Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 29

— Старик Цзян, проверь-ка информацию о Цинь И. Тай Минмин, Вэнь, не действуйте, пока я не выясню, кто этот мужчина. А пока — просто следите за Цинь И. — Не Чжэн выпрямился.

Несколько голосов отозвалось «Понял» и «Есть». Когда все дела были завершены, а Цзян Цзю нашёл и передал материалы, было уже поздно. Команда, хватая сумки, потянулась к выходу, пока наконец в помещении не остались только Цзян Цзю и сам Не Чжэн.

— Не, как поживает твой домашний навигатор? — небрежно спросил Цзян Цзю, развалившись на стуле. Не Чжэн в это время достал телефон, чтобы сообщить Юй Лу, что скоро вернётся.

Отправив сообщение, он опустил аппарат. — Всё в порядке.

— Ладно, ладно. Но тащить в расследование человека, к полиции не имеющего ни малейшего отношения, — такое я вижу впервые. Этот Юй Лу — странный тип, дружеский совет: будь с ним поосторожнее. — Цзян Цзю усмехнулся, но в улыбке не было ни капли веселья.

Не Чжэн кивнул, не вдаваясь в объяснения. В конце концов, нельзя было сказать, что Юй Лу — персонаж вовсе уж незагадочный. Да и сам Не Чжэн не до конца понимал, что это за человек.

По крайней мере, плохим он вряд ли был. Так он решил про себя.

…

Домой он вернулся уже за полночь. Юй Лу ждал его на диване, но, не выдержав усталости, уснул.

Не Чжэн поставил сумку, бережно подхватил спящего на руки, отнёс в спальню и укрыл одеялом. Тот поворочался пару раз и свернулся на кровати калачиком.

В окно пробивался лунный свет, и в его призрачном сиянии лицо спящего Юй Лу казалось особенно безмятежным. Не Чжэн задержался на мгновение, разглядывая длинные ресницы и лёгкую, непроизвольную улыбку, застывшую на его губах.

Боясь разбудить, он поправил одеяло и вышел из комнаты. Взгляд упал на бежевый рюкзак Юй Лу, скромно пристроившийся у изголовья кровати. В памяти всплыли картины их первой встречи.

В последний раз взглянув на мирно спящего Юй Лу, Не Чжэн тихо прикрыл дверь. Бегать с ним по делам целыми днями, должно быть, было нелегко.

Только подойдя к обеденному столу, он обнаружил, что Юй Лу уже приготовил ужин. Все блюда были аккуратно упакованы в пищевую плёнку.

Не Чжэн вспомнил, что действительно не успел поесть, и разогрел еду в микроволновке. Получилось по-прежнему вкусно. По сравнению с первым кулинарным опытом Юй Лу, теперь в меню появилось и мясо.

Вечер был тихим. Он сидел за столом в одиночестве, но одиночества не чувствовал.

…

Наступило утро.

— Доброе утро, Не, — пробормотал Юй Лу, сонно вываливаясь из комнаты и протирая глаза, привыкая к свету. Не Чжэн как раз вышел из ванной, закончив с утренними процедурами.

— Доброе, — отозвался тот.

Юй Лу зевнул и поплёлся в ванную. Его зубная щётка и прочие мелочи мирно соседствовали с принадлежностями Не Чжэна. Юй Лу усмехнулся: их совместное проживание становилось всё более… полным.

— Кстати, Не, как тебе вчерашний ужин? — спросил он, вытирая лицо и глядя на Не Чжэна, который устроился на диване с телефоном.

— Очень вкусно, — Не Чжэн встретился с ним взглядом.

В груди у Юй Лу что-то ёкнуло, и он на мгновение потерял дар речи. Очнулся, только когда уже рылся в холодильнике в поисках завтрака. — Хех, рад, что понравилось.

Позавтракали они быстро. Юй Лу поинтересовался планами на день.

Не Чжэн сначала рассказал о вчерашних находках с камер наблюдения, а затем, проглотив последний кусок хлеба, объявил:

— Сначала навестим Цинь И, выясним про того мужчину. Если успеем — заскочим к доктору Цяо, проверим рану.

— Есть! — откликнулся Юй Лу, но тут же обернулся и добавил:

— Здоровье важнее. Успеем или нет, а провериться надо. Не страшно, если придётся среди ночи доктора Цяо будить.

В это время в своей подпольной клинике некий врач, принимавший пациента, громко чихнул, прикрыв нос локтем. — Блин, кто это меня вспоминает?

Вскоре они уже вышли из дома. Юй Лу, к неожиданности Не Чжэна, прихватил с собой свой бежевый рюкзак.

По дороге Не Чжэн изложил гипотезу о том, что в чемодан могли поместить человека. Юй Лу, подумав, согласился:

— Вполне возможно. Давай прощупаем почву.

Они постучали в дверь к Цинь И. Тот выглядел так же, как и вчера, разве что под глазами залегли тёмные круги. Юй Лу прикинул — вряд ли это был макияж.

Не Чжэн, едва усевшись, перешёл к делу:

— В тот день, когда вы вышли с чемоданом, к вам кто-то приходил? — Вопрос прозвучал, едва он включил запись на телефоне.

Юй Лу прислонился к косяку двери в спальню и наблюдал, как Цинь И, напряжённо соображая, качает головой. Тот выдавил:

— Кажется, нет.

Терпения у Юй Лу было меньше. Обменявшись с Не Чжэном взглядом, он без обиняков выложил козыри:

— На записях видно, как к вам заходил мужчина в маске. Вы с ним даже немного поговорили. — В его голосе звучала ленивая уверенность.

— Ох… простите, — Цинь И опустил голову. — Я в последнее время неважно себя чувствую, мог и дату перепутать. — Голос его звучал слабо и безжизненно.

Не Чжэн молча достал блокнот. — Можете назвать имя этого человека?

— Друг, — Цинь И провёл рукой по глазам. — Лу Бинь. Зашёл по одному делу.

Не Чжэн уточнил написание имени и занёс его в блокнот, мысленно уже поручая Цзян Цзю проверить этого «друга».

Юй Лу перестал следить за беседой. Заметив, что шторы в спальне снова задернуты, он раздвинул их. Чемодан по-прежнему стоял открытым. Юй Лу присел, осмотрел его и, кажется, кое-что обнаружил — уголки его губ дрогнули в улыбке.

Он поднял чёрную бейсболку, которую стиральные вещи оттеснили в угол, внимательно её осмотрел и, выйдя из спальни, бесцеремонно врезался в напряжённую беседу:

— Мистер Цинь, а это можно мне забрать? — Он держал кепку за козырёк.

Цинь И кивнул. Не Чжэн, бросивший на Юй Лу быстрый взгляд, промолчал, дав молчаливое согласие. Юй Лу аккуратно сложил кепку и взял в руки.

Не Чжэн продолжил допрос:

— Ваш друг, Лу Бинь, во сколько он ушёл в тот день?

Цинь И покопался в памяти и ответил неуверенно: точно не помнит, но когда он сам уходил, Лу Бинь ещё оставался.

Все последующие вопросы, касающиеся как нового «друга» Лу Биня, так и причин его визита, Цинь И ловко обходил, отвечая уклончиво. Не Чжэн вежливо поблагодарил, и они с Юй Лу удалились.

— Не, это та самая? — Юй Лу потряс кепкой перед лицом Не Чжэна.

Тот кивнул. — Да, такая же, как на записи. — Он посмотрел на белую бейсболку. — Что-нибудь ещё?

Улыбка на лице Юй Лу стала шире. — Есть. И очень важное.

— Нашёл одну полезную детальку, — прищурился Юй Лу, видя интерес в глазах Не Чжэна и нарочито растягивая паузу. — Чемодан не был заперт. Я тихонько порылся — ключа поблизости тоже не было.

Он сунул кепку в полиэтиленовый пакет и убрал в рюкзак.

— А ещё в чемодане просверлена маленькая дырочка, — застегнул молнию Юй Лу и с видом победителя взглянул на Не Чжэна. — Не, думаю, гипотезу о человеке в чемодане можно считать доказанной.

Они разговаривали уже в лифте, спускаясь на первый этаж. Не Чжэн прокручивал в голове детали и понимал, что Цинь И сыграл свою роль весьма убедительно.

— Не факт, — возразил он, когда лифт остановился. Выйдя из подъезда, Не Чжэн взглянул на небо: день уже перевалил за полдень. — Сначала поищем этого Лу Биня. Я напишу Цзян Цзю, пусть выяснит, где тот сейчас. — Он достал телефон и по привычке коснулся руки Юй Лу — открытого участка кожи ниже рукава футболки, тёплого на ощупь.

Юй Лу, улыбаясь, отступил на шаг, чтобы идти вровень с Не Чжэном. — Есть. Но, Не, не забудь — сегодня надо успеть к доктору Цяо.

Не Чжэн, только сейчас вспомнивший о необходимости осмотра, на мгновение задумался. — Да, знаю. — Он прикинул, сколько времени может освободить. Лишь бы сегодня работа не затянулась до ночи.

Он отправил сообщение в групповой чат: «@Тай Минмин, займись наблюдением за домом Цинь И и окрестностями. Персонаж крайне подозрительный».

Тай Минмин: «Есть, есть, есть!»

Не Чжэн: «И помалкивай».

Тай Минмин: «…»

У Вэнь он уже поручил продолжить изучение записей с камер, чтобы отследить недавние перемещения Цинь И. Сейчас она, наверное, уже сидела перед монитором.

http://bllate.org/book/15955/1426767