Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 17

Не Чжэна душил ком в горле, будто он вот-вот заплачет, но слёзы не шли. Он вспомнил, как когда-то увидел в новостях, что подозреваемым в деле о серийных убийствах оказался он сам. Хотел было оправдываться — и услышал всего одну фразу: «Подтверждено, что подозреваемый погиб в результате несчастного случая».

Конечно, он понимал: сейчас объяснить всё Не Чжэну было бы куда лучше, чем позволить тому узнать правду самому. Но он не мог вымолвить ни слова, не смел открыть ни единой детали.

Сердце снова сжалось от боли, и он решил пойти на Чёрную улицу — дождаться, пока Не Чжэн закончит работу. Возможно, вид Не Чжэна хоть немного успокоит его.

…

Тем временем Не Чжэн уже вернулся в кабинет. Он не заметил ничего странного в поведении Юй Лу и, подойдя к матери Шэнь Юя, с привычной невозмутимостью сказал:

— Мы делаем всё возможное, чтобы найти вашего сына. Прошу, не волнуйтесь… — Он перебрал все стандартные слова утешения, какие только пришли в голову, и наконец уговорил пожилую женщину, у которой на глазах выступили слёзы, уйти.

Цзян Цзю вышел сразу после его прихода — сослался, что запасы лапши быстрого приготовления подошли к концу и нужно купить ещё. Вернулся он лишь тогда, когда Не Чжэн, потратив целый час, наконец успокоил родственников.

— Эй, старина, не стыдно подставлять Не Чжэна? — Тай Минмин схватил Цзян Цзю за рукав, глядя на принесённую коробку лапши.

— Ты ничего не понимаешь, это тактическое отступление, — отмахнулся Цзян, ставя лапшу на стол и разваливаясь перед компьютером. Небритое лицо придавало ему этакую хитрющую ухмылку.

Не Чжэн промолчал. Он не любил ввязываться в подобные разговоры, поэтому просто молча занялся своими делами.

Прошло несколько часов…

Не Чжэн получил звонок:

— Снова убийство! Не Чжэн, срочно на место! — Звонила У Вэнь.

— Чёрт, — вырвалось у Не Чжэна.

Он резко поднялся, всё ещё в той же белой рубашке, сбросил трубку и собрался выезжать.

— Счастливо, Не Чжэн, — Цзян Цзю, едва сдерживая смех, отдал честь и с почтительным видом проводил взглядом хмурого начальника, выходящего из кабинета.

Выйдя из участка, Не Чжэн получил от У Вэнь адрес — снова Чёрная улица.

Раньше убийца никогда не совершал два преступления подряд в одном и том же месте… Не Чжэн задумался и набрал номер Юй Лу.

— Гудок… гудок…

Юй Лу не сразу сообразил, кто звонит. Когда понял — уже взял трубку.

— Что случилось, Не Чжэн? — Улыбка появилась на его лице одновременно со словами. Возможно, она вышла немного натянутой — ведь всего секунду назад он пребывал в мрачном настроении из-за прошлого.

Не Чжэн включил громкую связь, свернул экран и перепроверил адрес от У Вэнь — надо было убедиться, что не ошибся:

— Ты уже вернулся с гор?

Юй Лу поднял глаза, осматривая давно знакомые окрестности:

— Вызвал такси, уже здесь. Сейчас гуляю по Чёрной улице. Хочешь чего-нибудь? Принесу. — Он бродил здесь уже несколько часов, но так и не осмелился встретиться с Цяо Сяочжи.

Он порылся в карманах брюк — остались лишь жалкие монетки.

— Не надо, — ответил Не Чжэн, шагая по улице и замечая у входа на Чёрную улицу несколько полицейских машин с мигалками. — Я сам подойду.

Юй Лу на мгновение остолбенел, затем обернулся и увидел, что взгляды многих людей устремлены на ближайший ко входу в участок выход с Чёрной улицы. Сине-красные огни мигалок бросались в глаза, и он тут же всё понял:

— Этот тип снова за своё?

Не Чжэн подтвердил и остановился:

— Ты где? Я жду у лавки с блинчиками, дорогу не найду. — У Вэнь дала только адрес, без карты, а свою карту Чёрной улицы он забыл.

Юй Лу огляделся:

— Ладно, подожди, я сейчас. — Он почти побежал в сторону лавки, где покупал еду днём, и вскоре нашёл Не Чжэна.

Не Чжэн показал ему адрес. Юй Лу, припомнив свои многолетние блуждания, без труда повёл Не Чжэна к месту происшествия.

Вдруг Юй Лу спохватился:

— А что с расследованием Тай Минмина? Есть результаты? — Ему, разумеется, хотелось знать как можно больше — нужно было понять, связаны ли эти убийства с событиями трёхлетней давности.

Теперь он думал: вот уж действительно, мир тесен. Может, если бы тогда не встретил Не Чжэна, не пришлось бы сейчас беспокоиться о проклятом убийце.

Не Чжэн шёл за Юй Лу, не отрывая глаз от телефона:

— Он только сегодня утром закончил… Ничего не нашёл.

Юй Лу продолжал украдкой поглядывать на Не Чжэна, изучавшего материалы в телефоне, и размышлял, стоит ли рассказать ему всё, что знает.

Угадает — и всё будет хорошо. Ошибётся — станет трагедией. К тому же Не Чжэн, с его острым умом, вряд ли легко поверит на слово.

Юй Лу вздохнул. В нос ударил свежий запах крови — такой знакомый и такой ненавистный.

Он остановился, подождал Не Чжэна и пошёл с ним рядом:

— Не Чжэн, как там с делом о пропаже? Ты же встречался с родственниками того парня?

— Да, — ответил Не Чжэн, отложив телефон и внимательно глядя на Юй Лу — больше из опасения потерять его в этом лабиринте переулков, чем по какой-то иной причине. — Во время разговора выяснил кое-что полезное.

Он открыл маленький блокнот. Запись шла сразу после строки «Видел человека, часто прогуливает».

Юй Лу украдкой заглянул — и сдался, не сумев разобрать почерк Не Чжэна.

— У этого Шэнь Юя дома несколько раз случалось, что после родительских наказаний он хватал нож и пытался кого-то ударить… Склонность к насилию, значит. Другие ученики тоже говорили, что он часто дрался. Говорят, бывал на Чёрной улице, — серьёзно пояснил Не Чжэн.

Юй Лу кивнул и бросил мимоходом:

— Ну и пай-мальчик, прямо образец для подражания, — после чего замолчал.

Да, не образец. Но Юй Лу не мог понять, был ли Шэнь Юй вынужден «покинуть дом» или сделал это сам.

Они вышли на место преступления. Густой запах крови тут же ударил в нос — неприятный, тяжёлый, особенно потому, что тело ещё не убрали.

На этот раз жертвой оказался мелкий воришка, промышлявший на Чёрной улице. Если подумать, он чем-то походил на Юй Лу — только постарше.

Место происшествия даже не успели как следует оцепить. Не Чжэн, держа Юй Лу за руку, протиснулся сквозь толпу, кивнул У Вэнь и наконец оказался внутри оцепления.

Тело лежало открыто — У Вэнь боялась повредить улики. К виду крови она уже привыкла, да и запах здесь был куда терпимее, чем тот, что стоял раньше.

— Раньше хоть раз в несколько недель умирал один. Чёрт, что за мотивация у этого урода, чтобы убивать двоих за такой короткий срок? — Она прикрыла нос рукой, взглянула на Не Чжэна и заметила рядом незнакомого парня.

— Не Чжэн, а это кто? — спросила она.

Не Чжэн поднял на неё взгляд. Юй Лу последовал за ним. Оба, не колеблясь, отвели глаза от тела с вскрытой грудной клеткой, из которой сочилась кровь, — ни малейшей тени дискомфорта на лицах.

Не Чжэн снова взглянул на Юй Лу и ответил:

— Навигатор.

Юй Лу горько усмехнулся. Сказано, в общем-то, верно — он и промолчал.

У Вэнь этот странный прозвищный оборот поставил в тупик, но больше всего её поразило, как Юй Лу может так спокойно смотреть на тело. Если бы это был кто-то из отдела по тяжким преступлениям, видавший виды, — ещё куда ни шло. Но этот парень явно обычный человек.

Юй Лу, кажется, догадывался, о чём думает женщина-офицер. Но притвориться, что он «в ужасе, хочет домой, его сейчас вырвет, ночью будут кошмары» — такое он просто не мог.

Наверное, потому что видел такое не впервые.

— Действительно жесть… Царствие небесное, царствие небесное, — с лёгкой иронией он сложил ладони, как в молитве. Тон был довольно-таки беззаботным, и он даже подмигнул Не Чжэну — специально, чтобы позлить.

И У Вэнь, эта третья лишняя, воочию наблюдала, как обычно бесстрастный Не Чжэн не выдержал — уголки его губ дрогнули, и на лице мелькнула улыбка.

У Вэнь мысленно ахнула: Железное дерево зацвело.

Но сами «виновники», кажется, ничего не заметили. Нашумев, Юй Лу упёр руки в бока и принялся внимательно изучать тело. Не Чжэн же, как обычно, занялся фотографированием — хотя это и не входило в его прямые обязанности.

http://bllate.org/book/15955/1426706