Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 20

— Не буду, не буду, — Юй Лу подпрыгнул на полу, потянулся. — Сегодня же за покупками? Секунду, сейчас соберусь.

Он рванул в ванную, но, взглянув на кухню, замер:

— Э-э… Командир Не, ты завтракал?

— Нет, — Не Чжэн за годы тренировал способность не есть сутками и не чувствовать голода. — Жду тебя.

Юй Лу долго переваривал эти слова, наконец ответил ленивой утренней улыбкой:

— Ладно, командир, жди.

В холодильнике, если честно, были только яйца да несколько ломтей хлеба сомнительной свежести.

Не Чжэн кивнул и сел за стол.

Всё прошло буднично. Завтрак от Юй Лу удался на славу, на столе не было следов прошлых кулинарных катастроф вроде варенья с соевым соусом. Поели быстро.

Серая футболка, в которой Юй Лу появился изначально, была выстирана. Он снова надел её, а ту, что дал Тай Минмин, отправил в стиралку.

Теперь он снова выглядел почти так же, как при первой встрече: молодёжный прикид, чуть хулиганская внешность.

Не Чжэн решил найти место с хорошим ассортиментом. Включил навигатор, сел за руль и отвёз Юй Лу в торговый центр.

В выходные там было не протолкнуться — стоило на секунду отвлечься, и можно было потерять друг друга.

— Ух ты… — Юй Лу окинул взглядом бесконечное людское море, и в глазах вспыхнул искоркий интерес. — Народу-то!

Он прикинул, как давно не видел такого скопления людей, потянулся было к карману за телефоном — поискать, где одежда продаётся, — но правая рука застыла на месте.

— Людей много, потеряемся, — Не Чжэн открыто взял его за руку. К ледяному прикосновению он уже почти привык. Глядя вперёд, он просто повёл Юй Лу за собой.

Юй Лу на миг опешил, но кроме «ладно» ничего не выдал.

Поднялись на этаж, втиснулись в магазин одежды. Продавщица встретила их радушно:

— Чем могу помочь? Вот наши мужские новинки…

Юй Лу огляделся по сторонам:

— Дайте что-нибудь, что налезет.

Несчастная продавщица: …Это как-то слишком расплывчато.

— У нас есть новые летние коллекции… — попыталась она.

— Да просто что-нибудь, во что влезу. Новинки не надо. И, если можно, подешевле, — Юй Лу своим загадочным ответом прервал её презентацию.

Продавщица в неловком раздумье: перечислять всё по ценникам?..

Не Чжэн не выдержал. Подобрал пару вещей, которые Юй Лу мог носить и которые смотрелись неплохо, и пошёл на кассу. Разумеется, заплатил сам — несколько сотен юаней были для Юй Лу неподъёмной «астрономической» суммой.

— Спасибо, командир, — Юй Лу сиял, поблагодарил с улыбкой, счастливо размахивая пакетом с одеждой. — Хорошо быть при деньгах…

Он вспомнил, как жил эти годы: одним днём, мелкие кражи — в основном всякую ерунду, а одежду постоянно «одалживал» у Цяо Сяочжи.

Не то чтобы у него совсем не было жилья, денег или вещей. Просто он не хотел возвращаться в «то место» — предпочитал скитаться.

Не Чжэн сверялся с чеком, убедился, что всё верно, сунул его в карман. Услышав слова Юй Лу, кивнул:

— Может, подумаешь о нормальной работе?

Юй Лу развёл руками с горькой усмешкой:

— Да кто меня возьмёт? Для физической — телосложение нужно, для умственной — образование. Командир, посмотри на меня — что из этого у меня есть?

Не Чжэн задержался на секунду:

— Тогда я тебя возьму.

На самом деле он имел в виду: «Ты мне нужен для расследования».

Юй Лу: …

Юй Лу: Командир, ты в курсе, что только что сказал???

— Командир, ты серьёзно? — Тело Юй Лу на мгновение онемело.

На обычно бесстрастном лице Не Чжэна мелькнуло недоумение:

— А что?

— Нет… ничего, — Юй Лу почувствовал, что только что балансировал на грани сердечного приступа.

Пока Не Чжэн не видел, Юй Лу написал Цяо Сяочжи.

Юй Лу: Свинодоктор, вопрос. Командир Не в целом прямолинеен?

Цяо Сяочжи: Мда, и это прозвище.

Юй Лу: Говори серьёзно. Жду, очень срочно.

Цяо Сяочжи: У командира Не высокий эмоциональный интеллект. И он заботится о людях.

Юй Лу: …

Он мысленно заново проиграл сцену, как Не Чжэн с каменным лицом произнёс: «Тогда я тебя возьму».

Затем они докупили средства гигиены и прочие мелочи. В итоге каждый нёс по увесистому пакету — возвращались с добычей.

Во время шопинга, видимо, полицейская аура Не Чжэна притянула «комаров»: какой-то юный карманник попытался незаметно обчистить его карман. Но для Не Чжэна его движения были грубы и очевидны.

Несчастного малыша мгновенно прижали к полу. Тот взвыл от боли, вокруг собралась толпа.

Юй Лу, как ближайший зритель, увидел всё в режиме реального времени: вот он стоит, вот он уже лежит.

Наблюдая за этой операцией, Юй Лу мысленно аплодировал и сложил руки в молитвенном жесте: Малыш, просто не повезло — попался на командире Не.

Вскоре подбежали несколько полицейских, приняли воришку из рук Не Чжэна и увели. Юй Лу не сдержал усмешку.

— Командир, жестоко, — пошутил он.

— Нарушителей общественного порядка нужно пресекать, — Не Чжэн отряхнул ладони.

Юй Лу кивнул:

— Логично.

И поднял большой палец.

Вернулись домой. Теперь всё — от полотенец до кружек — стало в двух экземплярах.

Юй Лу был доволен текущим положением. Даже тяжёлые мысли, что грызли его раньше, куда-то испарились.

Следующая неделя прошла тихо. Новых смертей не было, громких дел тоже.

Весь отдел по тяжким преступлениям из-за серийных убийств был на взводе, но убийца не проявлялся. Тай Минмин, дежуривший на Чёрной улице, вернулся ни с чем.

Даже Цзян Цзю пошутил: мол, убийца, видимо, после высокой производительности взял творческий отпуск.

Было и печальное: Не Чжэн с Юй Лу так и не нашли пропавшего пацана — Шэнь Юя. Они ещё несколько раз наведывались в домик у подножия холма, но там ничего не изменилось.

Глядя на отметину в углу, Юй Лу всё чаще ловил себя на мысли: а вдруг всё это — просто цепь совпадений? Хотя, кроме сомнений, это была ещё и тихая надежда.

Наступил понедельник. Погода, кажется, портилась. Юй Лу жил с Не Чжэном уже больше десяти дней, и каждое утро готовил завтрак — это стало ритуалом.

Юй Лу возился на кухне, как вдруг из-за стола раздалось громкое «Чёрт!».

— Командир, что такое? — Он поставил перед Не Чжэном самодельный сэндвич с беконом и яйцом. Тот только что положил трубку, лицо было напряжённым и гневным.

Не Чжэну не нужно было отвечать — Юй Лу и так всё понял.

— Опять убийство? — Он молился, чтобы командир покачал головой.

Но реальность была иной. Да, снова убили.

На этот раз — рядом со школой. Жертва — офисный работник. Как обычно, грудь вскрыта. Пока не ясно, связан ли он с предыдущими.

Услышав это, Юй Лу помрачнел. Руки дрогнули, и он едва не уронил тарелку.

— Давай поедим… Я могу поехать с тобой? — Его улыбка стала напряжённой.

Не Чжэн вздохнул:

— Да. Поедем вместе.

Они сели в такси и поехали на место преступления. По пути снова проехали мимо школы. Юй Лу мельком глянул на неё. С момента начала поисков прошла уже больше недели — парня нет, зато появился новый труп.

— Командир, — он посмотрел на Не Чжэна, который спокойно сидел рядом, отвечая на сообщения в телефоне. — Как думаешь, когда мы уже найдём этого щенка?

Не Чжэн не ответил. Похоже, он был поглощён данными о новом убитом, которые Цзян Цзю срочно выудил из базы. На слова Юй Лу у него не было времени.

http://bllate.org/book/15955/1426720