Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 18

Небо уже стояло на грани ночи, но сегодня вечером здесь вряд ли будет шумно. Сбор образцов и прочая работа на месте, вероятно, растянутся до утра.

Выражение «кровь рекой» здесь было вполне уместно. У Вэнь оцепила большую территорию — иначе Не Чжэн с этим внезапно появившимся парнем и места бы не нашли.

— Не Чжэн, как думаешь, есть на месте что-то полезное? — Юй Лу потянул шею, зевнул и выглядел откровенно ленивым. Лишь он один знал, что это — лишь маскировка для внутренней нерешительности.

Не Чжэн просматривал фотографии на телефоне. Одна случайно зацепила спину Юй Лу. Он на мгновение задумался — и не стал удалять.

— Пока нет. Но то, что оба погибли на Чёрной улице, уже подозрительно, — ответил он, убирая телефон. Рядом У Вэнь уже пропускала людей для уборки тела и дополнительных офицеров для порядка.

Он взял Юй Лу за руку и отвёл в сторону. У Вэнь последовала за ними.

— Я сначала вернусь в офис. А ты, У Вэнь? — Не Чжэн взглянул на неё.

У Вэнь покачала головой: сначала поужинает. Развернулась и ушла с Чёрной улицы. Мысленно прикидывала: через несколько дней за отчётом о вскрытии снова придётся идти ей. Не покидало чувство, что ей невероятно не повезло — всегда быть первой на месте.

Юй Лу взглянул на Не Чжэна. В свете мигалок «скорой» они стояли совсем близко. Юй Лу хотел потянуться, но, побоявшись задеть Не Чжэна, передумал.

— Тогда я пойду? — спросил он, глядя на Не Чжэна.

Не Чжэн кивнул, смотрел, как Юй Лу собирается уходить, и, взглянув на его чёрную футболку, сказал:

— Завтра выходной. Посмотрю, удастся ли сегодня закончить с новым делом. Схожу с тобой, купим пару вещей… И средства гигиены тоже. Нельзя всё время пользоваться одноразовыми.

Глаза Юй Лу буквально загорелись. Он широко улыбнулся, бодро выкрикнул «Договорились!» и, помахав рукой, направился к дому Не Чжэна:

— Не Чжэн, ты ведь ещё не ужинал?

Не Чжэн кивнул.

— Я приготовлю. Денег в кармане, кажется, хватит на пару блюд, — Юй Лу остановился неподалёку, пересчитывая в кармане звенящие монеты.

Не Чжэн хотел отказаться — не знал, во сколько освободится. Но, увидев ожидание на лице Юй Лу, не смог:

— Постараюсь вернуться пораньше.

Честно говоря, ему было немного интересно, что же приготовит Юй Лу. Раньше он видел только его яичницу — на большее не доводилось.

Стоя в почти спустившейся ночи, он подумал: с тех пор как подобрал этого «навигатора», он стал питаться куда регулярнее. Раньше запросто мог целый день проходить на одном завтраке.

Юй Лу с сияющим лицом скрылся из виду. Не Чжэн, представив себе эту улыбку, снова украдкой улыбнулся.

Просто… это было ему по душе.

…

Вернувшись в офис, Не Чжэн снова погрузился в работу — анализировал информацию до рези в глазах. На телефоне стоял беззвучный режим. Цзян Цзю и Тай Минмин, находившиеся в кабинете, переглянулись — и оба промолчали.

Пока Не Чжэн усердно вбивал данные в презентацию, чат их отдела взорвался:

У Вэнь: Наш Не Чжэн сегодня улыбнулся!! Улыбнулся!!

Цзян Цзю: У Вэнь, твоё мастерство врать растёт.

Тай Минмин: Правда? Правда? У Вэнь, не шути!

У Вэнь: Я видела, как он улыбался тому парню.

Цзян Цзю: Навигатору?

Тай Минмин: Это он, да? У Вэнь, это он?

У Вэнь: Вы что, все в курсе???

Цзян Цзю: Это… долгая история. @Тай Минмин, ты видел, рассказывай.

Тай Минмин: Они вдвоём меня тогда подставили! Шли и специально бросили позади! Ладно, я болтливый, но почему они шли рядом, аааа!

У Вэнь: Есть потенциал.

Цзян Цзю: Не могу не согласиться. Действительно есть.

Ни Не Чжэн, ни Юй Лу и не подозревали, что их вовсю обсуждают. Один усердно разбирал дело, другой усердно бежал на рынок за продуктами.

Юй Лу чихнул: Почему-то у меня дурное предчувствие…

Он вышел с Чёрной улицы и побрёл на знакомый рынок. Вспомнил, что уже два-три года не готовил по-настоящему. Подумал — а ведь, может, и неплохо снова взять в руки лопатку.

— Доктор Джордж, я сегодня готовлю ужин для Не Чжэна. Как думаешь, что ему понравится? — Он набрал номер Цяо Сяочжи, другой рукой перебирая жалкие остатки монет — хватит ли на мясо?

Цяо Сяочжи долго молчал, доедая доставленную в клинику еду, сдерживая желание швырнуть телефон:

— Не спрашивай меня об этом. Спроси у поисковика. И, пожалуйста, не называй меня Джорджем — а то чувствую себя свиньёй.

Юй Лу осмотрел почти безлюдный рынок:

— Найди я что-нибудь — не спрашивал бы. В последнее время поиск выдаёт какую-то дичь.

Цяо Сяочжи: Чёрт, ты что, нарочно игнорируешь вторую часть моей фразы?

Юй Лу замер у овощного прилавка, вдыхая характерный свежий запах:

— А что полезно для мозга? Что есть, если не спать всю ночь?

Цяо Сяочжи был глубоко убеждён, что тот преждевременно вступил в режим домохозяина.

— Я не врач китайской медицины. Если хочешь полечить мозги — добро пожаловать ко мне.

— Так, просто спросил, доктор Свин.

Цяо Сяочжи: …

Он уже отчётливо представил себе хитрющую ухмылку Юй Лу. Руки так и чесались схватить скальпель и прикончить его на месте.

В итоге Юй Лу, естественно, ничего не выяснил у Цяо Сяочжи. Решил просто купить то, что умел готовить и на что хватало денег. Уже собирался положить трубку, как Цяо Сяочжи вдруг спросил:

— Судя по всему, ты ещё ничего не сказал Не Чжэну… Может, я ему расскажу? Ты ведь, в конце концов, спас ему жизнь. Он поймёт.

Улыбка сползла с лица Юй Лу. Он ненавидел, как Цяо Сяочжи одним предложением омрачал настроение, но понимал — рано или поздно с этим столкнуться придётся.

— Потом. Я ведь не делал ничего уж очень плохого, — признался он, осознавая свой эгоизм. — Да и в его голове его спас ты. Я тут ни при чём. — Он быстро положил трубку, не желая слышать больше ни слова.

Цяо Сяочжи, оставшись в клинике, уже открыл было рот, чтобы продолжить, — но говорить было некому. Он лишь выругался про себя и с грустью подумал, как же Не Чжэн умудрился так привязать к себе этого когда-то нормального парня.

Юй Лу вернулся в дом Не Чжэна часов в семь-восемь вечера, с пакетом продуктов. Заглянув в холодильник и увидев лишь яйца да банки с джемом, он искренне не понимал, как тот вообще умудряется не умереть с голоду.

Он поставил покупки и плюхнулся на диван, глубоко выдохнув. Взглянул на телефон — сообщений не было. Поставил громкость на максимум.

Закрыв глаза, он стал ждать, когда Не Чжэн напишет: «Скоро буду». Тогда и начнёт готовить.

…

— Старина Цзян, разобрался со связями жертвы? — Не Чжэн взглянул на время — надо бы поторопиться.

Цзян Цзю и Тай Минмин были в кабинете. Едва Не Чжэн договорил, как оба с испуганным видом шлёпнули телефоны на стол.

На экране светился тот самый чат — они всё ещё обсуждали с У Вэнь Юй Лу.

Сердце Цзян Цзю едва не выпрыгнуло. Он лихорадочно застучал по клавиатуре, обрабатывая и отправляя Не Чжэну уже готовые данные с такой скоростью, что Тай Минмин не успевал читать.

Не Чжэн на секунду замер, увидев файл в почте, но всё же почувствовал неладное:

— Что такое?

Тай Минмин предпочёл заткнуться. Цзян Цзю кашлянул:

— Не Чжэн, это… лучше узнать самому. — Вываливать сплетни из чата было никак нельзя.

Он украдкой глянул на создателя чата — не удалить ли Не Чжэна временно? И обомлел: караул, Не Чжэн и есть создатель.

Решив, что раз уж скрыть не удастся, он с Тай Минмином и У Вэнь продолжил трепаться.

Не Чжэн пребывал в лёгком недоумении, но, думая о ждущем его Юй Лу, не стал углубляться.

http://bllate.org/book/15955/1426710