Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 19

В последний раз ему приходилось торопиться домой из-за того, что кто-то ждёт, наверное, ещё в школе. Теперь, спустя годы, это чувство вернулось — и работа сразу пошла куда быстрее.

— Эй, командир Не, старина! Как думаете, этот убийца — может, постоянный житель Чёрной улицы? Проверить ещё раз? Старина, у тебя есть списки местных? Я гляну… Эй, эй, не игнорируй меня, посмотри сюда!..

Не Чжэн не удостоил вниманием болтливого Тая, хотя и сам задумался: а вдруг дело и правда связано с Чёрной улицей? С другой стороны, убийца орудовал и во многих других местах.

И в центре города, и на безлюдных окраинах — лишь бы нашёлся хоть один незаметный закоулок, куда можно было бы стащить несчастную жертву.

— На Чёрной улице текучка слишком большая, даже не надейся. Я сейчас даже не могу выяснить, кто связан с погибшими. Тай Минмин, лучше сбегай, расспроси тамошних, что помнят о жертвах, с кем те враждовали, — Цзян Цзю снял очки, протёр стёкла и водрузил обратно.

Не Чжэн поднял голову:

— Тай Минмин, слушайся Цзяна. Иди сейчас же.

Цзян Цзю фыркнул, сдерживая смех, и мысленно похвалил Не Чжэна: отличный ход.

Тай Минмин: …Вы что, сговорились меня затравить?

Если бы он это сказал вслух, Цзян Цзю первым бы кивнул.

Тай Минмина выпроводили. Он шмыгнул из кабинета, полный обиды. На Чёрной улице и правда ночью народу больше, так что сейчас — самое время для сбора информации. Не Чжэн, проявляя доброту, заодно дал ему адрес заведения того самого осведомлённого хозяина.

Тай Минмин дошёл до двери, вернулся:

— Командир Не, одолжи навигатор! Я дорогу не знаю, а-а-а!..

Не Чжэн оторвался от экрана, посмотрел на него:

— Навигатор у меня дома ужин готовит, занят. Спроси у прохожих.

Тай Минмин удалился, оставив за собой шлейф немого многоточия.

Цзян Цзю какое-то время молча наблюдал за Не Чжэном. Собирался было предложить ему свою лапшу быстрого приготовления — тот, кажется, ещё не ужинал. Но передумал, молча достал телефон и написал в общий чат:

«Командир Не изменился».

Тай Минмин: «Да, изменился».

У Вэнь: «Что случилось, пока меня не было??»

Цзян Цзю: «Мы многое пережили».

Тай Минмин: «Подписываюсь, а-а-а».

…

Когда Цзян Цзю собрался уходить, Не Чжэн неожиданно ушёл вместе с ним. Стрелки только перевалили за десять. Цзян смотрел на него иначе.

Цзян Цзю: «Командир Не, я не ожидал от тебя такого».

Не Чжэн отправил Юй Лу сообщение «В пути» и, пройдя через Чёрную улицу, вернулся домой.

— Добро пожаловать, — едва переступив порог, он услышал голос Юй Лу. Тот стоял у входа с улыбкой, похоже, ждал уже некоторое время.

Не Чжэн опустил взгляд: Юй Лу был всё в той же чёрной футболке, но в комнате уже пахло едой.

Нельзя было не признать: Юй Лу готовил превосходно. Он сидел напротив, подперев голову рукой, с улыбкой наблюдал, как Не Чжэн жадно уплетает приготовленное, а тарелки постепенно пустеют.

Не Чжэн проглотил кусок, окинул взглядом два скромных овощных блюда — бюджет, видимо, был ограничен — и искренне сказал:

— Вкусно.

Юй Лу кивнул, сам съел пару ложек и ответил:

— Главное, что командиру понравилось.

Под ярким светом в гостиной они сидели друг напротив друга — картина мирная и почти что семейная.

Не Чжэну было любопытно: откуда у уличного парня такие кулинарные навыки? Он спросил. Юй Лу лишь отмахнулся: когда-то научился, от нечего делать. Подробностей не последовало.

Юй Лу наелся быстро, отложил пустую миску. Вспомнив сообщение в телефоне — «если не скажу сейчас, может быть поздно» — он тихо позвал:

— Командир Не.

Пытался подобрать слова.

Не Чжэн поднял глаза, прожевывая:

— М-м?

Он смотрел только на Юй Лу, который, казалось, прилёг отдохнуть, положив голову на стол. В уголках его глаз таилось что-то невысказанное.

Юй Лу под столом сжал кулаки так, что побелели костяшки. Веки прикрылись. Не Чжэн видел: тот что-то скрывает. Но промолчал, давая время.

— Нет… э-э, — Юй Лу незаметно сглотнул, — ничего, просто задумался.

Впервые он осознал, что не умеет держать переживания при себе. Мысленно выругался: какой же я бесполезный. Ладони он сжимал так сильно, что ногти чуть не впились в кожу, и лишь потом понемногу расслабился.

Не Чжэн ничего не сказал. Доел, опёрся о стол и поднялся:

— Я помою посуду. Ты выглядишь уставшим, иди отдохни.

Он чувствовал: если будет настаивать, Юй Лу может выложить что-то тяжёлое. Не хотел его принуждать.

А Юй Лу, наоборот, молился, чтобы командир проявил настойчивость — тогда, возможно, он бы не струсил.

Он кивнул и отправился спать. В каком-то смысле он и правда был измотан — не от готовки, а от груза, что давил на сердце.

Поворочавшись на циновке, он встал и посмотрел в окно. Луна светила по-прежнему. За дверью позвякивала посуда. Он медленно закрыл глаза, но сон не шёл.

Всего лишь третья ночь с момента знакомства с Не Чжэном. Юй Лу чувствовал себя идиотом: даже не разобрался как следует, что за человек командир, а уже загрузил себя мыслями и корит себя подсознательно.

Он достал телефон, написал в чат с Цяо Сяочжи: «Не хочу говорить». Затем стёр, закрыл глаза, попытался очистить разум и понемногу провалился в сон.

«Сегодня ещё поработаю… Завтра возьму Юй Лу по магазинам».

Снаружи Не Чжэн поставил тарелки на место, стряхнул с рук холодную воду и пробормотал что-то себе под нос.

Он направился в кабинет и снова уткнулся в папки с данными на десятки тысяч человек. Даже десятой части не просмотрел. Прикинул: чтобы одолеть всё, понадобится минимум месяц.

Когда Не Чжэн наконец вернулся в спальню и лёг, было уже за полночь. Свет погас, и тишина поглотила всё вокруг.

Юй Лу к тому времени уже заснул, обременённый мыслями. Не Чжэн приоткрыл дверь бывшей кладовки, убедился, что тот спит спокойно, вздохнул с облегчением и сам отправился в постель.

Оба они давно забыли, что такое выходные. У Юй Лу никогда не было постоянной работы, а у Не Чжэна из-за её характера настоящего отдыха тоже не случалось.

Но коллеги настаивали, чтобы он хоть один день взял перерыв — с самого начала расследования серийных убийств он не останавливался ни на день.

Наступило утро. Не Чжэн нарочно не ставил будильник, но проспал всего на полчаса дольше обычного. Горько усмехнулся: видно, привычка работать без отдыха въелась в кровь.

Он потянулся, вышел в гостиную. Голова была ясной. Юй Лу ещё спал. Не Чжэн умылся.

С лица скатились две капли воды. Он сел на диван, проверил мессенджеры — ничего, кроме болтовни коллег.

На экране — десять. Пора будить Юй Лу. Не Чжэн тихо подошёл к его комнате, постучал.

Юй Лу, видимо, спал крепко — не отозвался. Не Чжэн медленно нажал на ручку, открыл. Юй Лу лежал на боку, укрытый тонким одеялом, свернувшись калачиком, словно младенец.

Не Чжэн замер рядом, не зная, как его разбудить.

— Юй Лу, — он положил руку на его плечо, слегка потряс, — вставай.

Голос был ровным, лицо — непроницаемым.

Юй Лу вздрогнул, с трудом открыл глаза. В тумане увидел склонившуюся над ним фигуру, быстро протёр веки. Когда взгляд сфокусировался на Не Чжэне, сон как рукой сняло.

— Ко-командир Не! Доброе утро! Простите, я проспал?

Он схватил телефон с тумбочки: уже за десять. Видно, сильно устал. Если бы Не Чжэн не разбудил, спал бы и дальше.

Не Чжэн смотрел, как тот вскочил с кровати и постучал себя по лбу, чтобы окончательно проснуться, и не удержался:

— Не спеши. Если хочешь — спи ещё.

http://bllate.org/book/15955/1426715