Готовый перевод Residual Slaughter / Остатки резни: Глава 14

Ни одна камера наблюдения возле школы не запечатлела и тени этого ученика по имени Шэнь Юй, и никто не говорил, что видел его после того дня.

По разным причинам — не зная, с чего начать расследование, и не смея беспокоить в школе тех старшеклассников, что постоянно готовятся к экзаменам, — дело в конце концов попало к Не Чжэну.

Начальник бросил ему:

— По делу о серийных убийствах мы уже усилили состав. Ты бы поскорее с этим разобрался. — И тут же поспешно удалился.

Сзади Цзян Цзю нажал Enter, откинулся на спинку кресла, и оно на колёсиках отъехало, стукнувшись о стену:

— Не Чжэн, связи тоже обработал. Разбирайся сам, удачи.

Вся команда изначально договорилась, что остальные пока не будут заниматься этим исчезновением, сосредоточив силы на деле о серийных убийствах, а это маленькое дело поручили Не Чжэну, который раньше всех раскрывал дела.

Не Чжэн, как обычно, кивнул в знак благодарности, взял блокнот и вышел из кабинета. Он не любил таскать с собой много бумаг — такие вещи лучше не распечатывать, на телефоне и так всё отлично видно.

— А остальные? — вдруг спросил он, заметив, что сегодня здесь снова было пустынно: кабинет, где вместе с ним работали пятеро, сейчас вмещал лишь его да Цзян Цзю.

— Тай Минмин снова на Чёрной улице расследует, сестра Вэнь пошла «брать интервью» у родственников предыдущих жертв, а ещё один… — Цзян Цзю запнулся, посмотрев на пустое место справа от себя. — Новенький парнишка приболел, взял отгул.

Не Чжэн не стал дальше расспрашивать, мысленно отметив, что тот новый сотрудник и вправду давно не появлялся, и решив как-нибудь при случае поинтересоваться.

— Кстати, Не Чжэн, — Цзян Цзю, закинув ноги на стол, внезапно проявил любопытство, — а как зовут твоего домашнего навигатора?

Не Чжэн подумал и наконец вспомнил, что тот имеет в виду Юй Лу, после чего назвал имя. Цзян Цзю закрыл глаза, приподнял брови и кивнул — один бог знает, что он там себе вообразил.

— Я пошёл. Если будут зацепки, сразу говори. — Не Чжэн, закончив, увидел, как Цзян Цзю вздохнул и сделал жест «окей».

Закрывая дверь кабинета, Не Чжэн услышал изнутри ленивый голос:

— Опять я один остался…

Не Чжэн направился в сторону Чёрной улицы — возможно, потому что знал, что Юй Лу его ждёт, и прибавил шагу.

— Не Чжэн! — Юй Лу впереди махал ему. Его чёрная футболка на фоне солнечного света издалека лишь подчёркивала его белое, нежное лицо.

Не Чжэн быстро подошёл, и Юй Лу протянул ему один из только что купленных блинчиков, сказав, что перед поездкой в школу нужно перекусить.

Взглянув на время, он убедился, что уже почти одиннадцать.

Поскольку было лень возвращаться за машиной к Не Чжэну домой, они поймали такси, сели, назвали адрес и спокойно поели на заднем сиденье.

В дороге, которая должна была занять около получаса, Не Чжэн для начала кратко изложил Юй Лу обстоятельства дела.

Оба считали, что это дело не представляло ничего особенного, хоть их и заинтересовало, как обычный старшеклассник сумел избежать всех камер наблюдения. Но они не стали вдаваться в подробности.

Не Чжэн одной рукой листал материалы на телефоне, заодно, чтобы убить время, начал просматривать тот список из десятков тысяч имён.

Он привычно облокотился левой рукой на сиденье. Юй Лу, украдкой посмотрев вниз, приподнял аккуратно лежавшую на колене руку, желая слегка коснуться её, но в конце концов отказался от этой затеи.

За окном мелькали пейзажи. На улицах было больше офисных работников, чем студентов, уже отправившихся на занятия. И на станциях метро, и на автобусных остановках, и на дорогах — больше всего было людей в деловых костюмах.

Юй Лу, прислонившись к окну, смотрел на это, не зная, что чувствует — то ли зависть, то ли что-то другое.

Красный свет задержал их в пути. Юй Лу взял телефон и принялся снова и снова «любоваться» вчерашней перепиской с Цяо Сяочжи.

Три года назад в один день на него вдруг повесили обвинение в убийстве, и в документах он стал мёртвым. Собирался было всю оставшуюся жизнь прятаться и смириться с судьбой, но неожиданно пристрастился к этой жизни — раскрывать дела вместе с полицейским.

Всего пять слов: «Я не хочу уходить».

— Что такое? — Не Чжэн увидел, что лицо Юй Лу снова будто потемнело.

— Ничего, ничего, — Юй Лу улыбнулся и покачал головой. — Просто думаю о кое-каких вещах, заодно прикидываю, как быть в будущем.

Планировать будущее — это было правдой, вот только планировал он, как скоро Не Чжэн всё раскроет.

Не Чжэн не любил дотошно выспрашивать — если поставить себя на место другого, такое поведение и самого бы раздражало. Он больше не стал ничего спрашивать у Юй Лу, только сказал, чтобы тот отдохнул, если устал.

Добравшись до школьных ворот, они вышли из такси. Водитель, уезжая, вздохнул:

— Нынешняя молодёжь…

Школа была самая обычная, не элитная и не для отстающих. Учеников было много, но сейчас все были на занятиях.

Не Чжэн предъявил удостоверение охраннику, и вскоре они с Юй Лу уже были внутри.

Юй Лу, заложив руки за спину, шёл следом за Не Чжэном, глядя на высокие классы и смутно виднеющихся внутри учеников, думая про себя, что это жизнь, которую он совсем не познал.

— Хотел бы поучиться? — спросил Не Чжэн, взглянув на него и подумав, что если бы тот действительно смог стать хорошим учеником, то, возможно, уже поступил бы в какой-нибудь хороший университет.

— Думал, но теперь считаю, что лучше жить привольно. — Юй Лу потянулся, иногда вспоминая того себя, что не хотел смиряться, с упорством покупавшего кучу непонятных учебников.

Не Чжэн молча направился к учебному корпусу, и уголки его губ незаметно поползли вверх.

Общение со школьным руководством прошло быстро. Директор охотно согласился на допрос.

Не Чжэн сел напротив директора. В кабинете было хорошее освещение. Он включил диктофон на телефоне, взял маленький блокнот, открыл новую страницу, несколько раз ловко покрутил чёрную ручку в руке и написал несколько неразборчивых, небрежных иероглифов.

Юй Лу, прислонившись к стене, выбрал позицию, с которой было видно профили обоих, засунул руки в карманы брюк и тихо слушал.

Не Чжэн начал задавать вопросы:

— Когда ученик по имени Шэнь Юй перестал ходить в школу?

Юй Лу смотрел, как Не Чжэн, глядя на собеседника, быстро что-то записывает в блокнот. На его лице словно было написано «серьёзность и сосредоточенность». Юй Лу подумал, что Не Чжэн как нельзя лучше подходит для роли полицейского — глаза горят, в них виден яркий свет.

Директор, слегка испуганный взглядом Не Чжэна, замер на мгновение и лишь спустя некоторое время медленно ответил:

— В прошлую среду… С того дня, по словам учителей, он больше не появлялся. Мы связывались с его родителями, но они тоже не знают, где он.

Поскольку такие случаи, когда ученик больше недели не ходит в школу и не предупреждает, действительно редки, директор, вероятно, немного в курсе ситуации.

Не Чжэн перестал делать записи в блокноте — это совпадало с данными от Цзян Цзю. Он кивнул и взглянул на Юй Лу.

Юй Лу развёл руками, ничего не сказав, и продолжил слушать.

Не Чжэн продолжил спрашивать:

— Было ли у него что-то особенное в школе? Черты характера не были указаны в материалах.

Директор, всё ещё сидящий в напряжённой позе, рассеянно вспоминал довольно долго:

— Я помню только, что он плохо учился, на последнем экзамене был последним в классе. Что касается остального… Извините, вам лучше спросить у учителей или его одноклассников.

Не Чжэн сделал в блокноте несколько записей. Юй Лу украдкой взглянул — эти иероглифы он действительно не смог разобрать.

Последующие вопросы также не дали ничего полезного, зато директора изрядно напугали. Такая манера Не Чжэна, словно любая мелкая ошибка вызовет его недовольство, вероятно, была по душе только Юй Лу.

В мгновение ока они вышли из кабинета и пошли по школьному коридору.

Окна в коридоре были широко открыты. Они были на втором этаже и слышали шум с площадки внизу.

На душе у Юй Лу было тяжело. Не потому что он сожалел о том, что бросил учёбу, а потому что немного завидовал тем мелким, что собирались в кучки и весело смеялись.

— Не Чжэн, класс того мелкого впереди, — Юй Лу указал на табличку у двери класса второго курса. — Сейчас, кажется, урок.

Внутри действительно сидело много людей, усердно и старательно слушавших учителя. Вглядевшись через окошко в двери, можно было смутно разглядеть пустое место на последнем ряду.

http://bllate.org/book/15955/1426690