэнь Юй.

Одну инсценировали под самоубийство через повешение.

Другого — под преступника, добровольно сгоревшего заживо.

Чёрт возьми, это уже выходило за рамки простого совпадения.

Не Чжэн лишь тяжело вздохнул. Ответа на этот вопрос у него не было. Не было и ясности, куда двигаться дальше. Решили просто пообедать.

— Не, давай поедим и сразу к доктору Цяо. Всё равно сейчас мы его вслепую не найдём. Проверим вечерком.

Они устроились за столиком в забегаловке. Юй Лу глянул на время в телефоне. Пять вечера. Они лишь попытались по пути нащупать след Лу Биня — и вот уже день на исходе.

На этот раз Не Чжэн не согласился сразу. Он поковырял в тарелке, размышляя. Он помнил слова Цяо Сяочжи: последствия этой раны будут давать о себе знать долго, нужны регулярные осмотры. Обычная больница, принявшая его уже с обработанной раной, не подходила. Доверить это можно было только Цяо Сяочжи, который знал всю подноготную.

Честно говоря, в последние дни рана потихоньку ныла. Он терпел, конечно. Призывы вроде «Здоровье — главный капитал» были не для него. Его девизом скорее было «Умереть на посту».

Наблюдая, как Не Чжэн разрывается между расследованием и визитом к врачу, Юй Лу молча достал телефон. Не Чжэн мгновенно получил шквал сообщений.

Юй Лу: [Ссылка] Открытые ранения брюшной полости: этапы последующего лечения и ухода.

Юй Лу: [Ссылка] ОПАСНО! К чему приводит пренебрежение контролем за травмами?

Юй Лу: [Ссылка] ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОЧТЕНИЮ! Диета в период восстановления после ранений!

Не Чжэн: …

Этот «малыш» сегодня вновь перевоплотился в заботливого старика.

Ему стало любопытно, на какие только странные паблики не подписан Юй Лу.

Он припомнил, что никогда не рассказывал Юй Лу подробностей о своём ранении. Но, наверное, Цяо Сяочжи сболтнул под напором. Не стал копать глубже.

Создавалось впечатление, что Юй Лу пекётся о его здоровье больше, чем он сам, — прямо как тревожная нянька.

Не Чжэн изо всех сил сдерживал улыбку, стараясь сохранить серьёзность. — Поедим, заглянем ещё раз к Лу Биню. Если его не будет — тогда в клинику.

Он слегка кашлянул, но уголки губ всё же поползли вверх. — И… не принимай близко к сердцу всё, что пишут в этих дурацких пабликах.

Юй Лу понял, что его тактика сработала. Едва сдерживая смех, он согласно кивнул. — Договорились.

…

Когда они вернулись, Лу Биня по-прежнему не было дома. Наблюдение поручили У Вэнь. Та, вооружившись ноутбуком, одолженным у Цзян Цзю, выбрала удобную позицию и приняла «вахту» у Не Чжэна.

— Спасибо, — кивнул Не Чжэн, отчасти подгоняемый нетерпеливым Юй Лу.

— Да не за что, Не. Иди уже со своим навигатором, тут я справлюсь, — У Вэнь неловко похлопала себя по груди, уставившись на Юй Лу, который буквально прилип к спине Не Чжэна.

Едва они скрылись за углом, смеясь и переговариваясь, У Вэнь тут же создала новый чат, куда добавила только Цзян Цзю и Тай Минмина.

У Вэнь: Эй, народ. Кажется, наш босс таки определился.

Цзян Цзю: С навигатором?

У Вэнь: Ага, в точку… Эти двое теперь не разлей вода. Совсем забыли о нас, несчастных одиночках!

Цзян Цзю: Вэнь, успокойся. Смотри с хорошей стороны: они хотя бы не тычут нам свои дела в глаза каждый день.

У Вэнь: Не тычут, потому что он в наш офис ходить не может! Иначе бы тыкали!

Тай Минмин: Поддерживаю, поддерживаю, поддерживаю, поддерживаю…

Цзян Цзю: …

Цзян Цзю: Ладно, примем это как вызов. Давайте-ка все поскорее найдём себе пару, а то с такими-то лысинами скоро будет поздно.

Тай Минмин: Старый хитрец… Может, сойдёмся?

Цзян Цзю: Иди к чёрту! Одного такого мне хватает.

У Вэнь: …

«Кажется, я здесь единственная настоящая одинокая душа», — с грустью подумала она про себя.

Так группа и была названа «Приют для одиноких псов». Описание гласило: «Идём к одиночеству рука об руку. Кто найдёт пару — тот и свалит».

…

Не Чжэн и Юй Лу, спускаясь по тёмной лестнице и нащупывая путь вдоль стены, наконец увидели впереди тусклый свет клиники. Они ускорили шаг, услышав оттуда какой-то шум, и одновременно взглянули на дверь процедурной —

http://bllate.org/book/15955/1426772